一中英惯用例句:
  • 国王的长子是王位的第一继承人。
    The king's oldest son is the first in succession to the throne.
  • 乳脂牛奶中的天然脂肪，是奶油的成分之一，主要由含有油酸、硬脂酸和软脂酸的甘油脂混合物构成
    The natural fat of milk from which butter is made, consisting largely of the glycerides of oleic, stearic, and palmitic acids.
  • 一个寡头政冶政冶团的统冶者。
    one of the rulers in an oligarchy.
  • 一个叫“15个家族”寡头统治集团统治了这个国家。
    The country is ruled by an oligarchy called the' fifteen families'.
  • 奥利弗先生一直都不解他的妻子的话。
    Mr. Oliver puzzled over his wife's remark.
  • 奥立佛从一名衣冠楚楚的乘客身上偷得一包香烟。
    Oliver filched a packet of cigarettes from a well-dressed passenger.
  • 奥利佛·金是一个爵士乐队队长，请我到芝加哥入伙。
    King Oliver, the leader of a popular jazz band, asked me to join him in Chicago.
  • 一想到已经用以牙还牙的方式对待了格林太太，他就感到宽慰。
    He was comforted by the thought that he had given Mrs Green a Roland for her Oliver.
  • 奥利弗历来就是一个不可救药的坏蛋，无论他到哪里，哪里就必定有麻烦。
    Oliver has always been a bad apple. Wherever he goes, there’s going to be trouble for sure.
  • 由马槟榔、黑橄榄和凤尾鱼组成的一种涂食，可以用橄榄油做成浓汤。
    a spread consisting of capers and black olives and anchovies made into a puree with olive oil.
  • 比萨饼一种意大利式烘饼，由涂有蕃茄酱、奶酪和（如香肠或油橄榄）其它物质的薄薄的面包似的外皮组成
    A baked pie of Italian origin consisting of a shallow breadlike crust covered with seasoned tomato sauce, cheese, and often other toppings, such as sausage or olives.
  • 杰夫:一放假，我就去了一个很神圣的地方——希腊雅典的奥林匹亚。
    Jeff: I went to a very sacred place - Olympia, in Athens, Greece.
  • 古代希腊在奥林匹亚山举行的纪念宙斯的庆祝；在公元前472年每四年举行一次。
    the ancient Panhellenic celebration at Olympia in honor of Zeus; held every 4 years beginning in 472 BC.
  • 当时，德国的一批学者对古代奥林匹亚遗址进行了发掘和研究。
    At this time, a group of German scholars undertook the excavation and research of the ancient site of Olympia.
  • 由于交战与两次大地震，奥林匹亚遭到了彻底毁灭，延续了一千余年的古代奥运会解体了。
    Due to two earthquakes and some battles, Olympia was de-stroyed completely,and the ancient Olympic Games, which had lasted over a thousand years, disintegrated.
  • ??公元前776年，第一届奥运会在古希腊举行。奥运会每四年在奥林匹亚山举行一次，用来纪念宙斯。
    The first Olympic games were held in Ancient Greece in 776 B.C. The Olympics were held every 4 years at Olympia, in honor of the god Zeus.
  • 奥运会的火把在希腊西部的奥林匹亚市点燃，由运动员接力护送到运动会现场。二千七百年前，奥林匹克火种第一次在奥林匹亚市点燃。
    That flame has been brought many thousands of miles by relay runners all the way from Olympia, in Western Greece, where the ceremony began 2700 years ago.
  • 希望这一起源于古希腊奥林匹亚，体现各国人民之间和平、友谊的壮举能够世世代代地延续下去。
    Let us hope that this living experience of peace and friendship between all the peoples of the world that began in Olympia, in ancient Greece, will continue for many centuries to come.
  • 杰夫:刚开始只有希腊人，随着发展，其他地方的人从陆路、海上都有来参赛的，奥林匹亚就像过节一般。
    Jeff: Yes, there was only Greek at the very beginning. With the development of the Olympics, people came to participate in the Games from the land and sea of other places. The atmosphere of Olympia was like a celebration of a festival.
  • 没有俄罗斯选手参加的奥林匹克象棋就像演《王子复仇记》少了王子一样。
    A chess Olympiad without the Russians would be rather like Hamlet without the Prince.
  • 第一次世界大战的爆发迫使第6届奥运会被取消。
    World War I was to blame for the cancellation of the Sixth Olympiad.
  • 在同一届奥运会上获得7块金牌，(马特-波因迪以五块的成绩紧随其后)；在同一届奥运会上夺得奖牌数第一，(与马特-波因迪并列)。
    has the most gold medals at one Olympiad at 7 (Biondi trails at 5), and has the most total medals in one Olympiad (tied with Biondi).
  • 而且还将“第8界奥林匹亚德体育周”正式命名为第一后冬季奥运会。
    The "Eighth Olympiad Sports Week"was officially named as the first Winter Olympic Games.
  • 而且还将“第8界奥林匹亚德体育周”正式命名为第一届冬季奥运会。
    The "Eighth Olympiad Sports Week" was officially named as the first Winter Olympic Games.
  • 正统派认为在庆祝现代奥运会成立10周年而举行的1906年奥运会不应该被称为奥运会，因为它不符合每4年一次的奥林匹克周期。
    Purists insist that the 1906 games, staged to mark the tenth anniversary of the beginning of the modern games, should not be considered Olympic Games because they fall outside the four year Olympiad cycle.
  • 休战期间，任何人不得动用武器，不得发动战争，不得携带武器进入奥林匹亚，所以古奥运会开始时就是一个和平与友谊的象征。
    During the Month of Holy Cease-fire, nobody was allowed to use weapons, nobody was allowed to start a war and nobody was al-lowed to carry weapons into Olympiad. Therefore, the ancient Olym-pics was a symbol of peace and friendship at the beginning.
  • 一个超然卓立的智者
    An intellectual Olympian.
  • 1957年，17岁的罗斯成为在一届奥运会夺得三枚金牌的选手中最年轻的一位。
    At age 17 in 1956, Rose became the youngest Olympian to win three gold medals during one Olympics.
  • 奥林匹亚希腊南部平原，位于伯罗奔尼撒的西北，它是用以祭拜宙斯的宗教中心，又是古代奥林匹克运动会的遗址。其中由菲迪亚斯所作的奥林匹亚宙斯神像是世界七大奇迹之一
    A plain of southern Greece in the northwest Peleponnesus. It was a religious center devoted to the worship of Zeus and the site of the ancient Olympic games. The statue of the Olympian Zeus by Phidias was one of the Seven Wonders of the World.
  • 在做任何决定时，我们都要问一问自己，什么对奥运会和残奥会运动员最有利。
    All decisions were driven by the question: what is best for the athletes, both the Olympians and the Paralympians.
  • 巨人一个象人类一样具有巨大力量和身高的人种，在与奥林匹亚人的战斗中被毁灭
    One of a race of humanlike beings of enormous strength and stature who were destroyed in battle with the Olympians.
  • 奥林匹克争先赛是一种团体赛。
    Olympic sprint is a team race.