问中英惯用例句:
  • 如果我还有什麽问题没有回答你的话，请原谅。
    Please excuse me if I have leave any of your question unanswered.
  • 如果我还有什麽问题没有回答你的话,请原谅
    Please excuse me if I have left any of your questions unanswered
  • 恐龙如何较好地经受温度调节和控制体温是另一个还没有回答的问题。
    How well dinosaurs could thermoregulate and control body temperature is yet another unanswered question.
  • 还有许多问题没有解决，例如，我们的血液能自动调节以适应水下的环境吗？
    Many questions remain unanswered, for example, can our blood adjust itself to underwater surroundings?
  • 他还补充说，在辩论中，候选人不能够像在制作本党竞选广告那样包装自己，而必须迅速对事先毫无准备的问题和批评做出回答。
    A candidate cannot package himself in debates the way he can in party advertisements but must be quick on his feet to respond to unanticipated questions and criticisms,he adds.
  • 会议结束了,重要的问题都未提出来.
    The meeting ended and the all important question remained unasked.
  • 因此，对第一个问题的回答，应当说，我们所制定的战略目标，现在至少不能说是失败的。
    Therefore, as the reply to the first question, we should say that the strategic goal we have set cannot be described as unattainable, at least not now.
  • 没人注意的女人；不引起注意的危险的问题。
    unattended women; problems unattended with danger.
  • 设置websealacl，以给出“unauthenticated”和“anyother”，执行对cgi-bin/querycontents的访问
    set WebSEAL ACL to give " unauthenticated " and " any_other " execute access to cgi - bin/query_contents
  • 虽然防火墙允许外部世界与网站服务器之间的正常流量，但它不允许防火墙以外未经授权的用户访问网站上的内容。
    Although a firewall permits normal traffic between the outside world and the Web server, it doesn't allow unauthorized users outside the firewall to access the content of the Web site.
  • 他们仍未意识到问题的严重性
    They are still quite unaware of the gravity of their problems.
  • 今后，中国政府将继续在这方面作出不懈努力：建设一批大中型水利工程，缓解水资源区域、季节分布不均问题；
    The Chinese government will continue to work hard to build a group of large and medium-sized water control projects to solve the problem of unbalanced distribution of water resources in different regions and seasons.
  • 不动声色地回答一个私人问题
    An unblinking answer to a very personal question.
  • 人们企图答复这个问题，为这个问题而争论，给这个问题弄得迷惑不解，这正可以证明这种工夫是徒然的、不必要的。
    And the very fact that people try to answer this question and quarrel over it and are puzzled by it serves to show it up as quite vain and uncalled for.
  • 关于军队一切都是不一定的；这个问题是不一定的。
    everything is uncertain about the army; the issue is uncertain.
  • 可疑的，有问题的；不确定的
    Subject to doubt or question; uncertain.
  • 近来不确定性问题吸引了关注。
    Problem of uncertainty draw recently more and more attention.
  • 没有疑问或不确定性，或者感觉没有疑问或不确定性；确信、有把握。
    having or feeling no doubt or uncertainty; confident and assured.
  • 我们解决香港问题，允许香港保留资本主义制度，五十年不变。
    To settle the Hong Kong question, we are allowing Hong Kong to keep its capitalist system unchanged for 50 years.
  • 看来，氧基能导致多次灌注的伤害和其他问题。
    Unchecked, oxygen radicals may cause reperfusion injuries and other problems.
  • 要旗帜鲜明地坚持四项基本原则，否则就是放任了资产阶级自由化，问题就出在这里。
    It is essential to adhere firmly to the Four Cardinal Principles; otherwise bourgeois liberalization will spread unchecked -- and that has been the root cause of the problem.
  • 他们是否能得到访问监狱的邀请还不清楚，但实际上，他们就是从那里收到了死亡判决。
    It remains unclear whether they will get an invitation to the prison where, in effect, they received a death sentence.
  • 20世纪90年代中以前，两口子如果在汉城的街头公开拉着手走路，还总经常受到指责，现在，韩国文化已在性问题上开放了许多。
    Until the mid-1990s,it was not uncommon for a couple walking the streets of Seoul to be berated for holding hands in public. Now Korean culture at large has become much more open about sex.
  • 找到解决问题的简单方法
    Found an uncomplicated solution to the problem.
  • 党为了加强自己队伍的团结和统一，为了正确地发挥自己的领导作用和核心作用，曾经同在这一问题上的各种错误的倾向，进行了坚决的斗争。
    In order to strengthen solidarity and unity within its own ranks and correctly play its role as leader and nucleus, the Party has waged an uncompromising struggle against all sorts of erroneous deviations in this regard.
  • 毫无疑问，这样的人会失去一些天真和无忧；
    No doubt,such a person loses some of his innocence and unconcern;
  • 最大的、没有得到控制的健康问题是艾滋病；自由的成长。
    the greatest uncontrolled health problem is AIDS; uncontrolled growth.
  • 我得承认我不知道怎么克服这个问题。如果没有群体压力促使人们改变这些令人厌恶的行为，我也不知道它们会不会因此变得根深蒂固而难以更改。
    I must confess that I do not know where the real solution lies, or whether these unedifying character traits, if left uncorrected and in the absence of a strong peer pressure for change, will become too deeply-entrenched to get rid of later.
  • 今年要重点检查上市公司建立现代企业制度的情况，找出存在问题，认真加以解决。
    This year we need to concentrate on examining the modern corporate system established in listed companies to uncover problems and solve them.
  • 这个问题仍然悬而未决.
    The issue/matter remains undecided.
  • 不是毫无疑问的；仍然没有确定或者不知道。
    not established beyond doubt; still undecided or unknown.
  • 在解决这些问题时，绝不能采取非民主的不正当的方式，即使他是一个反革命，也必须经过民主斗争或合法手续，才能加以逮捕与处理，否则有害无益。
    No undemocratic, improper methods are allowed in handling such matters. Even if a counter-revolutionary is involved here, he shouldn't be arrested and dealt with before waging a democratic struggle against him or going through legal formalities. To do otherwise will only harm, not benefit, us.