一中英惯用例句:
  • 批评要采取民主的说理的态度，这是必要的，但是决不能把批评看成打棍子，这个问题一定要弄清楚，这关系到培养下一代人的问题。
    In criticizing, we must be democratic and reason things out, but criticism should never be dismissed offhand as using the "big stick". We must get clear on this whole question of criticism and self-criticism, for it is important in bringing along the next generation.
  • 因为造就生产力的劳动，不论是体力的还是脑力的，可以看作是社会完成其生产活动所用劳动的一部分，换言之，可以看作是生产使社会付出的代价的一部分，所以用于维持生产力的劳动，防止它们因事故或疾病而毁坏或减弱的劳动也可以这样来看待。
    As the labour which confers productive powers, whether offhand or of head, may be looked upon as part of the labour by which society accomplishes its productive operations, or in other words, as part of what the produce costs to society, so too may the labour employed in keeping up productive powers; in preventing them from being destroyed or weakened by accident or disease.
  • 我一下子说不上来我挣多少钱.
    I can't say offhand how much money I earn.
  • 无党派人士，独立人士独立的人士，特指不属于任何一政治党派的选民、公职人员或政治候选人
    One that is independent, especially a voter, an officeholder, or a political candidate who is not committed to a political party.
  • 精英根据个人能力或成就而选举出来的一群领导人或官员
    A group of leaders or officeholders selected on the basis of individual ability or achievement.
  • 被指派协助一个高级军官计划军事方针和政策的军官。
    military officers assigned to assist a senior officer in planning military policy.
  • 主持一个学校行政工作的人。
    presiding officer of a school.
  • 一个负责调查工作的军事官员。
    a military officer responsible for investigations.
  • 他自称是一名军官。
    He represented himself as an officer.
  • 当地政府一位官员来看他。
    An official of the local government called to see him.
  • 这一部分人已从正式的联盟中分裂出来了.
    The group have split away/off from the official union.
  • 虽然党的缔造者们现在不担任正式职务,但他们很有一些影响。
    Although the retired architects of the party do not occupy any official positions, they have a lot of authority.
  • （指官员）在一般的官员之外执行不寻常的或者特别的任务。
    (of an official) serving an unusual or special function in addition to those of the regular officials.
  • 他带了几个官员，其中包括被派去看过布料丞相和官员，一同前往。
    He took with him a few of his officials, including the old Prime Minister and the official who had already been there.
  • 一种图章（尤其是用于标记公共文档）。
    a seal (especially one used to mark documents officially).
  • 德国在1990年正式统一了。
    Germany unified officially in 1990; Will the two Koreas unify?
  • 正式评估一事物的财产、价值或质量的人。
    one who estimates officially the worth or value or quality of things.
  • 她想要哪一个神父主持她的婚礼？
    Which priest would she like to officiate at her wedding?
  • 本人获邀主持第一届香港资讯基建博览会及研讨会的开幕典礼，感到十分高兴。
    I am very pleased to be here this morning to officiate at the Opening Ceremony of the First Hong Kong Information Infrastructure Expo and Conference.
  • 在我们要对这项令到每一位香港市民都引以为荣的工程项目进行揭幕典礼的时候，我们很荣幸地邀请到江泽民国家主席、钱其琛副总理出任主礼嘉宾，给予了新机场的揭幕典礼更加特殊的意义。
    The new airport is an amazing engineering project, in which everyone in Hong Kong takes pride. We are much honoured to have invited President Jiang and Vice Premier Qian to officiate at this opening ceremony. Their presence has made this ceremony an even more special occasion.
  • 婆罗门一种宗教仪式或祈祷及其与执行僧侣所具有神圣的力量
    A religious formula or prayer and the holy or sacred power in it and in the officiating priest.
  • 然后所有运动员一齐向火炬奔跑，最先到达的三名运动员将高举火炬跑遍希腊，开始四年一度的奥运会。
    In the ceremony, with a originally officiated by a priest. Once the flame was lit, sport men would run to the flame.
  • 在回到他一惯戏称为“他的宫殿”的那所破屋子里时，他对他的妹子说:“我刚刚进行了一场隆重的大典。”
    On his return to the humble dwelling, which he designated, with a smile, as his palace, he said to his sister, "I have just officiated pontifically."
  • 不久将要举行一个婚礼。
    there was a wedding in the offing.
  • 但事情总是一分为二。
    But there are always trade-offs.
  • 一是确保国有企业下岗职工的基本生活，在国有企业普遍建立下岗职工再就业服务中心，由再就业服务中心为下岗职工发放基本生活费，并为他们缴纳社会保险费，所需资金由政府财政、企业和社会(主要是失业保险基金)三方面共同筹集。
    The first is a guarantee of the basic livelihood of the laid-off personnel from state-owned enterprises. Reemployment service centers for those laid-offs have been established in all state-owned enterprises. They give laid-off personnel allowances for basic living expenses and pay social insurance premiums for them, with the required funds coming from the government budget, enterprises and other sources (mainly unemployment insurance funds).
  • 相抵一个局势的平衡
    To offset the balance of a situation.
  • 使抵消以一种相等的力量来反抗；抵消
    To oppose with an equal force; offset.
  • 是的，如此一来就抵消燃料方面省下的费用了。
    It is, and that may offset the saving in fuel.
  • 是的。如此一来就抵消燃料方面省下的费用了。
    It is, and that might offset the saving in fuel.
  • 一家较大公司的分支
    an offshoot of a larger company
  • 树干上的一个分枝在雪的重压下折断从高处掉了下来
    One of the offshoot of the trunk fall from high under the weight of the snow