出中英慣用例句:
  • 但是主要是在1971年微處理機開始出現時纔有了突破。
    But a major breakthrough came in 1971 when microprocessors came into being.
  • 它是預防突然變故或敵方能力出乎意料時的保險措施。
    They were an insurance policy against the sudden breakthrough, or an enemy capability which you did not expect.
  • 諾剋斯設計出了一套語音識別軟件程序，比目前的指紋辨認技術更為精確，這是一項科學突破，落入惡人之手便意味着災難。
    Knox has designed a voice identification software program that works more accurately than current fingerprinting techniques a scientific breakthrough that would mean disaster in the wrong hands.
  • 但是使他享有國際知名度的是他移師悉尼後拍攝的下一部影片，他和同樣取得事業突破的朱迪戴維斯聯袂演出了《我輝煌的職業生涯》(1979年)。
    But it was his next movie and shift to Sydney in Australia that launched his international career.He starred alongside another breakthrough player in Judy Davis in My Brilliant Career (1979).
  • 然而一些科學家研究得出的證據表明，分裂是逐漸進行的。在慧星最後死亡的前幾個星期裏，它一直不停地剝離掉各種物質。
    Several of the Science studies, however, found evidence that the breakup happened progressively, with the comet shedding material during the weeks leading up to its final demise.
  • 他說：“慧星是星係的建築石。我們仍可以觀察到它們幾乎最原始的狀態。慧星核心爆炸釋放出新的物質，這是每個從事慧星科學研究的人都夢寐以求的。”
    .. The breakup of the comet's nucleus releases the fresh material, which everybody in cometary science wants to study," said Hermann Boehnhardt of the European Southern Observatory, who wrote a commentary accompanying the Science research.
  • 隨着蘇聯中央集權解體，實際每一蘇聯地區及共和國裏都顯出了問題。在高加索尤為嚴重。該處幾十個民族雜居於格魯吉亞、亞美尼亞和阿塞拜疆。
    Whit the breakup of centralized Soviet rule, problems are coming to the fore in virtually every Soviet region and republic, and are particularly acute in the Caucasus, where dozens of national and ethnic groups mingle in Georgia, Armenia and Azerbaijan.
  • 東面水域常見的魚類有金絲，是該處數種魚之一，其魚苗在大鵬灣沿岸大量出沒，是在早春月份網起作養殖用的主要海魚。
    Typical of eastern waters is the gold-lined sea bream, one of several sea bream whose fry are abundant along the shores of Mirs Bay and are captured in the early spring months to provide a mainstay formariculture.
  • 他的內疚使得他把一切和盤托出。
    His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.
  • 從母親乳房裏擠出的乳汁。
    Milk expressed from a mother's breast.
  • 藥使他把梗塞在胸口的什麽東西咳了出來。
    The medicine fetched up something from his breast.
  • 竜骨狀突起，竜骨瓣竜骨狀脊或結構，如鳥的突出胸骨或豆科中很多植物的兩片下層融合在一起的花瓣的竜骨狀結構
    A keel-shaped ridge or structure, such as that on the breastbone of a bird or of the fused lower two petals of flowers of many members of the pea family.
  • 今天的天氣已露出了一絲秋天的氣息。
    There is a breath of autumn in the air today.
  • 我們出去吸口新鮮空氣吧。
    Let's go out for a breath of fresh air.
  • 醫生叫他先深深吸一口氣，然後再把氣吐出來。
    The doctor told him to breathe in deeply and then breathe out.
  • 呼氣；呼出
    To exhale; breathe out.
  • 我們每天吸進氧氣，呼出二氧化碳。
    We breathe in oxygen and breathe out carbon dioxide every day.
  • 一個人睡覺時因呼吸不暢而發出噪音。
    breathe noisily during one's sleep.
  • 發作性地呼吸一次，並會弄出聲音。
    breathe spasmodically, and make a sound.
  • 海生哺乳動物必須不斷地浮現出海面呼吸
    Sea mammals must emerge periodically to breathe.
  • 散發把（某物）出或放出
    To blow(something) forth or breathe(something) out.
  • 他說出責備的話。
    He breathed out reproaches.
  • 他呼出酒氣。
    He breathed out wine fumes.
  • 他臨死前低聲說出了那個秘密。
    He breathed out the secret just before he died.
  • 當他深呼吸時，胸部突了出來。
    His chest stick out when he breathed in deeply.
  • 呼出或者迫使呼出；呼氣的。
    let or forced out of the lungs; breathed out.
  • 埃塞爾伯塔發出了一種驚叫聲，並非立刻，衹是偷偷兒地，好象牧師說“該死的”一樣。
    Ethelberta breathed a sort of exclamation, not right out, but stealthily, like a parson's damn.
  • 我得出去換換腦子了.
    I must go out for a quick breather.
  • 當40人進入一個中型洞窟，停留37分鐘，監測結果表明每人每小時呼出水21剋，二氧化碳4.7升，窟內氣溫平均上升4.5度。
    When 40 people enter a medium-sized grotto for a stay of 37 minutes, the monitoring results show that 21 grams of water and 4.7 liters of carbon dioxide will be breathed out by each person per hour and the temperature inside the grotto will rise 4.5 degrees.
  • 花兒散發出香氣。
    The flowers were breathing out fragrance.
  • 氣喘似的響發出呼哧呼哧的聲音
    To make a sound resembling laborious breathing.
  • 音樂廳裏令人不敢出大氣的安靜
    a breathless hush in the concert hall