公中英慣用例句:
  • 讓人喜歡的公司；發現她的贊美很討人喜歡；充滿幸福和歡樂；好的印刷使一本書讀起來更有趣。
    the company was enjoyable; found her praise gratifying; full of happiness and pleasurable excitement; good printing makes a book more pleasurable to read.
  • 道路有時由政府建造，並嚮公衆免費開放，但建造道路的勞動仍須由産品支付報酬。
    Roads are sometimes made by the government, and opened gratuitously to the public; but the labour of making them is not the less paid for from the produce.
  • 但是，我們並不是在這裏隨意編造什麽風流韻事，而是在講一件真人真事。這種事，如果我們認為沒有必要經常把這些女人的苦難公諸於世，那也許還是索性閉口不談為好。人們譴責這種女人而又不聽她們的申訴，人們蔑視她們而又不公正地評價她們，我們說這是可恥的。可是那位母親答復女兒說，她們兩個人生活已經不容易了，三個人的日子就更難過了；
    but we do not write gratuitously of immorality here, we relate a true incident and one perhaps which we would be better advised to leave untold if we did not believe that it is essential from time to time to make public the martyrdom of these creatures who are ordinarily condemned without a hearing and despised without trial ? it is, we say, a matter for shame, but the mother answered her daughter saying that as things stood they scarcely had enough for two, and that they would certainly not have enough for three;
  • 小夥們會說，“我為這傢公司工作,我賺這麽多錢,我開這樣的車--這就是吸引姑娘們的東西”。
    " Guys would say, ' I work for this company, this is how much money I'm making, this is what I'm driving' and that's what the girls would gravitate to.
  • 外逸層地球大氣層的最外圈，位於熱層之上，並嚮太空延展幾千公裏，在那裏分子具有足夠的速度可以逃出地球的吸引力
    The outermost layer of Earth's atmosphere, lying above the thermosphere and extending thousands of kilometers into space, from which molecules having sufficient velocity can escape Earth's gravitation.
  • 8月至10月中旬是公鹿正肥的時候。
    The harts are in grease from August to the middle of October.
  • 和30的最大公約數為6。
    The greatest commondivisor of 24 and 30 is 624.
  • 公元前2500-1100希臘大陸在青銅時代的文明。
    the bronze-age culture of mainland Greece 2500-1100 BC.
  • 他的貪婪永不滿足是公認的。
    His greed knew no limits.
  • 4.世界永遠不會缺少貪婪，很少有人、有公司或國傢能例外。
    4．Greed is in no short supply,and few individuals，businesses，or countries are exempt．
  • 小偷假扮成煤氣公司的巡視員而得以進入大樓。
    The thief greed entry to the building in the disguise of an inspector from the gas company.
  • 在路易十六統治時期，法國人根本不叫公民而稱臣民，遭受着兩個人少勢強的集團的蹂躪：無情的貴族和貪婪的教會。
    During the reign of Louis XVI,the French weren't citizens at all but subjects3,ruled roughshod4 by two small but powerful elites5:the callous6 nobility and the greedy clergy.
  • 希臘抒情詩人（公元前518年-公元前438年）。
    Greek lyric poet (518-438 BC).
  • 他們在村裏公有草地上跳舞。
    They are dancing on the village green.
  • 為配合每年在各公園及公路進行的大型植樹計劃，約1400棵標準樹木及2萬株樹苗已分別在各街道及山坡上種植，使本港更加緑化。
    To complement the major annual planting programme in parks and highways, some 1 400 standard trees and 20 000 saplings were planted along streets and on hill slopes respectively in order to make the city greener.
  • 臨時區域市政局負責管理新界區內各公園、花園、運動場、足球場、體育用地及兒童遊樂場的花草樹木，這些緑化地帶占地達703公頃。
    The Provisional Regional Council maintains 703 hectares of greenery in parks, gardens, sports grounds, soccer pitches, games areas and children's playgrounds in the New Territories.
  • 國王林蔭大道北端有漂亮的霍夫花園供人們小憩。公園內已經嘗試在僻靜的小塊區域種植草木。
    The pretty Hofgarten at the north end of the Konigsallee offers a brief respite and, within the grounds, attempts have been made to pro－vide quiet pockets of greenery.
  • 全國擁有城市公共緑地面積163208公頃，比上年增加20093公頃，城市人均擁有公共緑地4.6平方米，比上年增加0.9平方米。
    In the whole country, the public urban greening land area is 163208 hectares, with 20093 hectares over the previous year. The per capita urban public greening land area is 4.6 m2, 0.9 m2 over the previous year.
  • 2001年末，城市建成區緑化覆蓋面積682039公頃，比上年增長8.0%。建成區緑化覆蓋率由上年的28.1%上升至28.4%。
    By the end of 2001, the greening coverage of the current urban areas is 682039 hectares, 8.0% over the previous year, increasing from the 28.1% in the past year to 28.4%.
  • 為應付失業率不斷上升的問題，行政長官在十月發表的《施政報告》中宣佈，政府短期內會在文康設施、屋?管理、教育、環保、公衆衛生、緑化及健康護理和福利服務等多個範疇，創造三萬個就業機會。
    In his Policy Address in October, the Chief Executive announced the creation of 30000 job opportunities in the short term in a number of areas including recreational and cultural facilities, housing estate management, education, environmental protection, public sanitation, greening and health care and welfare services in response to the rising unemployment rate.
  • 格林威治公園很可愛，但天文臺真有趣。
    Greenwich Park is lovely, but the observatory is really interesting.
  • 格林威治時間有限公司發現，1996年和1996年以前的bios有93%不能順利過渡到2000年或者沒有考慮2000年是閏年。
    Greenwich Mean Time, Ltd. found that 93% of 1996 and pre1996 BIOSes do not roll over successfully to 2000 or take into account that 2000 is a leap year.
  • 月份由日曆確定、尤指由公歷確定的將一年分為十二份之一
    One of the12 divisions of a year as determined by a calendar, especially the Gregorian calendar.
  • 農村的重點是，開拓當地市場，加快農村電網改造和自來水、公路等基礎設施建設。
    In rural area, the emphasis will be the opening-up of local market, the upgrading of rural electricity grid, and the construction of infrastructure such as water supply and highways.
  • 全國基本建設投資新增的主要生産能力有：原煤開採351萬噸/年，大中型發電機組容量1690萬千瓦，變電設備4726萬千伏安，其中城鄉電網改造779萬千伏安，原油開採1378萬噸/年，天然氣開採24億立方米/年，新建鐵路主綫正綫交付運營里程900公裏，增建鐵路第二綫交付運營里程596公裏，電氣化鐵路主綫正綫交付運營里程995公裏，新建高速公路1487公裏，新（擴）建萬噸級港口碼頭年吞吐量1400萬噸，長途光纜3萬皮長公裏，新建數字微波綫路1萬公裏。
    The newly-increased annual production capacity in 1998 through capital construction projects included: 3.51 million tons of coal mining, 16.9 million kilowatts of power generation by large and medium-sized generators, 47.26 million kilovolt-amperes of power transformer equipment (including 7.79 million kilovolt-amperes of updated power grid in urban and rural areas), 13.78 million tons of oil extraction, and 2.4 billion cubic meters of natural gas. The year 1998 also saw the operation of 900 kilometers of new trunk railways, 596 kilometers of double-track railways, 995 kilometers of electrified railways, 1,478 kilometers of newly constructed express highways, 14.0 million tons of cargo-handling capacity of coastal harbors, 30,000 kilometers of long distance optical-fiber cable and 10,000 kilometers of newly constructed microwave digital telecommunication lines.
  • 這位電話公司「調解員」所回答的，都是簡短的「是！是！」，並且表示同情他的委屈。
    The telephone representative listened and said “yes” and sympathized with his grievance.
  • 人事經理答應他將調查公司職員的疾苦。
    The personnel manager promises he will look into the grievance of the office staff.
  • 在公正的審判中，你曾被判定有罪，並且你已經服刑，現在沒有必要心懷不滿了。
    You were found guilty in a fair trial and you've served your sentence; there's no point in nursing a grievance.
  • 更重要的是，大批失業公民正面臨嚴峻的生存問題，還有大批公民正以艱辛的勞動換取微薄的報酬。
    More important, a host of unemployed citizens face the grim problem of existence, and an equal and great number toil with little return.
  • 辦公室是在一層嗎？
    Be the office on the grind floor?
  • 我們的建築物地産主是一傢保險公司。
    Our grind landlord is an insurance company.
  • 她看到自己辦公桌上又是一堆要處理的東西就暗自叫苦。
    She groan inwardly as she see the fresh pile of work on her desk.