一中英惯用例句:
  • 撤回一项发盘
    To withdraw an offer
  • 撤销一项发盘。
    To cancel an offer.
  • 接受一项发盘
    To close with an offer
  • 这一报价是针对你方小批量订货的，如果订100吨，我们可降低10%。
    The price quote is for the small lot you ordered; we can offer you 10% off for a 100-ton lot.
  • 这一价格是针对你方5吨小批量订货的，如果订150吨，我们可降价10％。
    The price quoted was for the small lot you named, 5 metric tons; we can offer you 10% off for a 150-ton lot.
  • 他向他们提出一份新合同。
    He offered them a new contract.
  • 他给我一杯饮料。
    He offered me a drink.
  • 他做了一次祷告。
    He offered up a prayer.
  • 他们提出送他一程
    They offered him a ride.
  • 小杨提了一个建议。
    Xiao Yang offered a suggestion.
  • 我们提供他一个更好的职位。
    We offered him a better position.
  • 我正准备出价买下那个农场，一个邻居出了一个我承受不起的价位，从而坏了我的事。
    I was about to raise my offer for the farm when a neighbour cut the ground from under my feet by offering a sum that I couldn't possibly match.
  • 我买了一些花送给她表示歉意。
    I bought her some flowers as a peace offering.
  • 恐怕您现在很难得到报盘，一旦恢复报盘，我们给您发电报。
    I am afraid it will be very difficult for you to get the offer now. As soon as we resume offering we'll cable you.
  • 恐怕您现在很难得到报盘，一旦恢复报盘，我们给您发电报。
    I am afraid it will be very difficult for you to get the offer now. As soon as we resume offering we 'll cable you.
  • 我正打算开价买下这个农场，不想一个邻居提出了一个我无法相比的价格，而使我的想法破灭。
    I was about to raise my offer far the farm when a neighbour cut the ground from under my feet by offering a sum that I couldn't possibly match.
  • 差不多就像银行和保险公司向最好的客户提供特价一样，各个大学也向最优秀的学生提供最大优惠，就连公立的四年制大学也开始提供学费打折。
    Much as banks and insurers offer special rates to their best customers, schools are giving the biggest breaks to their top students. Public four-year colleges, too, are offering discounts.
  • 提供软饮的一系列小摊。
    a succession of stalls offering soft drinks.
  • 我把一枚硬币掷入捐献箱。
    I flipped a coin into the offering box.
  • 一种专门卖打折商品的零售商店。
    a sales outlet offering goods at a discounted price.
  • 另一个问题是，当前很多vpn产品与其他厂家的产品不兼容。
    Another problem is that many current VPN offerings are incompatible with other vendor's products.
  • 巴菲特把自己送报的５条线路安排得就像生产线一样有条不紊,后来他甚至还添加了杂志的递送,这样他提供的订阅品种就更丰富了。
    Buffett ran his five paper routes like an assembly line and even added magazines to round out his product offerings.
  • 这款相机已经上市一段时间了。它并不便宜，但它确实是最小巧的相机之一，而且款式可能也是最入时的。
    Now this camera has been on the market for a while and it's definitely not cheap, but it is one of the smallest, and probably the most stylish, digital offerings on the shelves.
  • 很多isp以各种不同的商品名称提供vpn（甚至客户都叫vpn，但有的厂家不说他们提供的是vpn）。一般这些vpn完全是在isp的主干网上传送数据，而不是利用范围更广的因特网。他们称，这种方法提高了性能。
    A number of ISPs offer VPNs under a variety of trade names.(Some don't call their offerings VPNs, even though that's what their customers call them.) These VPNs typically transport data entirely within the ISP's backbone rather than across the wider Internet -- an approach they boast enhances performance.
  • 我一时不能作出回答。
    I can't give an answer offhand.
  • 这话是用一种相当随便的态度说出来的。
    It was said in a rather offhand manner.
  • 一下子我还不能（把这问题）解释清楚。
    Offhand I can't make a clear explanation(of this point).
  • 一下子我还不能把这个问题解释清楚。
    Offhand I can not make a clear explanation of this point.
  • 让我现在随口说，我猜这部车要花一千五百美元修理费。
    Offhand, I will guess that this car repair will cost us$1, 500.
  • 他是一位专家，所以一下子就能挑出我们工作中的毛病。
    Being an expert, he was able to pick a hole in our work offhand.
  • 让我随口说说，我想有一百人出席了宴会。
    Offhand, I will say that there are one hundred people present at the dinner party.
  • 她心不在焉地随便作了回答；她随便就把他甩了，甚至连一个最简单的问候都没有。
    replied offhand, his mind a million miles away; she threw him over offhandedly without even a Dear-John letter.