家中英惯用例句:
  • 第三十一条　国家保护耕地，严格控制耕地转为非耕地。
    Article 31 The State protects the cultivated land and strictly controls the conversion of cultivated land into non-cultivated land.
  • 根据定义,首都是一个国家的政治文化中心。
    By definition the capital is the political and cultural center of a country.
  • 领土收复主义者主张收回在文化上和历史上皆和自己的国家有联系但现在受外国政府控制的领土的人
    One who advocates the recovery of territory culturally or historically related to one's nation but now subject to a foreign government.
  • 这些主要是为了解决随军家属和子女就业，改善基层部队物质文化生活，支援国家经济建设。
    These activities are primarily undertaken to provide employment for the families of military personnel, to improve life culturally and materially in grass-roots units and to support the nation's overall economic construction.
  • 为把中国建设成富强民主文明的现代化国家，中国正满怀信心地全面推进改革，既包括经济改革，也包括政治改革。
    To build China into a strong, prosperous, democratic and culturally advanced modern state, we are now advancing our reforms in an all-round way and with full confidence. The reforms are on both the economic and the political fronts.
  • 这样看来，如果全国最高的艺术奖项，由国家最高领导人，总统或总理来颁发，肯定能激励艺术工作者和他们的支持者。
    It would certainly spur the artistes and their backers if the highest arts awards are conferred by the most eminent officers of the land, the President or Prime Minister, which is a common practice among the culturally advanced countries.
  • 由于西藏位于高寒地区，自然条件恶劣，历史上曾长期遭受封建农奴制的黑暗统治，经济文化较为落后，国家对西藏的发展给予特别照顾。
    Because of its high altitude, poor natural conditions and the dark rule of the feudal serf system for an extended period in the past, Tibet is comparatively backward economically and culturally, so the state has given special care to Tibet's development.
  • 在中国共产党的领导下，全国各族人民坚强团结，不懈奋斗，建设富强民主文明的社会主义现代化国家的伟大目标，就一定能够达到！
    Under the leadership of the Communist Party of China, the lofty goal to build China into a strong, modern, prosperous, democratic and culturally advanced socialist country will surely be achieved through the firm unity and unremitting struggle of the people of all nationalities.
  • 经过这个阶段的建设，再继续奋斗几十年，到本世纪中叶基本实现现代化，把我国建成富强民主文明的社会主义国家。
    Building on what is achieved at this stage and continuing to work for several more decades, we will have in the main accomplished the modernization program and turned China into a strong, prosperous, democratic and culturally advanced socialist country by the middle of this century.
  • 对于世界各地的移民而言，美国已经是一个“熔炉”，在这个熔炉中，甚至当外国人快要成为美国(一个其人民有着共同的一套文化观和价值观的国家)公民时，他们从文化和语言上仍然是在他们本国的样子。
    For immigrants from all parts of the would, the United States has been a "melting pot" in which the foreigners have sometimes remained culturally and linguistically what they were in their native lands even as they move toward becoming citizens of the United States, a country whose people share a common cultural outlook and set of values.
  • 半个世纪以来，中国人民在中国政府的领导下，以国家主人的姿态，为消灭贫穷落后，建设富强、民主、文明的国家，实现享有充分人权的崇高理想，进行了长期不懈的探索和矢志不渝的奋斗，使中国的人权状况发生了翻天覆地的变化。
    For the previous half century, the Chinese people, led by the Chinese government, had unswervingly probed into and fought for the elimination of poverty and backwardness, the building of a strong and prosperous, culturally advanced, democratic country, and the achievement of the lofty ideal of complete human rights.As a result, the situation of human rights in China has seen tremendous changes.
  • 半个世纪以来，中国人民在中国政府的领导下，以国家主人的姿态，为消灭贫穷落后，建设富强、民主、文明的国家，实现享有充分人权的崇高理想，进行了长期不懈的探索和矢志不渝的奋斗，使中国的人权状况发生了翻天覆地的变化。
    For the previous half century, the Chinese people, led by the Chinese government, had unswervingly probed into and fought for the elimination of poverty and backwardness, the building of a strong and prosperous, culturally advanced, democratic country, and the achievement of the lofty ideal of complete human rights. As a result, the situation of human rights in China has seen tremendous changes.
  • 在任何时候任何情况下，全党同志都绝不能固步自封，绝不能畏惧艰险，必须紧紧团结全国各族人民，把我们伟大的祖国建设成为富强民主文明的社会主义现代化国家，争取对人类作出新的更大的贡献！
    Under no circumstances should all comrades of the Party stand still and refuse to move forward, nor should they fear hardship and difficulties. All comrades must closely unite with the people of all ethnic groups in China and strive to build our great motherland into a strong, prosperous, democratic and culturally advanced modern socialist country so as to make new and even greater contributions to humanity.
  • 我们一定要兢兢业业地做好自己的工作，加强同全国各族人民的团结，加强同全世界人民的团结，为把我国建设成为现代化的、高度文明、高度民主的社会主义国家，为反对霸权主义，维护世界和平，推进人类进步事业，而努力奋斗。
    We must do our work carefully and well. We must strengthen our Party's unity with the people of all ethnic groups in our country and with the people of the rest of the world. We must struggle hard to make China a modern socialist country that is highly democratic and culturally advanced. We must also struggle hard to oppose hegemonism, safeguard world peace and promote human progress.
  • 这两个国家有着不同的文化。
    These two countries have different cultures.
  • 我们还要付出许多努力，才能加入具有文化修养国家的行列。
    Much still needs to be done before it can join the ranks of cultured nations.
  • 专家们有一个积极、大胆的想法，他们寄希望于在实验室中培育出一种组织，做为临时修补手段贴在伤口之上。
    An aggressive, active therapy relies on tissue cultured in the lab for use as a temporary patch.
  • 客观的说，要求新加坡在一代人的时间里，发展成一个文雅的国家，是不切实际的。
    To be objective, it is unrealistic to expect that Singapore can blossom into a cultured nation within a mere generation.
  • 尽管如此，要使我国跻身文明国家之列，不少方面仍有待努力。
    Be that as it may, much still needs to be done before the Republic can join the ranks of cultured countries.
  • 可是，社会是由人组成，人民的素质、文化修养可以使一个国家变得更具魅力，更加优雅。
    Yet society is made up of individuals. A good country can be crowned with charm and grace by a people who are cultured and refined.
  • 马来西亚的华语华文的提倡近年来在国际大专辩论会和台湾举行的征文比赛中，获得文化中国知识界同声赞扬，充分显示只要领导有方，社会贤达有共识，华人家庭有强烈的意愿，通过细水长流的积累，即使大环境很差，成绩仍大有可观。
    Chinese Malaysians have achieved a great deal in promoting their mother tongue. In recent years, Chinese students from Malaysia have won prizes in international debate contests and essay-writing competitions held in Taiwan. They have earned accolades from the cultured circles of various Chinese societies. This shows that, given an able leadership with a consensus reached by the elite, plus the strong wishes the families concerned, a Chinese community can do a good job in passing down its native language through persistent efforts even under not-so-conducive circumstances.
  • 马来西亚的华语华文的提倡近年来在国际大专辩论会和台湾举行的征文比赛中，获得文化中国知识界同声赞扬，充分显示只要领导有方，社会贤达有共识，华人家庭有强烈的意愿，通过细水长流的积累，即使大环境很差，成绩仍大有可观。
    Chinese Malaysians have achieved a great deal in promoting their mother tongue. In recent years, Chinese students from Malaysia have won prizes in international debate contests and essay-writing competitions held in Taiwan. They have earned accolades from the cultured circles of various Chinese societies. This shows that, given an able leadership with a consensus reached by the elite, plus the strong wishes of the families concerned, a Chinese community can do a good job in passing down its native language through persistent efforts even under not-so-conducive circumstances.
  • 在某些国家，女人蹲伏着生孩子。
    In some cultures, the women give birth while squatting.
  • 此外，该署将于二零零二年二月主办亚太经合组织培训研讨会，并于同年三月主办亚太经合组织知识产权专家小组第十四次会议暨传统医药研讨会。
    The department will host an APEC Training Seminar and the 14th meeting of the APEC Intellectual Property Rights Experts Group cum Symposium on Traditional Medicine in February and March 2002, respectively.
  • 弗吉尼亚州最吸引游客的地方不是芒特弗农(乔治·华盛顿总统的故乡)，蒙蒂塞洛(汤姆斯·杰斐逊总统的故乡)，甚至不是威廉斯堡(由洛克非勒家族重建的殖民地时代的首府和主题公园)，而是波托马克·米尔斯，华盛顿南二十英里的一家商业中心。
    The most popular tourist attraction in the state of Virginia is not Mount Vernon, home of president George Washington, nor Monticello, home of presi- dent Thomas Jefferson, nor even Williamsburg, the colonial capital-cum-theme park originally restored by the Rockefellers. It's Potomac Mills, a shopping cen-tre about twenty miles south of Washington, D.C.
  • 在英国，卡姆柏兰海岸上的考尔德豪尔电站在1957年首次为国家电网做出了贡献。
    In Britain, Calder Hall on the coast of Cumberland first made its contribution to the National Electricity grid in 1957.
  • 研究者说：“有大量的证据表明：这些一份份微不足道的享受和快乐时光的积累使我们大家都能够活得更长。”
    "There is a wealth of evidence to suggest that the cumulative effect of these little pleasures and happy moments can make us all live longer”, they said.
  • 许多政客都是狡猾的诡辩家.
    Many politicians are cunning sophists.
  • 约翰，你的政治见解好激进，可你哥哥却是个圆滑世故的家伙。
    You're a wild man, John, but you brother is a cunning old dog.
  • 那么现在回家吧，我的肚子在叫唤了。
    So now away home, my inside cries cupboard.
  • 我想回家了，我的肚子饿得咕咕直叫。
    I want to go home now, my stomach cries cupboard.
  • 我希望母亲不要再扮演丘比特的角色，不要再邀请我去她家与左邻右舍那些条件相当的未婚男子见面。
    I wish my mother would stop playing cupid and inviting me round to her house to meet all the eligible bachelors of the neighbourbood.