间中英慣用例句:
  • 教員走進了房間，隨之我們全站了起來
    The instructor entered the room, whereupon we got to our feet.
  • 可以考慮連隊指導員的年齡稍微大一點，任職時間稍微長一點。
    Perhaps we should assign comrades who are somewhat older to the post of company political instructor, and keep them in that position somewhat longer than is usual now.
  • 故事發生在弗吉尼亞州皮裏營的"農場"--中情局的秘密培訓基地。一名年輕的情報受訓生懷疑他的教練(和"農場"的其他人)是雙重間諜。
    Set at the "secret"CIA training facility called the Farm at Camp Peary in Virginia,a young agent trainee suspects his instructor (and others at the Farm) of being a double agent.
  • 短的器樂音樂為在戲劇或者歌劇的表演之間而創作。
    a short piece of instrumental music composed for performance between acts of a drama or opera.
  • 通融票據利用籌款需要的時間間隔開出不足的資金的銀行支票
    A bank check drawn on insufficient funds to take advantage of the time interval required for collection.
  • 在光學字符識別中，字符間水平間距不夠的現象。
    In optical character recognition, the insufficient horizontal spacing between characters.
  • 逼迫、擠壓或塞如不充足的空間；塞滿
    To force, press, or squeeze into an insufficient space; stuff.
  • 不盡全力做做得程度不夠，尤指燒得時間太短
    To do to an insufficient degree, especially to cook for too short a time.
  • 雖然10mbps對尋常的工作站來說已夠快的了，但這種速度對於服務器之間的通信就不夠了。
    Although 10Mbps was plenty fast for ordinary workstations, it was becoming insufficient for interserver communication.
  • 這個房間隔音。
    This room is insulated against noise.
  • 製冷器一種為迅速製冷和貯藏易腐壞的食物而保持着零度以下溫度的熱絶緣分隔間，櫃子或房間
    A thermally insulated compartment, cabinet, or room in which a subfreezing temperature is maintained for the rapid freezing and storing of perishable food.
  • 他們叫他去設計一個房間隔熱方案，以防止室溫散失。
    They set him to work on a project for insulating rooms against loss of heat.
  • 經理叫他去設計一個防止室溫散失的房間隔熱方案。
    The manager set him to work on a project for insulating rooms against loss of heat.
  • 如果在這些插頭之間加些絶緣材料就會更安全些。
    These plugs would be safer if you could insert some kind of insulating material between the wires.
  • 即使二氧化碳與甲烷相比，其隔熱性較差，但是它在大氣中停留的時間較長，所以我們需立即解决二氧化碳的問題。
    Even though carbon dioxide is less insulating than methane, it stays in the atmosphere longer, so we may want to get cracking on it right away.
  • ibm長久以來一直是科研領域中的領先者，最近它宣佈了處理器製造技術中的兩項重大改進：該公司已開始在構成處理器的晶體管之間用銅綫代替鋁綫連接，它還將用硅作為這些晶體管的絶緣器。
    IBM, long a leader in the research and development area, recently announced two major changes in processor manufacturing technology: The company has begun using copper rather than aluminum wiring between the transistors that make up the processor, and it will use silicon as an insulator for those transistors.
  • 三、講到基礎科學，1958年到1964年間中國科學家成功合成胰島素，領先世界，是完全可以得到諾貝爾奬的成就。
    3. In the basic science, Chinese scientists succeeded in synthesising insulin between 1958 and 1964. This is a world pioneering effort that fully deserved a Nobel Prize.
  • 科學家分析了酒攝入量與肺部功能之間的關係，結果表明，近期以及終生飲用葡萄酒與每秒鐘肺活量(fev1)和最大肺活量(fvc)關係最大。
    Analysis of all of the alcohol consumption variables with lung function showed that both recent and lifetime intake of wine had the strongest association with FEV1 and FVC.
  • 我們如今正邁嚮有史以來最令人駭異的時代。也許我們在經歷這一時代的期間，應該學到，望嚮鏡面的時候，看不見的那“另一個自我”的力量比看得見的那一個要來得強大。
    We are now entering the most marvelous of all ages-an age which will teach us something of the intangible forces of the world about us. Perhaps we shall learn, as we pass through this age, that the "other self" is more powerful than the physical self we see when we look into a mirror.
  • 考慮從1到25之間的任意整數。
    Think of any integer between 1 and 25.
  • 在有限間隔內的函數積分。
    the integral of a function over a definite interval.
  • 集成電路指的是一件産品，在其最終形態或中間形態中，元件(至少有一件是有源元件)和一些或全部的連接是集成在材料中和/或上，以執行某種電子功能。layout-designsofintegratedcircuits集成電路布圖設計
    An "integrated circuit" means a product, in its final form or an intermediate form, in which the elements, at least one of which is an active element, and some or all of the interconnections are integrally formed in and/or on a piece of material and which is intended to perform an electronic function.
  • 美國政府已盡力在各個方面消除種族之間的隔離。
    American government has tried its best to integrate in every aspects.
  • 在計算機中能實現積分的數學運算的一種裝置（通常涉及到時間）。
    Unit in a computer which performs the mathematical operation of integration, usually with reference to time.
  • 將語音識別與應用程序完整結合，仍需幾年時間。
    The industry is still at least several years away from full integration of voice recognition into applications.
  • 常人考慮消磨時間；智者力圖利用時間。
    Ordinary people think merely how they will spend their times; a man of intellect try to use it.
  • 從事腦力勞動的青年，也應該經過一段時間的體力勞動，這對於他們的德育、智育、體育的全面發展是必要的。
    Young people engaged in mental work should also undergo a period of manual labour, which is essential to their all-round development, morally, intellectually and physically.
  • 不久的時間內，全省當有幾萬所學校在鄉村中涌出來，不若知識階級和所謂“教育傢”者流，空喚“普及教育”，喚來喚去還是一句廢話。
    Before long tens of thousands of schools will have sprung up in the villages throughout the province;this is quite different from the empty talk about "universal education", which the intelligentsia and the so-called "educationalists" have been bandying back and forth and which after all this time remains an empty phrase.
  • 春節期間你打算做什麽？
    What are you intending to do during the Spring Festival?
  • 我的工作非常緊張，以致於我沒有時間休息。
    My work is so intense that I even have no time to take a rest.
  • 在很短一段時間裏非常流行。
    intensely fashionable for a short time.
  • 目光緊盯別人不放在英國被認為是無禮的，如果小孩子看別人的時間過長，目光過於熱切，會遭到父母的訓斥。
    Staring at people is considered rude in Britain and young children will be reprimanded by their parents if they look too long and too intensely at another person.