着中英惯用例句:
  • 她的头发披散着。
    Her hair was hanging down.
  • 松散地或懒洋洋地垂着。
    hang loosely or laxly.
  • 桌上方吊着一盏灯。
    A lamp hang above the table.
  • 亨利先生在病倒的第二天早晨，带着一副垂头丧气的神情到我这儿来。
    The second morning of his sickness, Mr Henry comes to me with something of a hangdog look.
  • 杰克:是的，你们看，到处都挂着“祝北京2008年申奥成功”的旗子。
    Jack: Yes. Look! The flags with sentences" We wish Beijing every sueoess in its bid for the 2008 Olympics!" are hanged everywhere.
  • 乞丐头朝着站在厨房最里面的几个男人作了一个粗鲁的手势，然后转向格兰瓜尔说：“我不明白你为什么不该被绞死。”
    The King of the Beggars made a rude sign to some men at the end of the kichen, and then turned to Gringoire:"I don't see why you shouldn't be hanged."
  • 现在，香港新建了一条宏伟壮观的吊挢，将来有一天，这条吊挢或许可与你们那着名的「大衣架」-悉尼海港大挢互相辉映。
    And Hong Kong now has a marvellous new suspension bridge which some day might even rival your famous 'Coat Hanger'.
  • 房间的一角放着衣架，另一角放着一个种有绿色植物的大花盆，看上去像个豪华宾馆的休息室，一点不像厕所，但是这又是惟一可能是厕所的地方。
    In one corner was a clothes hanger and in another corner was a big pot of green plants. It looked like a sitting room or lobby in a hotel. There was no sign of a toilet. But it was the only possible place a toilet could be.
  • 悬索桥受到了悬挂着的藤的启发。
    And the suspension bridge from hanging vines.
  • 门前挂着一幅门帘。
    A portiere was hanging in front of the door.
  • 雷声在不远处轰轰地响着。
    There is thunder hanging about.
  • 这时欧洲上空笼罩着战争乌云。
    War-clouds were hanging over Europe.
  • 云层笼罩着群峰。
    Clouds are hanging over the mountain peaks.
  • 窗子上挂着窗框。
    There were curtains hanging over the window.
  • 当她想到面临着许多困难时，她的意志更坚定了。
    Her mind hardened at the thought of the difficulties awaiting her.
  • 他脸上的线条僵住了，眼里闪出拼搏的光，更加满不在乎地打量着四周的一切。
    The lines of his face hardened, and into his eyes came a fighting light.
  • 这种温室里培育的植物用不着炼苗。
    Plants raised in this frame require no hardening off.
  • 她鼓励她的一队人更努力地试着干下去。
    She spurred on her team to try harder.
  • 但是她看着我并哭得越来越厉害
    But she looked at me and cried harder and harder.
  • 但是她看着我并哭得越来越厉害。
    But she look at me and cry harder and harder.
  • 橡胶随着温度的下降而变硬。
    Rubber is getting harder as temperature goes' down.
  • 登山很吸引人，特别是对年轻人来说，因为它伴随着艰难险阻。
    Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardship and adventure.
  • 一天一天的活着，好像伴随着艰苦。
    live from day to day, as with some hardship.
  • 勤劳的人们已创建起美好的世界，而沿着他们生活道路前进的人们将会比他们做得更加出色。
    The wonderful world has been built up by hardworking men, and those who follow them along life's road will improve on their efforts.
  • 猎人守候着兔子从洞里出来。
    The hunter watched for the hare to come out of the burrow.
  • "他沿着大路飞奔,希望在他妻子离开之前到达汽车站。"
    "He hared off down the road, hoping to get to the bus station before his wife left."
  • 天主说：“你做了什么事？听着！你弟弟流出的血从地上向我哭诉。”
    The Lord said,‘What have you done? Hark! Your brother's blood that has been shed is crying out to me from the ground.'
  • 小孩跌倒了，可是没伤着。
    The child fell over but came to no harm.
  • 在多数情况下，聚集在牙齿、骨骼和皮肤上的色素沉着是无害的。
    For the most part, piling on dark pigments in the teeth, bones and skin is harmless.
  • 这些镶嵌砖都组合成一个和谐的整体，但每一个社群都有如每一块镶嵌砖，保留着它们本身独特的颜色和活力。
    The mosaics are joined into a harmonious whole, but each piece, that is,each community, retains its own unique colour and vibrancy.
  • 人类的思想总是会牵引着相解偕并容的心灵悸动。
    From the great storehouse of the ether, the human mind is constantly attracting vibrations which harmonize with that which DOMINATES the human mind.
  • 海罗德抽着烟斗，考虑该怎么办。
    Harold pulled(away) on his pipe while he considered what decision to make.