说中英惯用例句:
  • 他说要来，果然来了。
    He said he would come, and sure enough he come.
  • 我告诉那个警察隔壁空房间的噪音使我烦恼，他说他将调查一下。
    I told the policeman that I was worried by the noises from the empty house next door, and he said he would enquire into it.
  • 那我能不能请教你,为什么你对我不停地侮辱而现在说你放下这么多指责来喜欢我？<2005傲慢与偏见>
    I might as well enquire why with so evident design of insulting you chose told me do you liked me against your better judgement?
  • 协会里的高级研究员、科学家黛安娜·赖斯说："我们想要在生理和心理上丰富动物们的日常生活。
    "We want to enrich the daily lives of the animals, both physically and psychologically," Diana Reiss, senior research scientist at the Conservation Society, told reporter.
  • 比如说，来自中国、马来西亚、印尼、印度以及区域其他地方的人才，丰富了我国的电视节目、表演艺术和美术。
    For example, our TV programmes and the performing and fine arts have all been enriched by tapping into the bigger pools of talents in China, Malaysia, Indonesia, India and the rest of the region.
  • 比如说，来自中国、马来西亚、印尼、印度以及区域其他地方的人才，丰富了我国的电视节目、表演艺术和美术。
    For example, our TV programmes and the performing and visual arts have all been enriched by tapping into the bigger pools of talents in China, Malaysia, Indonesia, India and the rest of the region.
  • 情报机构对于核查委员会来说用途极大，一方面，它使我们得知哪里能够发现铀激光浓缩的相关文件，另一方面，情报机构也使我们了解到哪里没有发现被禁止的设施。
    Intelligence information has been useful for UNMOVIC. In one case, it led us to a private home where documents mainly relating to laser enrichment of uranium were found. In other cases, intelligence has led to sites where no proscribed items were found.
  • 2月7日，达赖喇嘛主动向西藏军区副司令员邓少东等提出：“听说西藏军区文工团在内地学习回来后演出的节目很好，我想看一次，请你们给安排一下。”
    On February 7, the Dalai Lama took the initiative and said to Deng Shaodong, deputy commander of the Tibet Military Area Command, and other officers, "I was told that after its return from studies in the hinterland, the Song and Dance Ensemble under the Tibet Military Area Command has a very good repetoire. I would like to see its show. Please arrange it for me."
  • 诈骗用诡计使相信或说服
    To ensnare or prevail over with trickery.
  • 他说，接踵而至的投机风潮必然导致经济泡沫的破裂，从而使恐慌心理占据主导，那么即使运用货币政策手段也难以奏效。
    The ensuing speculative boom inevitable leads to a break, th e economist said, in which panic psychology can take over and monetary policy ha s limited impact.
  • ‘我们爬那座山吧。’她很有魄力地说。
    `Let's go up that mountain,' she said enterprisingly.
  • 他给我们讲故事、说笑话，让我们高兴了好几小时。
    He entertain us for hour with his story and joke.
  • 她说："我想成为一个多面手的艺人，我想表演、拍电影、出专辑，做我能做的一切事情。"
    She says，"I want to be an all-round entertainer,I want to act,make films,make albums,do whatever I can."
  • 该公司直接与我们交涉，并说明你方不赞同他们的计划。请航空邮寄详细资料。
    They approach us directly state you refuse entertaining their project airmail details.
  • 林洲认为《高粱舅》很有趣，短篇小说《新儿的生日》则最为触动人心。
    Lim Chew finds ''Uncle Gao-liang'' entertaining, and is emotionally moved by the short story of ''Xin-er's Birthday''.
  • “我记得你说过今年夏天你接待的客人已经够多的了。”“哦，但我不介意雅各布！他就像我的家人一样。我们用不着为他摆什么排场。”
    “I thought you said you’d had enough of entertaining guests this summer.” “Oh, but I don’t mind Jacob! He counts as one of the family. We don’t have to put on any style for him.”
  • "科幻小说不能简单地看成是供消遣的,而实际上它给读者展示更深刻的内容。"
    "A science fiction cannot not be regarded as a mere entertainment, but in fact it tells the reader much more."
  • 他的惊险小说引人入胜。
    His thrillers make enthralling reading.
  • 无拘无束、热情洋溢的说出。
    uttered with unrestrained enthusiasm.
  • 并不是所有的英国人都不喜欢外国旅游者。“我热烈欢迎他们。”海德公园的一位卖冰淇淋的人热情地说。
    Not all Londoners dislike foreign tourists. “I welcome them with open arms,” said one ice-cream seller in Hyde park enthusiastically.
  • 尼兰德说："我很喜欢带着它(熊熊)出去散步，这对我来说诱惑无穷，而且对熊熊和我自己都有好处。
    "It will be something to entice me to get out and walk with him, and it's good for both him and myself," Neiland said.
  • 当你长大后，你的玩具会变贵，会变成要给你的朋友留下深刻印象的汽车、汽艇、大房子，”富爸爸笑着说，“恐惧把你推出门外，愿望又召唤你过去，诱惑你去触礁。
    And as you get older, your toys get more expensive. A new car, a boat and a big house to impress your friends," said rich dad with a smile. "Fear pushes you out the door, and desire calls to you. Enticing you toward the rocks.
  • 这对他来说是一种完全新的爱好。
    "For him, this will be an entirely new hobby."
  • 他说，"我们不能完全阻止青少年的这种行为。
    He said:“ We cannot stop it entirely.
  • 我按你说的办。
    I put myself entirely in your hands.
  • 就国民文化领域来说，如果以为现在的整个国民文化就是或应该是社会主义的国民文化，这是不对的。
    In the sphere of national culture, it is wrong to assume that the existing national culture is, or should be, socialist in its entirety.
  • 《圣经》上称我们有权活到70岁。如果我们还相信《圣经》，那还有什么好说的呢？
    The good book, if we are to believe it, says we are entitled to three score years and ten. Who am I to argue?
  • 不谦虚点说，这本书的名字是《关于智慧》。
    the book was entitled, immodestly, `All about Wisdom'.
  • 用于说明某个实体的一种永久标识符。
    A permanent identifier for an entity.
  • 一个复杂实体或程序的简化说明。
    a simplified description of a complex entity or process.
  • 蚊子利用气味将“有魅力”和“无魅力”的人分开，以便发现最可口的血液，佛罗里达大学昆虫学家杰里·布特勒在一份报告中说。
    "Mosquitoes use odor to sort attractive people from the unattractive to find those that are most tasty," University of Florida entomologist Jerry Butler said in a statement.
  • 另一方面，嫉妒常产生在与人攀比之时，可以说没有攀比就没有嫉妒，故此为君者不会被其他人妒忌，除非妒忌者亦是君王。
    Again, envy is ever joined with the comparing of a man's self; and where there is no comparison, no envy; and therefore kings are not envied, but by kings.