一中英慣用例句:
  • 包足綳帶布一種柔軟材料，通常帶有粘連襯背，尤指用於腳部防止摩擦
    A soft material, often with an adhesive backing, used especially on the feet to protect against chafing.
  • 第七十一條審查與修訂
    Article 71 Review and Amendment
  • 　(一)建築工程的消防設計未經公安消防機構審核或者經審核不合格，擅自施工的；
    Those who start construction when the fire control design of the construction projects have not be reviewed and approved or be considered disqualified after the review and examination by relevant public security fire control institutions.
  • 環氧樹脂能夠形成以耐磨損，強附着力和低收縮率為特徵的交叉連結聚合結構的熱固樹脂中的一種，尤用為表面塗料和粘合劑
    Any of various usually thermosetting resins capable of forming tight cross-linked polymer structures characterized by toughness, strong adhesion, and low shrinkage, used especially in surface coatings and adhesives.
  • 專註於文學批評的一種評論雜志。
    a review devoted to literary criticism.
  • 一切商品的價格都有可能調整。
    All prices are subject to review.
  • 混合，化合通過粘着結合到一起
    To be or become bound together by adhesion.
  • 他的研究有待進一步考察。
    His research will come under review.
  • 薪金問題要一直不斷審訂。
    Salaries are kept under constant review.
  • 未粘住的從一種粘着的狀態被解脫出來的
    Freed from a condition of adhesion.
  • 進行一次檢查，用於軍隊。
    hold a review (of troops).
  • 所以我們看人的時候，看他是一個假三民主義者還是一個真三民主義者，是一個假馬剋思主義者還是一個真馬剋思主義者，衹要看他和廣大的工農群衆的關係如何，就完全清楚了。
    So when we assess a person and judge whether he is a true or false adherent of the Three People's Principles, whether he is a true or false Marxist, we need only find out how he stands in relation to the broad masses of workers and peasants, and then we shall know him for what he is.
  • 索齊尼派的信徒；反對救世主神學、三位一體和原罪感的基督信徒；影響了一神論神學的發展。
    an adherent of the teachings of Socinus; a Christian who rejects the divinity of Christ and the Trinity and original sin; influenced the development of Unitarian theology.
  • 你不一定要重寫這段文章。
    You haven't got to rewrite the passage.
  • 你不一定要重寫這段文章。
    You have not get to rewrite the passage.
  • 你不一定要重寫這段文章。
    You have not got to rewrite the passage.
  • 我們已被要求重新寫這本歷史書，一直寫到1980年。
    We have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980.
  • 為了不同於原先的意圖重寫一段音樂；安排。
    rewrite a piece of music for an instrument or medium other than that originally intended; arrange.
  • 然而，公司不想全部重寫已有舊的應用程序，或者使其禁錮在一個僵硬的係統中，他們要eai快速完成，並要它非常靈活。
    What a company doesn't want, however, is to completely rewrite legacy applications or to lock itself into a rigid system.They want this done quickly, and they want it to be flexible.
  • web瀏覽器最終將執行今天的客戶機所有的功能，但這不會在客戶機/服務器應用程序供應商經歷了一個代價很高的重寫其軟件的過程（這大約需要一年或更多一些時間完成）之前發生。
    Web browsers may eventually perform all the functions of today's clients but not before client/server application vendors undergo a costly rewrite of their wares that will require a year or more to accomplish.
  • 擁護者，追隨者積極的擁護者或追隨者，如一場運動或一種哲學
    An active adherent, as of a movement or philosophy.
  • 這一章需要重寫。
    This chapter needs rewriting.
  • 這一段得重寫。
    This paragraph needs rewriting.
  • 它改寫了生物學的一條定律。
    This has rewritten one of the laws of biology.
  • 由於該文與我們的政策不符，我重新寫了一遍。
    I rewrote the article because it do not accord with our policy.
  • 唯心主義者信奉任何一種唯心思想的人
    An adherent of any system of philosophical idealism.
  • 結果，一種新的情書書寫文化誕生，並將改寫我們表達愛意的傳統慣例。
    The result: a new culture of love? letter writing has evolved and is rewriting the rules in how we express our love.
  • 根據新披露的軍事文件，五角大樓一再捲入耗資巨大的好萊塢電影的製作，以提供軍事合作為交換條件提出修改建議，做出改動並偶爾重寫歷史。
    According to newly released military documents, the Pentagon has repeatedly involved itself in the making of big-budget Hollywood movies -- suggesting amendments, making alterations and occasionally rewriting history in exchange for its military cooperation.
  • 有些公司，其中有sap、peoplesoft等公司，計劃走得更遠，把應用程序改寫成一係列的java構件，這些構件將讓用戶以web瀏覽器構成客戶機/服務器套件的所有功能。
    Some vendors, including SAP, and PeopleSoft, plan to go much further by rewriting their applications as a series of Java components, which will let users deploy all the functions of a client/server suite with a Web browser.
  • 道教任何一支的信徒。
    an adherent of any branch of Taoism.
  • 暴竜是一種大型的食肉動物；食蟲植物被看作食肉動物。
    Tyrannosaurus Rex was a large carnivore; insectivorous plants are considered carnivores.
  • 一九九七年初，科學館廣場上出現了一件矚目的展品──一衹如實物般巨大的機械霸王竜。
    A life-size robotic Tyrannosaurus Rex gave the museum an eye-catching attraction on its Piazza in early 1997.