一中英惯用例句:
  • 奥林匹克运动会一向经电视播放。
    The Olympic Games are always televised.
  • 射击是于1896年在雅典举行的第一届现代奥运会上成为奥运项目的。
    It became in an Olympic sport at the first modern Olympic in Athens in 1896.
  • 古希腊奥林匹克竞技起源于一种宗教仪式。
    The Olympics began as a religious ceremony.
  • "跟我来，"他说。他用坚实的臂膀抱起她，一起飞向众神之家--奥林匹斯山顶，去见众神之王--宙斯。
    "Come with me，"he said，and he lifted her in his strong arms and off they flew up the very top of Mount Olympus，home of the gods. And they went to see Zeus，king of all the gods.
  • 德基赫语为印第安语群的一个分支，包括奥马哈语、彭加语、奥赛治语、堪萨语和夸保语
    A branch of the Siouan linguistic family comprising the Omaha, Ponca, Osage, Kansa, and Quapaw languages.
  • 信奉伊斯兰教的阿曼的首都，位于阿曼湾的一个港口。
    a port (on the Gulf of Oman) and capital of the sultanate of Oman.
  • 阿曼外交部长本泰姆说，“现时每一个国家都在为这个地区呼吁和平裁军，看到伊朗大事扩充武力，实在令人不安。”
    "It's disturbing that we see Iran arming to the teeth at a time when everyone is calling for peace and disarmament in the area," said Sayyid Haitham bin Taimur, undersecretary of Oman's Foreign Ministry.
  • 道格拉斯告诉我，他又目睹了一桩快车道撞车事件；他似乎总是报凶讯。
    Douglas told us that he had witnessed another motorway crash; he seems to be a bird of ill omen.
  • 人们认为一大早看到野兔是会倒霉的，但如果碰到狼或熊则是一个好兆头，因为它将预示着狩猎的顺利。
    It is thought unlucky to see a hare in the morning but to meet a wolf or a bear is an omen that hunting will be good.
  • 她一句不作声，约莫有两年光景，一直等到那年正月，才开始说话，这许是不祥之兆，这年三月，她的丈夫就死了。
    She never spoke a word for about two years. It was not until the 1st month of that year that she began to speak. This was perhaps a bad omen. In the same year, in 3rd month her husband died.
  • 合约上的墨迹未干，他们就出发开始了作为"轰动表演"一部分的巡回演出。此举为他们在1998年11月赢得了"最佳新人巡回演艺奖"("boyzone"本身在1994年也曾获此奖，似乎是一个吉兆)。
    Barely had the ink on the contract dried when they headed out on tour as part of the Smash Hits Show,which led to them winning the Best New Tour Act in December 1998 (this was an award Boyzone themselves had won in 1994 which seemed like a pretty good omen).
  • 申诉专员公署在一九八九年成立，是依据《申诉专员条例》运作的独立法定机构。
    The Office of The Ombudsman is an independent statutory authority, set up in 1989, operating in accordance with The Ombudsman Ordinance.
  • 下述案件是国会司法专员工作的一个典型例子。
    The following case is a typical example of the Ombudsman's work.
  • 二零零一年十一月二十八日，当局制定《申诉专员(修订)条例》，以提高公署的运作效率，并巩固公众对该署独立地位的信心。
    On November 28, The Ombudsman (Amendment) Ordinance was enacted to enhance the operational efficiency of the Office and to reinforce public confidence in its independence.
  • 我要一份西式炒蛋。
    I'd like a western omelet, please.
  • 她想不到他突然来到，匆忙为他煎了一个蛋饼。
    She cooked up an omelet when he arrived unexpectedly.
  • 菜肉馅煎蛋饼一种有馅但无上面一层的煎蛋卷，常和肉、奶酪和蔬菜一起烹调
    An open-faced omelet, often cooked with meat, cheese, or vegetables.
  • 服:午餐吃的蛋卷比早上吃的大一点。
    The lunch omelet is a little bigger than the morning one.
  • 多亏了她那几只鸡，还有一些新鲜的鸡蛋。他过去总是说她做的煎蛋饼比谁做得都好。
    Luckily she had some fresh eggs, thanks to her chickens, and he always used to say that she made omelets better than anyone else.
  • 一旦你掌握了煎蛋饼的技巧, 做起来就很容易了.
    Making an omelette is easy once you've got the knack (of it).
  • （古罗马）一个解释征兆来引导国家政策的宗教职员。
    (in ancient Rome) a religious official who interpreted omens to guide public policy.
  • 一种战争即将来临的恶兆。
    an ominous sign that war threatens.
  • 而且看上去很不妙，好象我们又得重复上次那一幕了。
    It looked ominously like we were about to repeat the earlier scenario.
  • 这种省略的一个例子
    An example of such omission.
  • 用在文本中表示省略了一个词的标点。
    a punctuation mark used in text to indicate the omission of a word.
  • 贵方没有把装箱单和其他货运单据一起寄来，这使我们大为其难。
    We are greatly embarrassed by your omission to enclose the packing list with other document.
  • 用来表示一个印刷单词里省略一个或者多个字母的标点（'）。
    the mark (') used to indicate the omission of one or more letters from a printed word.
  • 省略一个从句法来说是必要的，而从理解来说是不必要的单词或词组的省略
    The omission of a word or phrase necessary for a complete syntactical construction but not necessary for understanding.
  • 省略符号一标记，通常为破折号（—），指一个单词或字母的省略
    A mark, usually a dash(?, indicating the omission of a word or of a letter or letters.
  • （语言学）从词首开始一个或多个音节脱落，如till变自于until。
    (linguistics) omission at the beginning of a word as in `coon' for `raccoon' or `till' for `until'.
  • 在两个词之间的某个音的省略（通常省略一个词的最后一个元音或下一个词的起始元音。
    omission of a sound between two words (usually a vowel and the end of one word or the beginning of the next).
  • 省略号写作或绘画中使用的表示省略一个或一串的标记（例如，。。。或···），特别是字母或单词
    A mark or series of marks(... or贩? for example) used in writing or printing to indicate an omission, especially of letters or words.