么中英惯用例句:
| - 您看下月的什么时候合适吗?
Would sometime next month suit you? - 下星期的什么时候教教我好吗?
Can you teach me sometime next week? - 你可否今晚什么时候告诉我?
Could you let me know sometime tonight? - 请你明天什么时候再打电话来好吗?
When you mind call back sometime tomorrow? - 哪天来场双打,怎么样?
Would you like a doubles game sometime? - 小心他什么时候把你也给掷出去了。
then mind that he throws you out sometime. - 如果你没事,明天什么时间过来玩玩。
Dorp by sometime tomorrow if you have nothing on. - 请下周什么时候给我挂个电话好吗?
Would you mind calling me up sometime next week? - 那你下个星期什么时候再给我打个电话.
You can give me a call sometime next week. - 我要在什么地方转车吗?
Do I have to change somewhere? - 是这样。但必须是在户外,你可以到乡间去郊游,或者去其它诸如此类的什么地方。
Yeah, outside, somewhere maybe you hiked in the country or somewhere like that. - 他就在这房子的什么地方。
He's somewhere about the house. - 你小子怎么样?
How about your little son? - 那首歌是怎么唱的?
How does the song go? - 我们很难想像在10多年后,孙燕姿在本地大学校园开演唱会时,场面会这么热烈。
It was thus difficult to imagine the tremendous response local songbird Stefanie Sun Yanzi received at her recent campus concert. - 要是只不过有一点儿蛛丝马迹,那么我相信,一首十四行诗准会把它断送掉。”
But if it be only a slight, thin sort of inclination, I am convinced that one good sonnet will starve it entirely away." - 为什么每个人迟早会死呢?
Why does everybody kick off sooner or later? - 为什么萨拉家能有如此大的镇静作用?
Why is Sarah's house so soothing? - 这些器械结构精密复杂,商检工作也就不那么容易了。
The design of the equipments is sophisticated, and therefore, the inspection is no easy job. - 谁也不会象十九岁的男孩子那么别扭,他是刚刚要从“大幼儿病”恢复过来的嘛。
Nobody is as sophisticated as a boy of nineteen who is just recovering from a baby- grand passion. - 你的演出给我们留下了深刻的印象。我们不知道你竟有一副这么美妙的女高音噪子!
We were both quite impressed. We had no idea you had such a beautiful soprano voice! - 你们有什么给嘴唇肿痛的药吗?
Have you also got something suitable for sore lips? - 你为什么感到悲伤?
Why do you sorrow? - 你为什么难过?
Why are you sorry? - 今天是什么样的天气?
What sort of day is it? - 根本不是这么回事!
It is nothing of the sort! - 用什么治疗会有效呢?
What sort of treatment will help? - 要什么特别种类的吗?
Any special sort? - 他们什么坏事都干得出来。
They are capable of all sorts of wrongdoings. - “是啊,”孩子说,“他是这么想的,可后来猪又没病了。”
"Yes," said the boy,"he did intend to, but the pig sot well." - 我不知道“灵魂”在基督教神学里是什么时候发明出来的,可是这“灵魂”变成一种东西,而不是一种机会,变成一种本质,而不是一种状态;它把人类和没有灵魂可以拯救的禽兽明确地分别了。
When the "soul" was invented in the history of Christian theology I am not aware, but this "soul" became a something rather than a function, an entity rather than a condition, and it sharply separated man from the animals, which have no souls worth saving. - 表面上看起来这是多么的革命!
All this sounded so revolutionary!
|
|
|