分中英惯用例句:
  • 阴极射线管（crt）或电视（tv）屏幕上的点阵列，当电子束击中时会发光。在彩色显示器中，三种不同光点分别发出红（r）、绿（g）、蓝（b）三种颜色聚成一束的光。
    The matrix of dots on a CRT screen(or TV set) that emit light when bombarded by an electron beam. In colour displays three different types of dots, emitting the colours red, green or blue, are tightly clustered.
  • 滚筒是洗衣机必不可少的部分。
    The cylinder is a crucial part of the washing machine.
  • 关键至关重要的基本成分
    A vital, crucial element.
  • 要素最重要的构成部分；要素
    The most important ingredient; the crucial element.
  • 耳堂十字形教堂的横向部分，用直角穿过中殿
    The transverse part of a cruciform church, crossing the nave at right angles.
  • 教堂高坛十字形的教堂中唱诗班所占据的高坛部分
    The part of the chancel in a cruciform church that is occupied by this company of singers.
  • 在旧中国，即使是普通刑事犯人，他们的待遇也是十分恶劣的。
    In those days even petty criminals were treated very cruelly.
  • 武装叛乱分子窜扰昌都、丁青、黑河、山南等地区，杀戮干部，破坏交通，袭击中央派驻当地的机关、部队，并到处抢掠财物，残害人民，奸淫妇女。
    The armed rebels harassed Qamdo, Dengqen, Heihe and Shannan. They killed cadres, disrupted communication lines, and attacked institutions and army troops stationed there by the central authorities. They looted, cruelly persecuted people and raped women.
  • 战争之残酷使她十分反感。
    The cruelty of war made his gorge rise.
  • 该巡洋舰触雷,於五分钟後沉没.
    The cruiser was mined, and sank in five minutes.
  • 稳定索，分隔索赛艇或巡逻艇上的支索，为防止斜桁的张力而用于稳定桅杆
    A stay for racing or cruising vessels used to steady the mast against the strain of the gaff.
  • 遛车兜风在没有什么事情可做的小城镇里十分盛行。
    Cruising is most popular in small towns where there is not much else to do.
  • 如果公司破产的话，普通股股东排在清盘队伍的最后面，连一点面包屑都分不到。
    If the company goes down the pan, ordinary shareholders are at the end of the line and seldom get a crumb.
  • 粉碎成粉末；分解
    To crumble to dust; disintegrate.
  • 它虽不至于立即瓦解，但分崩离析的窘境，恐怕是难以避免的。
    Predictably, it will split and fall apart by and by, though it may not crumble instantly.
  • 那部汽车的後面部分被撞坏了。
    The back of the car was crumpled.
  • 有几次我开始写下一些什么，但每次又停下来，盯着这个句子看两三分钟，然后不是划掉就是把纸团扔掉。
    I started to write something down several times, but each time I stopped, stared at the sentence for a couple of minutes, and then either crossed it out or else crumpled up the paper.
  • 看电影时嘎吱作声地嚼乾果的人会使人十分讨厌。
    People who crunch nuts at the movies can is very annoying.
  • 私人借贷公司一日未重整，信贷仍会持续紧缩，从而会阻延区内大部分经济体系复苏。
    Until the private sector debt is restructured, the credit crunch will continue and that will delay the date of recovery of many of these economies.
  • 他只用了50分钟时间就击败了对手。
    He took only 50 minutes to crush his opponent.
  • 利用各种技术碾碎和分离矿石得到有用物质和废物的过程。
    crushing and separating ore into valuable substances or waste by any of a variety of techniques.
  • 面对难以承担的债务的前景，学生们把分数看做生死攸关的大事，偶尔他们甚至要求把分数改得高一些。
    Faced with the prospect of crushing debt, students are treating grades as a matter of life and death -- occasionally even suing to have grades revised up-ward.
  • 地球的外壳是分层的。
    The earth's crust is layered..
  • 地壳某一部分的隆起
    A raising of a part of the earth's crust.
  • 螯象钳的部分，如甲壳类动物的大螯
    A pincerlike part, such as the large claw of a crustacean.
  • 十足目动物十足目的甲壳纲动物，如螃蟹，龙虾，或虾米，其特征是有十足，每一足都与身体中间一节的部分相接
    A crustacean of the order Decapoda, such as a crab, lobster, or shrimp, characteristically having ten legs, each joined to a segment of the thorax.
  • 天然气深冷分离
    cryogenic separation of natural gas
  • 密码学研究密码分析或密码学的学科
    The study of cryptanalysis or cryptography.
  • 密码分析中的一组三个连续字母。
    In cryptanalysis, a triple of successive letters.
  • 包含加密技术和密码分析（学）两部分的学科领域。
    The field that encompasses both cryptography and cryptanalysis.
  • 密码分析对密码书写或密码系统的分析和译解
    The analysis and deciphering of cryptographic writings or systems.
  • 水合物结晶中有一定比例水分子成分的固体化合物，其中水分子与晶体的含量为一固定比例
    A solid compound containing water molecules combined in a definite ratio as an integral part of the crystal.