一中英惯用例句:
  • 在山区，我曾把垃圾袋拿去放入大垃圾桶内，打开桶盖一看，里面满装垃圾袋，但气味全无。
    Once, in a mountain area, I was throwing a plastic bag of rubbish into one such garbage bin. I opened the bin and found many plastic bags of rubbish inside, but there was no odour at all!
  • 没有一个求婚者能拉动奥得修斯的弓。
    None of the suitors could bend the bow of Odysseus
  • 忘忧药奥德赛中提到的一种药，作为一种医治忧愁的药剂
    A drug mentioned in the Odyssey as a remedy for grief.
  • 伽马磁场强度的一种单位，相当于一厄斯特的万分之一（10－5）
    A unit of magnetic field strength equal to one hundred thousandth(10-5) of an oersted.
  • 马蝇一种胃蝇属和狂蝇属身体大的双翼蝇，其幼虫寄生于多种动物，尤其是马和羊，有时也寄生在人体内
    Any of various stout, two-winged flies, chiefly of the genera Gasterophilus and Oestrus, having larvae that are parasitic on various animals, especially horses and sheep, and sometimes on humans.
  • 对立统一规律
    law of unity of opposites
  • 墨西哥民族群中的一个民族。
    a member of a group of peoples of Mexico.
  • 传统语法的任何一个词类。
    any of the parts of speech of traditional grammar.
  • 成名的弊端之一是失去了私人活动自由
    One of the penalty of fame is loss of privacy
  • 警察公共关系科又制作一份双周刊《警声》，并密切注意传媒对警方及犯罪活动的报道。
    They also produce a fortnightly newspaper, OffBeat, monitor media coverage of police and criminal activities;
  • 上述条例附表所列出的罪行在一九九八年一月经获通过修订，加入在各行车隧道及青马管制区范围内所犯的“超速”及“横过双白线”两类罪行。
    In January 1998, the scheduled offences of the Driving Offence Points System were expanded to include offences of 'speeding' and 'crossing double white lines' committed in road tunnels and the TMCA.
  • 第一次故意（严重）犯规（需记载的犯规）。
    For a first bookable offence.
  • 酒醉开车是一种严重的违法行为。
    Driving while drunk is a serious offence.
  • 由于受到攻击而引发的一种愤怒的情绪。
    a feeling of anger caused by an offence.
  • [谚]一罪不可两治；打了不罚，罚了不打。
    Never hang a man twice for one offence.
  • 这一点也没有让我不高兴。
    This did not offend me in the least.
  • 他应该说话前先想一想，否则他会得罪人。
    He should think before he speaks, or else he will offend others.
  • 不能用一大笔广告预算冒犯一个24岁的ceo。
    Don't offend a 24-year-old CEO with a large ad budget.
  • 我从未做过得罪那女人的事，可她从一开始就不喜欢我。
    I've never done anything to offend the woman, but she just took against me from the start.
  • 犯罪者将被割去一只耳朵。
    The offender's ear was cut off!
  • 他们请求法院赦免一名罪犯。
    They all sued out a pardon for an offender.
  • 青少年罪犯评估专案小组于一九八七年成立，成员包括惩教署和社会福利署人员。该小组负责就年龄介乎14至25岁的年轻犯人，向裁判官建议最适合的自新计划。
    The Young Offender Assessment Panel, comprising staff from CSD and the Social Welfare Department, was established in 1987 to provide magistrates with recommendations on the most appropriate programmes of rehabilitation for young offenders between the ages of 14 and 25.
  • 以眼还眼一种惩罚，用受害人所遭受的来惩罚犯罪人
    Punishment in which an offender suffers what the victim has suffered.
  • 那个年轻的罪犯已从拘留所释放，条件是：他应该马上打一份工作，六个月内不得惹事生非。
    The juvenile offender was released from custody on condition that he should find a job immediately and stay out of trouble for six months.
  • 由省、自治区、直辖市专利管理机关给予警告或者由中国专利局给予吊销《专利代理人资格证书》处罚:(一)不履行职责或者不称职以致损害委托人利益的；
    relevant patent administrations of the provinces, autonomous regions or municipalities dire ctly under the Central Government may serve each offender a warning or CAP may revoke hi s or her "Patent Agent Qualification Certificate": (1) failing to fulfill his or her duties to the detriment of the interests of the consignors;
  • 彼得何尝不想跟妻子和母亲都和睦相处呢，可是他试图讨得一方欢心而不致触怒另一方的努力就像在拉岩石礁和卡律布狄斯大旋涡之间行舟一样，真是左也不得，右也不行。
    Pete would have preferred to be on good terms with both his wife and his mother, but the effort of pleasing one without offending the other was like steering between Scylla and Charybdis.
  • 第二十四条专利代理机构有下列情形之一的，其上级主管部门或者省、自治区、直辖市专利管理机关，可以给予警告处罚；
    Article 24 For one of the following offenses, the governing authorities or patent administrations of the provinces, autonomous regions or municipalities directly under the Central Government may serve a warning to the offending patent agency;
  • 无辜对于某一特殊的法律犯罪或案件无罪
    Guiltlessness of a specific legal crime or offense.
  • 在全国的战略防御和战略进攻（正确地说，战略反攻）中间，每一游击战争的根据地上面及其周围，也有其小规模的战略防御和战略进攻，前者是敌取攻势我取守势时的战略形势和战略方针，后者是敌取守势我取攻势时的战略形势和战略方针。
    Within the nation-wide strategic defensive or strategic offensive (to be more exact, the strategic counter-offensive), small-scale strategic defensives and offensives take place in and around each guerrilla base area. By strategic defensive we mean our strategic situation and policy when the enemy is on the offensive and we are on the defensive; by strategic offensive we mean our strategic situation and policy when the enemy is on the defensive and we are on the offensive.
  • 一个用于黑人的蔑称。
    offensive term for Black man.
  • 出价一千镑买这所房子
    offer 1.000 pounds for the house
  • 我给了她一件漂亮的连衣裙。
    I offered her a beautiful dress.