家中英惯用例句:
  • 经专家鉴定它的效用已达到国际水平，并且是国内同类药中最好的。
    According to some experts the curative has reached the world advanced level and it is the best medicine of the same kind at Home.
  • 维护健康组织一个由保险费提供基金的公司，对于在一定经济、地理和职业范围内自愿参加的人及其家庭成员，由公司医生及职业人员提供治疗的和预防性的药品
    A corporation financed by insurance premiums whose member physicians and professional staff provide curative and preventive medicine within certain financial, geographic, and professional limits to enrolled volunteer members and their families.
  • 我还记得，在主权交接之前，许多评论家预言从一九九七年七月一日开始，香港的言论自由会受到压抑。
    I remember before the Handover there were many commentators who predicted a curb on press freedom on and after July 1, 1997.
  • 目前，全国各地方人大和政府已制定了２０多个预防和制止家庭暴力的地方性法规和政策。
    So far, the people's congresses and governments at all levels have formulated over 20 local regulations and policies for preventing and curbing domestic violence.
  • 选择一个如回家时间这样一个话题，问清孩子的想法，然后一起实践：“我们可以试一个月规定周末午夜回家的时间。
    Choose a topic such as curfew, then ask for input. And be willing to experiment: "We will try a midnight curfew on weekends for a month.
  • 传道总会古罗马元老院的一个分支，负责传授福音、在非基督教的国家中建立教堂、在没有正确组织等级制度的地域领导教堂的传道活动等事务
    A division of the Roman Curia that has authority in the matter of preaching the gospel, of establishing the Church in non-Christian countries, and of administering Church missions in territories where there is no properly organized hierarchy.
  • 科学家仍在寻求治疗感冒的方法。
    Scientists are still searching for a cure to the common cold.
  • 毛泽东同志还提出“惩前毖后，治病救人”，对犯了错误的人应当允许人家革命。
    Comrade Mao Zedong proposed "learning from past mistakes to avoid future ones and curing the sickness to save the patient". He said we should allow people who have made mistakes to correct them.
  • 据初步统计，新中国成立50年来，中央下拨的特大自然灾害救济补助款300多亿元，为22亿多人次解决了因灾缺粮的困难,帮助8亿多人次重建家园,重建倒塌房屋1亿多间,为2亿多人次提供衣物数十亿件,为10多亿人次治愈了因灾引起的疾玻
    According to preliminary statistics, in the past 50 years since the founding of the PRC, the Central Government has allocated more than 30 billion RMB yuan as relief funds for serious natural disasters, solving the problem of provisions in 2.2 billion cases, helping over 800 million people rebuild their homes, rebuilding more than 100 million collapsed houses, providing billions of items of clothing for 200-odd million people and curing a billion cases of disease or injury resulting from disasters.
  • 有权势，拥巨资的古董收藏家(他们是利欲熏心，靠权势来剥削人家的)的儿子们，把他们父亲费尽心机搜罗得来的珍物变卖了，这些古董现在是散藏在其他的家族里了；
    the sons of a powerful and rich collector of curios (about whom tales are told of grasping greed or extortion by power) are seen selling out the collection on which their father spent so much thought and trouble, and these same curios are now being dispersed among other families;
  • 这位老太婆爱打听别人家的事。
    The old woman is curious about other people's business.
  • 我知道你不喜欢弗里德曼一家，当提到他们时，我看到你撇了撇嘴。
    You don't like the Freedman family, I know. I've seen you curl your lip when they have been mentioned.
  • 一个家伙与人打赌，要在一个全是蛇的坑中睡一个晚上。一想到这一点就使我毛骨悚然！
    A man accepted a bet to sleep for a night in a pit full of snakes. The very thought of it makes my hair curl!
  • 卷发在这家是代代相传的。
    Curly hair runs in the family.
  • 天然卷发都不是坏家伙《银魂》
    Natural curly hair is not a bad guy 《The Silver Soul》
  • 老鼠没回答，于是，爱丽丝热心地说了下去，“告诉你，我家不远有一只小狗，—只眼晴明亮的小猎狗，你知道，它长着那么长的棕色卷毛。
    The Mouse did not answer, so Alice went on eagerly: `There is such a nice little dog near our house I should like to show you! A little bright-eyed terrier, you know, with oh, such long curly brown hair!
  • 他日前正在国家剧院演出。
    He is currently appearing at the National Theatre.
  • 现在，除了部分牧区的游牧民之外，所有的家庭都有固定住房。
    Currently, except for the pastoral areas, all households have fixed housing.
  • 当前，农业需要核转移来生产更好的家畜。
    Currently, the agricultural industry demands nuclear transfer to produce better livestock.
  • 现时法例只规定私家车后座须装设安全带。
    The rear seat belt law currently applies only to private cars.
  • 一九九九年九月，香港有44所国际学校，合共提供美国、澳洲、英国、加拿大、法国、德瑞、日本、韩国及新加坡等国家的课程，学生总数为23900人。
    In September, 23 900 students were enrolled in 44 international schools offering curricula such as American, Australian, British, Canadian, French, German-Swiss, Japanese, Korean and Singaporean.
  • 香港的国际学校提供适合英国人、法国人和德国／瑞士人修读的课程，让在港居住和工作的欧洲人的子女可接受与其国家相若的教育。
    International schools offer British, French and German/Swiss curricula to ensure that those living and working in Hong Kong can provide their children with an education that is compatible with that in their own countries.
  • 二零零一年十二月，香港有70所国际学校，分别提供美国、澳洲、英国、加拿大、法国、德瑞、日本、韩国和新加坡等国家的课程，共有31000个学额。
    In December, there were 70 international schools offering different curricula such as American, Australian, British, Canadian, French, German-Swiss, Japanese, Korean and Singaporean, providing a total of 31 000 places.
  • 他们这里咖哩做得很好，你要的话可以买回家吃。
    They do a very good curry here, you can take stuff out if you want.
  • 这家小餐馆的咖喱食品做得不错，而且愿意带回家吃也可以。
    This small restaurant does a very good curry here, and you can take stuff away if you want.
  • 这垂危的老妇人连连诅咒她的冤家仇人。
    The dying woman spewed out curse against her opponent and foe.
  • 巫医念了咒语想叫我家的牛遭殃.
    The witch-doctor has cursed our cattle.
  • 如果数百万南非人民继续承受历史所造成的无家可归、饥饿、疾病和无知的折磨，我们的自由将依然是脆弱的，权利也只是一个空壳。
    Our freedom will remain fragile and our rights empty shells if millions of South Africans continue to be cursed by the legacy of homelessness and hunger, ill-health and illiteracy.
  • 他们不惜放弃社交生活，减少与家人共处的时间，为的是追求理想彩虹尽头的那一桶金。
    They would give up social life, and curtail their family life too, in order to pursue the pot of gold at the end of the rainbow.
  • 第三，为了把国家财政放在稳固的基础上，保证社会主义工业建设，必须节减一切可以节减的开支，克服浪费。
    Third, in order to put the country's finances on a stable basis and ensure socialist industrial development, we must curtail all expenditures possible and check waste.
  • 他是个笨手笨脚的[古里古怪的]家伙.
    He's an awkward/queer old cuss.
  • 我在花园里发现一枚旧币，然后我把它拿给一位专家估价，可是她说这东西毫无价值。
    I fond an old coin in the garden and took it to an expert for valuation, but he said it wasn’t worth a tinker’s cuss.