通中英惯用例句:
  • ipv6通过确保以精致的层次结构公布地址，减少了（ipv4的）地址的混乱，大型的因特网服务供应商（isp），接收巨大的地址块，再把较小的地址块送给他们的订户，而订户可以传送小得多的地址块。
    IPv6 will reduce this addressing chaos by ensuring that addresses are given out in an elegant hierarchy.Large Internet service providers will receive huge blocks of addresses and pass out smaller blocks of those addresses to subscribers who, in turn, may pass on increasingly smaller address blocks.
  • 类似图画的笔迹（通常难以辨认）。
    writing that resembles hieroglyphics (usually by being illegible).
  • 要加强首都优势资源的开发，加快发展突出体现首都资源优势和特点的信息服务及中介服务业、旅游及会展业、科技教育业、文化体育业，形成新的经济增长点；大力发展金融业、商贸流通业、房地产业、运输邮政业，完善城市综合服务功能。
    The development of information and consultant services, agent services, tourism, convention and exhibition industry, science and technology education, culture and sports will be highlighted. Other elements of the service sector, including financing, commodity circulation, real estate services, transportation, post and telecommunications, will also be fostered so as to further improve the city's overall service capacity.
  • 失败是通往成功的唯一之路。
    Failure is the only highroad to success.
  • 通向幸福的捷径
    The highroad to happiness.
  • 他因阻碍公路交通而受控告。
    He was charged obstructing the highway.
  • 他因阻碍公路交通而受控告.
    He was charged with obstructing the highway.
  • 这条路通往那条公路。
    The road gives onto the highway.
  • 拦路抢劫的或从运输途中的交通工具上抢劫的：抢劫团伙追踪几货车的香烟。
    stopping and stealing or stealing from a vehicle in transit: hijacking gangs after truckloads of cigarettes.
  • 通知学生增加学费的事了吗。
    Have the students been apprised of the tuition hike?
  • 这条路弯弯曲曲通往山下。
    The road twisted down the hill.
  • 可以通过修筑闸门、隧道及高架引水道在丘陵地区开通运河。
    Hilly countries can be canalized by the construction of locks , tunnels , and bridge aqueducts.
  • 延龄草一种延龄草属的植物，产于北美洲、喜马拉雅山脉和东亚，通常有三片轮生的叶和各种颜色的三瓣花
    Any of various plants of the genus Trillium, of North America, the Himalaya Mountains, and eastern Asia, usually having a single cluster of three leaves and a variously colored, three-petaled flower.
  • 用绞链拴住的窗（通常是只拴一端）。
    a window that is hinged (usually on one side).
  • 三幅相联的图画或雕刻画通常描或刻在三块画板上，用绞链联结的作品
    A work consisting of three painted or carved panels that are hinged together.
  • 六、帝国主义列强从中国的通商都市直至穷乡僻壤，造成了一个买办的和商业高利贷的剥削网，造成了为帝国主义服务的买办阶级和商业高利贷阶级，以便利其剥削广大的中国农民和其他人民大众。
    The imperialist powers have established a network of comprador and merchant-usurer exploitation right across China, from the trading ports to the remote hinterland, and have created a comprador and merchant-usurer class in their service, so as to facilitate their exploitation of the masses of the Chinese peasantry and other sections of the people.
  • 新疆维吾尔自治区(简称新疆)地处中国西北边陲，亚欧大陆腹地，面积166.49万平方公里，占中国国土面积六分之一，陆地边境线5600公里，周边与八个国家接壤，是古丝绸之路的重要通道。
    The Xinjiang Uygur Autonomous Region (also called Xinjiang for short), situated in the border area of northwest China and the hinterland of the Eurasian Continent, occupies an area of 1.6649 million sq km, accounting for one sixth of Chinese territory. It has a land border of 5,600 km bounded by eight countries. It was an important section of the ancient Silk Road.
  • 出租马车用于公开出租的单马力交通工具
    A one-horse vehicle for public hire.
  • 我们必须通过智力测验才能被老板雇用。
    We must pass an intelligence test before being hired by the boss.
  • 她找到了一份普通水手的工作。他受雇作了摄影师
    She hired on as a deck hand. He hired out as a photographer.
  • 单独的教育学生，通常要私下付费。
    teaching individually pupils (usually hired privately).
  • 可以通过电话雇用的妓女。
    a female prostitute who can be hired by telephone.
  • 包租，包船，包机雇佣或出租飞机、轮船或其他交通工具，尤指一群旅游者使用的特权、临时住所
    The hiring or leasing of an aircraft, a vessel, or other vehicle, especially for the exclusive, temporary use of a group of travelers.
  • 据他和其他研究人员估计在第三代拉美裔和亚裔美国人中至少有50%与异族通婚。
    Among third-generation Hispanic and Asian Americans, exogamy -- marriage outside one's ethnic group or tribe -- is at least 50 percent, he and others estimate.
  • 他自称为历史学家，但是他的书都是些肤浅的通俗作品。
    He calls himself a historian, but his books are a mere journalism.
  • 如今，一位法国历史学家正力图冲破政府方面的阻力，通过dna测试来揭开这一历史之谜。
    Now a French historian is locked in an uphill battle against the government over a DNA test he says could end the doubts.
  • 聪明的历史学家通常不为近二三十年的以内的事写史，因为与其他人一样，他对一些事件也是见树不见林。
    A wise historian usually stops twenty or thirty years before his time, because- like the rest of us – he can't see the wood for the tree.
  • 古历史学家普鲁塔克则教导我们通过阅读来学会领导，正如他在《比较列传》中描述的那样，去阅读历代伟大领袖的生平和领导才能。
    The ancient historian Plutarch taught us that we also learn to lead by reading---reading about great leaders from the past, as he showed in his Parallel Lives.
  • 全球网络是史无前例的高速公路系统，它无视民族和边界，把通向王国、财富和数字身份的钥匙平等地交给每一个拥有计算机的人。
    The Global Network is a historically unprecedented high-way system that defies nationalism and borders.It places the keys to the kingdom,to our wealth and our digital identity,within equal reach of everyone with a computer．
  • 通俗歌曲、爵士音乐、流行歌曲唱片
    A pop, jazz, hit record
  • 撞击底部；通常指的是汽车。
    hit the ground; of cars.
  • 把绳子固定在原木或桅杆上的栓；通常由半结补充。
    a hitch used to secure a rope to a log or spar; often supplemented by a half hitch.