特中英惯用例句:
| - 这种为声部和钢琴创作的歌曲——以德文“抒情歌曲”命名而闻名——是早期作曲家几乎无人问津的形式:海顿、莫扎特和贝多芬也谱写过几首这种歌曲,但其中没有一首像舒伯特的那样是经过精心制作的,也没有一首像舒伯特的那样达到这样高的艺术水平。
This kind of song composed for voice and piano which is generally known by its German name Lied (plural Lieder) had hardly been touched by earlier composers ; there are a few by Haydn, Mozart and Beethoven, none of them so carefully worked out nor so far developed as Schubert’s. - 女性中,1942年因《米尼弗夫人》(又译《忠勇之家》)而获奖,出生于英国的格丽娅·嘉森和因《马德龙·克劳迪特的罪恶》和《机场》而两次获奖的海伦·海斯,都活到了92岁。
Among the women, British?born Green garson, who won in 1942 for Mrs Miniver, and Helen Hayes, who won twice, for The Sin Of Madelon Claudet and Airport, both lived to 92. - 结果这个常常粗心大意、被同事取了个外号叫“冒失鬼”的家伙又一次出错——那个“俄罗斯间谍”是军情五处的特工。
But it turned out that accident-prone Parr - once nicknamed "Hazard" by colleagues - actually handed over the secrets to an MI5 agent. - 第五十条 收集、贮存危险废物,必须按照危险废物特性分类进行。
Article 50 Hazardous wastes must be collected and stored separately according to their different characteristics. - (四)危险废物,是指列入国家危险废物名录或者根据国家规定的危险废物鉴别标准和鉴别方法认定的具有危险特性的废物。
Hazardous waste means waste that is dangerous and is included in the national list of hazardous waste or identified as such according to the criteria and methods of identification for hazardous waste as prescribed by the State. - 十月明蓝色的天气——海伦·亨特·杰克逊;蓝色的火焰;吸烟发出的蓝色烟雾。
October's bright blue weather- Helen Hunt Jackson; a blue flame; blue haze of tobacco smoke. - 那天晚上我头特别疼。
I had a severe headache that evening. - 存储器单元或数据单元标题头中的一位或位组合,用以指示某种特殊状态(只读,故障码道)。
A bit or bit pattern in a header of a storage location or unit of data that indicates some special condition(read-only, defective track). - 消息标题含有用户标识、用户访问internet所使用的设备、用户的地理位置以及用户正在访问的特定web地址或服务这样的信息。
The message header encodes information such as the user’s identity, the device the user is accessing the Internet with, the geographical location of the user, and the specific web address or service that the user is accessing. - 注索引在多于一个标目下为(某特定条目)注索引
To index(a particular item) under more than one heading. - 弗拉特里角美国华盛顿西北部的陆岬,位于胡安·德富卡海峡入口处。由詹姆斯·库克船长于1778年发现
A headland of northwest Washington at the entrance to the Strait of Juan de Fuca. It was discovered by Capt. James Cook in1778. - 特拉沃尔塔忙乱的日程表毫无放慢的迹象,他继续是每个导演的首选。
Travolta's hectic daily schedule shows no signs of letting up any as he continues to top every director's wish list. - (希腊神话)特洛伊最后一个国王;赫克托、帕里斯和卡桑德拉的父亲。
(Greek mythology) the last king of Troy; father of Hector and Paris and Cassandra. - 普里阿摩斯是帕里斯,赫克托和卡珊德拉的父亲,特洛伊的国王,在特洛里城被希腊人攻陷时被杀
The father of Paris, Hector, and Cassandra and king of Troy, who was killed when his city fell to the Greeks. - 以很少的注意为特点或者给予很少的注意。
marked by or paying little heed or attention. - 我只在特殊场合穿高跟鞋。
I only wear high heels on special occasions. - 四年来,中国积极维护《联合国宪章》促进人权和基本自由的宗旨与原则,坚决反对一些国家对其他国家特别是发展中国家在人权方面采取双重标准,或者以自己的模式强加于人,借口“人权问题”干涉他国内政的霸权主义行径。
In the last four years China has actively safeguarded the aim and principle of promoting human rights and basic freedoms set forth in the United Nations Charter and firmly opposed some countries' hegemonic acts of using a double standard for the human rights of other countries, especially developing countries, and imposing their own pattern on others, or interfering in the internal affairs of other countries by using "human rights" as a pretext. - 斯图加特德国西南部城市,位于耐卡尔河沿岸,海德堡的东南偏南处,于13世纪取得自治权,19世纪及20世纪早期作为工业中心而得到发展,在第二次世界大战中遭到猛烈的轰炸。人口561,567
A city of southwest Germany on the Neckar River south-southeast of Heidelberg. Chartered in the13th century, it developed as an industrial center in the19th and early20th centuries and was heavily bombed during World War II. Population,561, 567. - 指雄伟的高度;特别是高出其他事物。
of imposing height; especially standing out above others. - 新战士到达部队之后,应首先了解征募时的情形,战士的情绪,以及可能发生的问题,针对这些,进行及时的解释,特别是立即加强抗日的教育,提高新战士的觉悟。
As soon as the new recruits enter the army, we should understand the circumstances under which they were enlisted and their feelings and anticipate any problems that might arise.Then we should explain things to them, particularly the need to resist Japanese aggression, in order to heighten their political awareness. - 比林斯,威廉1746-1800美国作曲家,其圣歌,如“切斯特”,是美国早期最流行和最有影响的作品之一
A city of southern Montana on the Yellowstone River east-southeast of Helena. A trade and manufacturing center, it is the largest city in the state. Population,81, 151. - 比尤特美国蒙大纳西南部一个城市,位于赫勒拿西南偏南。自19世纪60年代建立后,一直是一个矿业中心,自1880年发现铜矿藏之后,占有极重要地位。人口33,336
A city of southwest Montana south-southwest of Helena. It has been a mining center since its settlement in the1860's and enjoyed its greatest importance after the discovery of copper deposits in1880. Population,33, 336. - 喂?我是维克多·爱略特。
Hello? Victor Eliot speaking. - 这是海员的说法,说明企业就是一艘船,而这位特别的首席长官在航行途中某段时间掌着舵,恰好此时捕得一条巨大的白鲸或者撞上了冰山。
" It's a nautical expression suggesting that the enterprise is a ship and that this particular chief executive took the helm at some moment mid-journey, just in time to land a great white whale or hit an iceberg. - 不是太老练也不是太诚实地允诺他可以递送更多的东西;这个无望的天真的女人-凯特.奥贝里安。
either too unsophisticated or too honest to promise more than he could deliver; this helplessly unworldly woman- Kate O'Brien. - 牛的一种病;特征是尿中带血。
a disease of cattle; characterized by hematuria. - 各种半翅目特别是异翅亚目的昆虫。
any of various insects of the order Hemiptera and esp. of the suborder Heteroptera. - 由这个背景里产生一些关于丹蜜特(demeter——司农业的女神),普洛舍宾娜(proserpina——地狱的女王),和奥非亚士(orpheus——音乐的鼻祖)的妙不可言的美丽故事。希腊人对神的信仰是视为当然的,因为甚至当苏格拉底在将饮毒酒的时候,也举酒向神祷告,求神使他能快一点到另一世界里去。
Out of this background came some of the most inexpressibly beautiful stories of Demeter and Proserpina and Orpheus. The belief in the gods was taken for granted, for even Socrates, when he was about to drink hemlock, proposed a libation to the gods to speed him on his journey from this world to the next. - 黄麻袋布用黄麻或大麻织成的粗糙、厚重的织物,特别是用作小袋和大麻袋
A coarse, heavy fabric made of jute or hemp, used especially for bags or sacks. - 作咯咯叫声母鸡发出这种有特色的声音
To utter the characteristic sound of a hen. - 因此,战争的经验是特殊的。
Hence war experience is a particular kind of experience. - 用散沫花染色;特别是用来指头发。
dyed with henna; used especially of hair.
|
|
|