一中英惯用例句:
  • 撇号写在字上方的符号（＇），用来表示从单词中省略一个或几个字母、所有格形式及数字、字母、缩写的复数形式
    The superscript sign(') used to indicate the omission of a letter or letters from a word, the possessive case, and the plurals of numbers, letters, and abbreviations.
  • 设立这一项目是为了使整个借方和贷方达到算术上的平衡。
    Errors and omissions are needed in order to bring the total debits and credits into an arithmetic equilibrium6.
  • 亨利无意干预我所负责的领域，但他觉得他必须指出我的报告中的一两处疏漏。
    Henry had no wish to trespass on my area of responsibility, but he felt he ought to point out one or two omissions in my report.
  • 尊敬的读者－人们习惯于略过序言不读，但我请求你对我这本书破例一次。
    Gentle Reader, -It is customary to omit prefaces. I beg you to make an exception in my particular case.
  • 财政部长在讲话时小心地避免提有黄金储蓄的急剧下降一事。
    The finance minister was careful to omit from his remarks any mention of the critical fall in the gold reserves.
  • 这一章可以删除。
    This chapter may be omitted.
  • 这一章可以删除.
    This chapter may is omitted.
  • 打字员漏掉了信的最后一行。
    The typist omitted the last line of the letter.
  • 不漏掉一个；从一家的门口到另一家的门口。
    omitting no one; from the door of one house to that of the next.
  • 半真半假的陈述一种陈述省略了对于整个描绘或叙述都必不可少的部分，尤指当一个人有意行骗时的这种陈述
    A statement, especially one intended to deceive, that omits some of the facts necessary for a full description or account.
  • 只说明重要事实和有意义数字而省略细节和／或计算过程的一种报告。
    A report giving the important facts or significant figures but omitting details and/or calculations.
  • 你知道有一页从那本书里遗漏了吗？
    Do you know to have omitted inside that book one page?
  • （常用复数）一连串小点中的一个表示省略或者句子没有说完。
    (usually plural) one of a series of points indicating that something has been omitted or that the sentence is incomplete.
  • 不过我们省略了最美不胜收的一点，那就是从圣母院钟楼顶上所一览无余的巴黎景观。
    but we have omitted the principal thing,--the view of Paris which was then to be obtained from the summits of its towers.
  • 这个学派却没有考虑到各个国家的性质以及它们各自的特有利益和情况，没有把这些方面同世界联盟与持久和平的观念统一起来。
    only the school has omitted to take into consideration the nature of nationalities and their special interests and conditions,and to bring these into accord with the idea of universal union and an everlasting peace.
  • 妄想自大狂一种精神病的心理状态，主要表现为对财富、权力或全能的妄想
    A psychopathological condition in which delusional fantasies of wealth, power, or omnipotence predominate.
  • 可是你的母亲，她总以为自己是万能的，她不在你身边，就觉得一切都不放心，原来母爱是这样的，我现在才知道。
    But your mother cannot but imagine herself to be omnipotent; unless she is by your side she will worry about everything. Only now have I discovered what the love of a mother really is.
  • 晴山向孩子解释母亲收不到孩子的任何音讯的担忧：“可是你母亲，她总以为自己是万能的，她不在你身边，就觉得一切都不放心。”
    In explaining to his son how worried his mother had been in not receiving news from him, Qing-shan wrote ''But your mother could not but imagine herself to be omnipotent; unless she is by your side she will worry about everything.''
  • 美国东部的杂食性负鼠；以危险时装死而闻名；在有些地区被当作珍贵的食物；南美洲的一些品种被当作食蟹负鼠。
    omnivorous opossum of the eastern United States; noted for feigning death when in danger; esteemed as food in some areas; considered same species as the crab-eating opossum of South America.
  • 这个医院的主任医师一年中大部分时间都在作巡回医疗。
    The chief physician of the hospital is on circuit for most of the year.
  • 现在正在上映一部新的电影。
    A new film is now on.
  • 你真是一直（讲个）不停。
    He really go on and on.
  • 你真是一直讲个不停。
    He really goes on and on.
  • 你真是一直（讲个）不停。
    You really go on and on.
  • 当一个包到达mpls节点时，其标签（只要有）就与报上的数据库（称作标签信息库，缩写为lib）进行比较。
    As a packet arrives on an MPLS node, its label--provided there is one--is compared to an onboard database called the label information base(LIB).
  • 一旦开始，就必须继续。
    Once you begin, you must continue.
  • 一次就够了，别再干了。
    Once is enough, never again.
  • 彼此要和睦些－－就只为这一次吧。
    Be pleasant to each other just this once.
  • 事实一旦公开, 他就要受到惩罚。
    If the facts once become known, he will be punished.
  • 一一得一。
    Once one is one.
  • 我每周看一场电影。
    I go to see a film once a week.
  • "每月一次,他得去向顾客收钱。"
    "Once a month, he has to collect money from his customers."