些中英惯用例句:
  • 我们的电费已经高得付不起了--得节省些了.
    Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize.
  • 有些经济学家非常赞成私营企业。
    Some economists strongly believe in private enterprise.
  • 我们正想办法节省一些。
    We are trying to make a few economies.
  • "城里人正在开展一次节约运动,省下一些钱去帮助山区孩子们接受教育。"
    People in the town are having an economy drive in order to save money for the education of the mountain poor children.
  • 生态型生态种的最小划分单位，由适应某一特定环境条件的群体组成。这些群体与其他同种异型的物种不能杂交
    The smallest taxonomic subdivision of an ecospecies, consisting of populations adapted to a particular set of environmental conditions. The populations are infertile with other ecotypes of the same ecospecies.
  • 与此类似，一些森林生态模型已经显示，一些树木的迅速广泛的消失可能会超出目前的范围。
    Similarly, some forest ecosystem models have suggested that rapid and extensive diebacks of certain trees could occur over much of their current range.
  • 当局现正着手修订《渔业保护条例》，以期提高这些罪行的最高罚款，并制订条文，禁止或限制使用任何对渔业有害，或有损海洋生态系统的渔具。
    Action is in progress to amend the Fisheries Protection Ordinance with a view to increasing the maximum fine for such offences and providing for the prohibition or restriction of the use of any kind of apparatus for fishing which is detrimental to fisheries or has a harmful effect on the marine ecosystem.
  • 小孩注视着那些玩具，高兴得说不出话来。
    Speechless with ecstasy, the little boys gazed at the toys.
  • 一些男孩和女孩正非常高兴地听一个有趣的故事。
    In rapture some little boys and girls were listening to an interesting story.
  • 近日，一些科学家研究发现："摇头丸"对人体的危害极大。哪怕只有一个夜晚靠它来放纵狂欢，你的脑组织都有可能遭到破坏，甚至还会增加神经系统疾病"帕金森氏症"的发病几率。
    A single night of taking the drug Ecstasy can cause serious brain damage and hasten the onset of Parkinson's disease, scientists say.
  • 近年来，根据某些发展中国家经济发展的需要和要求，中国分别派草麻编、玉米皮编和刺绣技术小组赴莫桑比克、墨西哥、毛里求斯、乌干达和厄瓜多尔等国传授技术，帮助培训当地妇女，受到当地政府和人民的好评。
    To meet the needs of these countries, China has in recent years dispatched technical groups specializing in straw, flax and corn straw weaving and embroidery to Mozambique, Mexico, Mauritius, Uganda and Ecuador to help raise the production skills of local women. These contributions have received high praise from the local governments and people.
  • 近年来，根据某些发展中国家经济发展的需要，中国分别派草麻编、玉米皮编和刺绣技术小组赴莫桑比克、墨西哥、毛里求斯、乌干达和厄瓜多尔等国传授技术，帮助培训当地妇女，受到当地政府和人民的好评。
    To meet the needs of these countries' economic development, China has in recent years dispatched technical groups specializing in straw, flax and corn straw weaving and embroidery to Mozambique, Mexico, Mauritius, Uganda and Ecuador to help raise the production skills of local women. These contributions have received high praise from the local governments and people.
  • 现在，让我们来设想一下:这座长方形的宽阔大厅，在一月某一天，光线暗淡，拥入了一大群人，衣著五颜六色，吵吵闹闹，沿墙逛荡，绕着七根大柱转悠，这么一想，就大致可以对整个场面有个模糊的印象了。下面再更确切地说一说一些有趣的细节。
    Now let the reader picture to himself that immense, oblong Hall under the wan light of a January morning and invaded by a motley, noisy crowd, pouring along the walls and eddying round the pillars, and he will have some idea of the scene as a whole, the peculiarities of which we will presently endeavour to describe more in detail.
  • 这些盘子镀有金边。
    The plates have a gilt edge.
  • 花边小圈一种绣制的小圈，作为某些丝带和花边的装饰边
    A small embroidered loop forming an ornamental edging on some ribbon and lace.
  • 这些野莓可以食用。
    These are edible wild berries.
  • 这些草莓可以吃，还是有毒？
    Are these berries edible, or are they poisonous?
  • 葛粉从这些植物中提取的食用淀粉
    An edible starch made from these plants.
  • 然而，随着巴黎地面涨潮般的上升，那十一级把主教堂增高到如此巍峨的阶台一级接一级地被吞没了，尽管如此，时间还给了这座教堂的，也许远比取自它的要多得多，因为时间在主教堂的正面涂上了一层多少世纪风化所形成的深暗颜色，把那些古老纪念物经历的悠悠岁月变成了其光彩照人的年华。
    but,while thus causing the eleven steps which added to the majestic height of the edifice, to be devoured, one by one, by the rising tide of the pavements of Paris,--time has bestowed upon the church perhaps more than it has taken away, for it is time which has spread over the facade that sombre hue of the centuries which makes the old age of monuments the period of their beauty.
  • "建议青年学生们读一些陶冶性情的书籍,以提高自己的心智。"
    Young students are advised to read edifying books to improve their mind.
  • 他读一些陶冶性情的书籍，以提高自己的心智。
    He read edifying books to improve his mind.
  • 教堂里的画是有教育目的的，甚至对那些不识字的人也是如此。
    the paintings in the church served an edifying purpose even for those who could not read.
  • 在今年的爱丁堡艺术节期间我们看到了些精彩的演出。
    We saw some excellent plays at the Edinburgh Festival this year.
  • 在今年的爱丁堡艺术节期间我们看到了些精彩的演出。
    We see some excellent play at the Edinburgh festival this year.
  • 去爱丁堡。我到那里有些事要办。您想看这本杂志吗？我不用了。
    To Edinburgh. I have some business to do there. Will you like to read this magazine? I have finished it.
  • 去爱丁堡。我到那里有些事要办。您想看这本杂志吗？我不用了。
    To Edinburgh. I have some business to do there. Will you like to read this magazine? I have finished with it.
  • 在ibmseries／1中，使用编辑命令（ed）时，文本编辑程序一次能显示的那些正文行。
    In Series/1, the text lines displayed at one time by the text editor when using the edit(ED) command.
  • 键盘上的这些功能按键可让你编辑文件，你可用它们来清点、粘贴、复印或复写正文。
    These function keys on keyboard let you edit the document. They allow you to cout, paste, copy or duplicate text.
  • 这些报由监管工作人员负责，由罪犯自己撰稿、编辑、抄写、刻印。
    Though prison staff are responsible for these newspapers, prisoners do the writing, editing, copying and blockprinting.
  • 这些文艺集成志书的编纂和出版，是对西藏优秀民族传统文化、民间文艺进行全面抢救和有效保护的创举。
    The editing and publishing of these books reflects the regional government's achievements in the protection of the fine aspects of traditional Tibetan culture and folk literature and art.
  • 在新版中他删掉了原书中的某些章节。
    He excluded certain passages from the original book in the new edition.
  • 这个编辑常对一些时事问题发表意见。
    The editor often gives some opinion on topical issues.