内Chinese English Sentence:
  • 内阁正在背弃它竞选时的诺言.
    The Government are back-pedalling on their election promises.
  • 研究及监察科负责监管警队各单位内的视察工作，以及进行警队内的专题研究。
    The Research and Inspections Branch monitors inspections within police formations and conducts thematic studies throughout the Force.
  • 德华展览厅位于荃湾德华公园内，由一所建于三十年代的传统村屋改建而成，用以举办以本港历史为题材的专题展览。
    The gallery, in Tak Wah Park at Tsuen Wan, was converted from a traditional village dwelling dating from the 1930s. It provides a venue for mounting thematic exhibitions on various topics of local history.
  • 由于历史的原因，西藏后来发展成为一个极少数上层僧侣贵族掌权的政教合一的封建农奴制的地方政权，使得藏传佛教文化在一个较长的时期内处于西藏文化的主导地位。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles.
  • 由于历史的原因，西藏后来发展成为一个极少数上层僧侣贵族掌权的政教合一的封建农奴制的地方政权，使得藏传佛教文化在一个较长的时期内处于西藏文化的主导地位。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles.
  • 西藏后来发展成为一个极少数上层僧侣贵族掌权的政教合一的封建农奴制的地方政权，使得藏传佛教文化在一个较长的时期内处于西藏文化的主导地位。这种情况一直延续到1959年实行民主改革前。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles. This ensured that Tibetan Buddhist culture gained the dominant position in Tibetan culture for a long period of time, until the Democratic Reform was carried out in 1959.
  • 西藏后来发展成为一个极少数上层僧侣贵族掌权的政教合一的封建农奴制的地方政权，使得藏传佛教文化在一个较长的时期内处于西藏文化的主导地位。这种情况一直延续到1959年实行民主改革前。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles. This ensured that Tibetan Buddhist culture gained the dominant position in Tibetan culture for a long period of time, until the Democratic Reform was carried out in 1959.
  • “成为一个好公民的第一个要求…是他能够并且乐意努力做好其份内工作”（西奥多·罗斯福）
    "The first requisite of a good citizen... is that he shall be able and willing to pull his weight"(Theodore Roosevelt).
  • 旅行支票从理论上来讲，旅行支票遗失或被窃后24小时之内可以补领。
    Traveler's checks will be replaced if lost or stolen, theoretically within 24 hours.
  • 注射为了医学目的通过血管将一种溶液注入体内
    Introduction of a solution into the body through a vein for therapeutic purposes.
  • 注射出于医疗目的通过血管将（一种溶液）注入体内
    To introduce(a solution) into the body through a vein for therapeutic purposes.
  • 充气囊出于治疗目的而插入体腔或体管内的充满空气或其他气体的囊，如血管成形术
    A sac that is inserted into a body cavity or tube and distended with air or gas for therapeutic purposes, such as angioplasty.
  • 中心内不但有医生和护士，还有其他专业人员，包括营养师、职业治疗师、物理治疗师和临床心理学家，以照顾长者多方面的需要。
    Professionals like doctors, nurses, dieticians, occupational therapists, physiotherapists and clinical psychologists are working together at each centre to look after the various needs of the elderly.
  • 此外，社署也在年内把社会保障制度全面电脑化，藉此提高各项社会保障计划的行政效率。
    The Computerised Social Security System was fully implemented during the year, thereby improving efficiency in the administration of social security schemes.
  • 　第七条香港特别行政区境内的土地和自然资源属于国家所有，由香港特别行政区政府负责管理、使用、开发、出租或批给个人、法人或团体使用或开发，其收入全归香港特别行政区政府支配。
    Article 7 The land and natural resources within the Hong Kong Special Administrative Region shall be State property. The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall be responsible for their management, use and development and for their lease or grant to individuals, legal persons or organizations for use or development. The revenues derived therefrom shall be exclusively at the disposal of the government of the Region.
  • 如国会正在休会期间，应为此目的在四十八小时内召集会议。
    Thereupon Congress shall decide the issue, assembling within forty-eight hours for that purpose if not in session.
  • 如国会正在休会期间，应为此目的在四十八小时内召集会议。
    Thereupon Congress shall decide the issue, assembling within forty-eight hours for that purpose if not in session.
  • （二）只有将国民党一党专政的政府转变为全民的统一战线的政府的时候，即在今天的国民党政府（甲）接受本党所提抗日救国十大纲领的基本内容，依据此内容，发布施政纲领时；
    The Communist Party of China can participate in the government only when it is changed from a one-party dictatorship of the Kuomintang into a united front government of the whole nation, that is, when the present Kuomintang government (a) accepts the fundamentals of the Ten-Point Programme for Resisting Japan and Saving the Nation proposed by our Party and promulgates an administrative programme in accordance therewith;
  • 由热产生的电（在一个热电偶内）。
    electricity produced by heat (as in a thermocouple).
  • 在讨论热力系统时，这种内能的任何变化，人们都必须仔细考虑。
    In discussing thermodynamic systems, one must be careful to take account of any changes in this internal energy.
  • 焓，热函一个系统中的热力作用，等于该系统内能加上其体积与外界作用于该系统的压力的乘积的总和
    A thermodynamic function of a system, equivalent to the sum of the internal energy of the system plus the product of its volume multiplied by the pressure exerted on it by its surroundings.
  • 穿在从腰部到大腿上部的一种内衣。
    an undergarment that covers the body from the waist to the top of the thighs.
  • 汽油一种具有挥发性、可燃的烃类混合物液体，主要来自于原油，主要作燃料用，尤用于内燃机，也用作溶剂、照明物或稀释剂
    A volatile mixture of flammable liquid hydrocarbons derived chiefly from crude petroleum and used principally as a fuel for internal-combustion engines and as a solvent, an illuminant, and a thinner.
  • 再次，我们的税收贸易政策，是采劝对外管理对内自由”的原则。
    Thirdly, our policy of taxation and trade is based on the principle of "external control and internal flexibility".
  • 对台湾的主权，属于包括台湾同胞在内的全中国人民，而不属于台湾一部分人。第三，历史上台湾从未曾成为一个国家；一九四五年以后，台湾既不是外国的殖民地，又不处于外国占领之下，不存在行使民族自决权的问题。
    Thirdly, at no time in history has Taiwan been a state in its own right, and since 1945 Taiwan has not been a foreign colony, nor has it been under foreign occupation.
  • 托尼一定是很渴了，他竟然在半小时内喝了3杯水。
    Tony must have been thirsty; he's knocked back three pints in half an hour.
  • 我们正在进行改革。我们改革的内容为什么那么广泛深刻呢？
    We are carrying out a thorough and extensive reform. Why?
  • 我们在两三年内要好好地调整。
    In the next two to three years we should make thorough readjustments.
  • 她是个内向的女孩，不表露她的想法。
    She's a quiet girl and doesn't share her thoughts.
  • 马丁内兹不得不威胁他要吊销他的驾驶执照，他才关了电视。
    Martinez had to threaten to get the driver's license revoked before he would turn the TV off.
  • 军方声称如内乱不平息将实行军管。
    The army is/are threatening to take over if civil unrest continues.
  • "我们结婚的时候，"内德几乎带着恐吓的口气对我说，"我们要举行空前绝后的盛大宴会。""哦"，我随随便便地应了一声。"空前绝后的盛大宴会，"他又说了一遍。
    "When we get married, " Ned said to me almost threateningly, "We're going to have the reception of all time." "Oh, " I said freely. "Of all time, " he repeated.