当中英惯用例句:
  • 当事人认为劳动和社会保障行政部门在实施监察执法时侵犯了其合法权益,可以提起行政复议或行政诉讼。
    When a person concerned thinks that a labor and social security administration department has violated his or her legitimate rights in the course of supervision and execution of the laws, he or she may initiate an administrative review or bring an administrative suit.
  • 防止一台机器或设备在当前操作没有完成之前去启动下一个操作。
    To prevent a machine or device from initiating further operations until the operation in process is completed.
  • 他们应当充分发挥他们的积极性。
    They should give the fullest expression to their initiative.
  • 共产党和红军不但在现在充当着抗日民族统一战线的发起人,而且在将来的抗日政府和抗日军队中必然要成为坚强的台柱子,使日本帝国主义者和蒋介石对于抗日民族统一战线所使用的拆台政策,不能达到最后的目的。
    Not only are the Communist Party and the Red Army serving as the initiator of a national united front against Japan today, but in the future too they will inevitably become the powerful mainstay of China's anti-Japanese government and army, capable of preventing the Japanese imperialists and Chiang Kai-shek from carrying through their policy of disrupting this united front.
  • 我现在对移民们所面临的来自当局方面问题的确有所了解了。
    I do now have an inkling of what the immigrants face from the authorities.
  • 他们当中没有一个人了解他要演讲的内容。
    None of them got an inkling of the kind of speech he was about to make.
  • 这种能力一部分来自个人夭赋,当然也有不少人通过接受高等教育提高自己的学习能力和各种知识的融会贯通能力。
    Some of this skill is innate, but many people enhance their ability to learn -- and to relate different aspects of learning -- through college and university courses.
  • 现在轮到反对派当权执政了。
    The opposition party now had its innings.
  • 这个决定看来平实无奇,但却在当时引发了一场激烈的论战。
    Yet the decision that seemed innocuous enough sparked a heated debate.
  • 当今的竞争使得我们大部分的知识变得陈旧,非加以革新不可。
    Today's competition renders obsolete huge chunks of what we know and forces us to innovate.
  • 在远程通信系统中,当报文发往的工作站处于不工作状态时控制站所采取的行动,即接收并存储该报文直到该工作站恢复工作时,再由控制站将报文送给它。在报文交换系统中,控制站可以是一台计算机。
    In a remote communication system, the action taken by a control station whereby messages addressed to an inoperative station are accepted and stored at the control station until they can be sent to the destination station. The control station may be a computer in a message switching system.
  • 吉姆总是在最不恰当的时候突然出现。
    Jim always bobbed up at the most inopportune moment.
  • 她总是在最不恰当的时候突然出现。
    She is always bobbing up at the most inopportune moment.
  • 他当著全体同事的面说我撒谎,未免太过分了
    It was a bit inordinate of him to call me a liar in front of the whole department.
  • 酯一类有机化合物,相当于无机盐,是由一分子有机酸和一分子酒精构成的
    Any of a class of organic compounds corresponding to the inorganic salts and formed from an organic acid and an alcohol.
  • 当叶片接受输入交易(事务处理程序)时使用的叶片名。叶片必须有输入名。
    The name of a leaf that is used when the leaf is accepting input transactions. The leaf must always have an input name.
  • 一种逻辑电路,只有当所有的输入全为“0”时才有输出。
    A circuit that has an output only when all inputs are down.
  • 当任何一个输入线路激活时计算机就能激活的线路。
    a circuit in a computer that fires when any of its inputs fire.
  • 当所有的输入线路激活后才能激活的线路。
    a circuit in a computer that fires only when all of its inputs fire.
  • 选通电极,门电路具有多个输入端和一个输出端,只有当一套指定的输入端受到脉冲时才有能量
    A circuit with multiple inputs and one output that is energized only when a designated set of input pulses is received.
  • 作为“模块”,它们是一些黑色的盒子。当通电时,它们就能以这种形式工作,对逻辑信号进行处理,并输出结果。
    As modules, they are black boxes, in the sense that they will perform desired functions when voltage levels, corresponding to logic states, are presented at the inputs.
  • 地方当局保证这个家庭不受爱好寻根究底的旅游者的纠缠。
    The local authorities protect the family from inquisitive tourists.
  • 大家都同意,在今日这个瞬息万变的世界,学校所担当的角色不仅是传授知识,更重要的是培养青年人求知好问的态度、沟通的技巧、好学不倦的精神,以及掌握新信息的技巧和学习的方法。
    It is generally recognised that in a rapidly changing world, the role of the school is not only to impart knowledge. What is more important is to develop in our young people an inquisitive mind, communication skills, the quest for knowledge and the skills for mastering new information and learning how to learn.
  • 况且中国人的火箭设计细节,当然也不能轻易向外人泄漏,美国人不知底里,又如何指点?
    Moreover, the Chinese cannot easily give out the details of their own rocket design. How can the Americans who don't know the ins and outs of the thing give any guidance?
  • 他竟把汽车当废品卖掉,准是疯了
    He must have been insane to sell his car for the mud
  • 滴滴涕一种无色的、经接触传递的杀虫药剂,c14h9cl5,当吞食或被表皮吸收时对人类和动物有毒。自从1972年以来,在美国许多应用上已被禁用
    A colorless contact insecticide, C14H9Cl5, toxic to human beings and animals when swallowed or absorbed through the skin. It has been banned in the United States for most uses since1972.
  • 当你感觉到受攻击和不安全时所经历的焦虑情绪。
    the anxiety you experience when you feel vulnerable and insecure.
  • 当我年青的时候,我想去控制是出于恐惧,是缺乏信任和不安全感。
    When I was younger, my need to control arose out of fear, a lack of trust, insecurity.
  • 当你的手冻僵的时候,它们就没有知觉了。
    When your hands are frozen, they become insensible.
  • 当所有的金额用完后,通过将卡插入电话然后拨打我们的银行账号,就可以重新向智能卡中注入一定金额。
    When all the money is used up, we will be able to "load" it by inserting it into a telephone, dialing our bank account and transferring money to the card from the account.
  • 游伦敦使我对当地居民的生活有深刻的了解。
    Visiting London gave me an insight into the lives of the people who live there.
  • 是什么原因造成这样的现象,报章不乏精辟的分析见解,至于各相关当局是否有深入研究的意愿与远见,让人关注。
    What has led to the plight of the Chinese language? There has been no shortage of insightful analyses in the press. Whether the relevant authorities have the will and farsightedness to study the problem in-depth is a matter of concern.