多中英惯用例句:
  • 美国夏威夷大学教授郭颖颐最近在我国发表陈嘉庚演讲：《一个中国、多个中国：从世纪末角度看中国在历史上的分与合》。
    Professor Daniel Kwok of the Hawaii University deliveredthe Tan Kah Kee Lecture in Singapore recently on "China: Theone and the many, an end-of-century view of unification and division in the Chinese historical experience".
  • 美国夏威夷大学教授郭颖颐最近在我国发表陈嘉庚演讲：《一个中国、多个中国：从世纪末角度看中国在历史上的分与合》。
    Professor Daniel Kwok of the Hawaii University delivered the Tan Kah Kee Lecture in Singapore recently on "China: The one and the many, an end-of-century view of unification and division in the Chinese historical experience".
  • "从世界其他国家的观点来看，像这样的活动很明显是好处多多，因为它有利于维持一个较温和的外交政策，"南加州大学国际关系学院的丹尼尔·林奇这样说道。
    "From the point of view of the rest of the world...events like this are obviously good because they create incentives for maintaining moderate foreign policy,"said Daniel Lynch of the University of Southern California's School of International Relations.
  • 西班牙门将佩德罗·孔特拉斯认为，这个球实在是太"奇怪"了。丹麦守门员索伦森则很沮丧地表示，在"飞火流星"的"帮助"下，这届世界杯会产生更多的进球。
    Spain goalkeeper Pedro Contreras said the ball acts "strangely", while Danish keeper Thomas Sorensen admitted glumly that it would probably result in more spectacular goals.
  • 多瑙河发源于德国，流经欧洲中部的9个国家，在罗马尼亚汇入大海。
    Crossing9 nations in the center of Europe from its German source to its Romanian mouth, flows the Danube river.
  • 多瑙河是欧洲的主要河流之一。
    The Danube is one of the principal rivers of Europe.
  • 几个世纪以来，多瑙河是欧洲最伟大的路线。
    For centuries, the Danube was the greatest route in Europe.
  • 多瑙河以东的一个城镇
    A town east of the Danube
  • 施特劳斯在1867年写下他的著名的《蓝色多瑙河》。
    In 1867 Strauss wrote his famous Blue Danube waltz.
  • 《蓝色的多瑙河》被认为是“华尔兹之王”。
    The Blue Danube is considered the"King of Waltz".
  • 《蓝色的多瑙河》被认为是“华尔兹之王”。
    The Blue Danube is considered the" king of waltz".
  • 多瑙河水在每个转弯处都会激起人们的遐想，仿佛步入仙境。
    The waters of the Danube evoke images at every curve, touching on dreamlike places.
  • 匈牙利首都及其最大城市；位于匈牙利的中北部多瑙河岸边。
    capital and largest city of Hungary; located on the Danube River in north-central Hungary.
  • 多瑙河似乎使时光静止了。特别是它的土特产，依然沿用着传统生产工序。
    The Danube seems to make time stand still, especially with its typical products, whose manufacturing processes follow ancient traditions.
  • 多瑙河继续着它的旅程，它向东流向一个现代的欧洲，流向一个崭新的世界。
    The Danube continues on its way. It is flowing to the east towards modern Europe, towards a world that renew itself with a new dawn.
  • 小约翰(1825—1899)，人们有时就叫他“小的”或“圆舞曲之王”。他的《蓝色多瑙河》(全名：《美丽的蓝色多瑙河畔》一曲使维也纳在音乐方面名垂青史。
    Johann Junior (1825-1899), sometimes called the Younger or The Waltz King, gave Vienna its musical immortality with his An der schonen blauen Donau (By the Beautiful Blue Danube);
  • 林茨奥地利北部一城市，位于维也纳西部多瑙河畔。原为罗马人的拓居地，15世纪后期为神圣罗马帝国的首府。人口199，910
    A city of northern Austria on the Danube River west of Vienna. Originally a Roman settlement, it was a provincial capital of the Holy Roman Empire in the late15th century. Population,199, 910.
  • 这也许表明，维也纳音乐家们最终认识到他们对施特劳斯的自以为是的理解该受到质疑的时间已经到来，就像我们对19世纪其他作曲家的理解得到启发一样，《蓝色多瑙河》的艺术风格也应被重新评价。
    Perhaps the musicians finally recognised the time had come to question their assumptions about Strauss,to subject The Blue Danube to the same stylisticre appraisal that has illuminated our understanding of other 19th? century composers.
  • 这是整个多瑙河流域最富饶、独特的地区。阳光撒在果园里形成了独特的景致，就像传统肖像画中描绘的天堂。
    This is the most luxuriant and picturesque valley along the entire course of the Danube, where the oblique rays of the sun on the orchards create this typical landscape that traditional iconography would associate with an earthly paradise.
  • 埃里克和贝蒂生活在一起60多年了，他们被认为是村里一对幸福的老夫妇。
    Having been together for more than 60 years, Eric and Betty were regarded as the Darby ad Joan of he village.
  • 这本书中使用了很多明喻。
    There are many daring similes in this book.
  • 行人刁斗风沙暗公主琵琶幽怨多。
    We strike the gong in sand-darkened land where wind blows And hear the pipa tell the Princess* secret woes.
  • 多可爱的一只小狗！
    What a darling little dog.
  • 一只多么可爱的小狗！
    What a darling little dog!
  • 多好的一掷！第一枪就投40米。
    How's that for a good shot! Double twenty with the first dart.
  • 然而，初出茅庐，总有点胆怯，所以显得有时放大，有时加宽，有时收敛，还不敢像以后在许许多多奇妙主教堂所展现出来的那样如箭似矛地直刺天空。
    Nevertheless, timid and inexperienced at the start,it sweeps out, grows larger, restrains itself, and dares no longer dart upwards in spires and lancet windows, as it did later on, in so many marvellous cathedrals.
  • 伦琴发现了x射线；这里发现了很多古物。
    Roentgen discovered X-rays; Darwin found many new species on the Galapagos Islands.
  • 达尔文从很多事实中得出他对人类起源的观点。
    Darwin generalized from many facts to reach his idea about the origin of man.
  • 达尔文的观点是多年细心观察,思考和研究的结果。
    Darwin's views were the result of years of careful observation, thought and study.
  • 主要原因是，当时大多数英国人仍相信上帝创造了世界，连达尔文本人也信上帝。
    The main reason was that most people in Britain still believe at that time that God had made the world- even Darwin himself believed God.
  • 把水泼于这条多灰尘的道路上。
    Dash water over this dusty road.
  • 弗尔南多则把酒杯掉在了地上，杯子碎了。
    Fernand dashed his on the ground.