多中英惯用例句:
  • 利奥纳多・达・芬奇是意大利文艺复兴时期的一位知名画家。
    Leonardo da Vinci is a famous artist in the Italian Renaissance.
  • 国立莱奥纳多·达·芬奇科技博物馆
    Leonardo da Vinci National Museum of Science and Technology
  • 同李达一起去的还有王定南，当时是我们的联络，我见过多次。
    Li Da was accompanied by Wang Dingnan, our liaison officer, whom I met many times.
  • 列奥纳多·达·芬奇的笔记和画表明他具有颇为超前的科学想像力和独创技巧。
    Leonardo da Vinci's notebooks and drawings show him to have had a scientific imagination and technological ingenuity well ahead of his time.
  • 这么多拙劣的小说家都写过达·芬奇，我不能原谅。但你知道，作过的事无法改变。
    I can't forgive so many bad novelists for having written about Leonardo da Vinci. But there you are, what's done cannot be undone.
  • 但是你会倒吸一口气一眼认出来，这就是列奥纳多·达·芬奇的《蒙娜·丽莎》，世界上最最著名的艺术品。
    But you will gasp in recognition. This is the Mona Lisa, painted by Leonardo da Vinci, and is the most famous work of art in the world.
  • 还有就是临战前没有指挥作战的将军，那时只有李达在前线，好多将军都不在，在延安开会。
    Besides, there were no generals available to command the battle that was about to begin. Only Li Da was at the front, while many other generals were away attending a meeting in Yan'an.
  • 取消宪法中关于“四大”的规定，并不是说不要发扬社会主义民主，而是由于多年的实践证明，“四大”不是一种好办法，它既不利于安定，也不利于民主。
    We are doing so not because we are against socialist democracy, but because practice over the years has shown that the si da are not a good method of promoting either stability or democracy.
  • 瓦萨里详细记述了列奥纳多的出生。他是位律师和一位农家女子的私生子，她住在意大利托斯纳区佛罗伦萨市附近的一个叫作芬奇的小村子里。(因此他取名为列奥纳多·达·芬奇——芬奇的列奥纳多)。
    Vasari gives the details of Leonard's irregular birth as the illegitimate son of a notary and a peasant woman in the little village Vinci (hence the name Leonardo da Vinci-of Vinci) near Florence in Tuesday in Italy.
  • 因此，宪法有关“四大”的条文，根据长期实践，根据大多数干部和群众的意见，党中央准备提请人大常委会和全国人大审议，把它取消。
    Therefore, in the light of long practice and in accordance with the opinion of the great majority of the cadres and masses, the Central Committee is going to submit to the Standing Committee of the National People's Congress and the coming session of the NPC a proposal that the si da provision be deleted from the Constitution.
  • 我爸的个子要更高些，但和他差不多重，我爸比迈克的爸爸大5岁。
    My dad was taller, about the same weight, and five years older than Mike's dad.
  • 你爸你妈说得多，我爸说得少，不过他早就猜到了你会这么说的。
    Your mom and dad lecture a lot. My dad is quiet and a man of few words.
  • 他这一问，倒使我更多地想起了我的父亲。
    he asked, reminding me so much of Daddy.
  • 成年长腿蜘蛛的毒性比黑寡妇要大的多，它的嘴可以张大到足以咬住人。
    A daddy longlegs spider is more venomous than a black widow, but it can open its mouth wide enough to bite a person.
  • 那个老人在卧室里养了很多开着黄花的水仙花。
    The old man grew many daffodils with yellow flowers in his bedroom.
  • 对他们来说把马拉多纳逐出锦标赛就能证明他是个“肮脏、骗人的迪耶果”(想想你说得快的话，听起来就像在说肮脏骗人的拉丁人)，并且他们拉出每一个当过英国足球运动员的人，对他落井下石。
    To them Maradona's expulsion from the tournament proved he was"Dirty-cheat Diego"(the idea is that you say it fast and it sounds like Dirty cheatin' Dago), and they dragged out every has-been British footballer to kick him when he was down.
  • 丹在他女儿的婚礼宴会上花钱太多。
    Dan really went to town on his daughter's wedding reception.
  • 在对孩子检查期间，医生曾告诉韩丹说：“就是花再多钱也没有用。
    "There's no use giving him expensive treatment," the doctor had informed Han Dan during Shao-Shao’s examination.
  • 舞蹈演员多情的表演。
    the dancer's lyrical performance.
  • 而《节食期间的天然替代品》一书的作者玛丽莲·格伦维尔认为：“蒲公英茶可以除外，它去除体内多余水分的同时并不破坏体内金属含量的平衡。”
    “The exception to this is dandelion tea,” says Marilyn Glenville, author of Natural Alternatives To Dietting “This helps you excrete fluid but doesn't allter your mineral balance.”
  • 你头发里有很多头皮屑。
    You hair has a lot of dandruff.
  • 头皮屑过多——这据说是由于对一种微小的真菌酵母过敏所引起的。
    Dandruff-This is thought to be triggered by hypersensitivity to a microscopic fungal yeast.
  • 人总有所长:男人头皮多，女人胆子小。
    Everybody has something: a man has dandruff, and a woman has cold feet.
  • 人总有所长：男人头皮多，女人胆子小。
    Everybody have something: a man have dandruff, and a woman have cold feet.
  • 现在我好多了，但没见到你前，我简直一点精神也没有。
    I'm fine and dandy now, but before I saw you I was feeling extremely blue.
  • 不要买那么多华而不实的东西,那些我们并不是真的需要,否则你在毕业时就要麻烦自已把这些东西卖掉
    Do not buy so many dandy things which we do not really need, otherwise you will have to take the bother to sell them when you graduate
  • 帆船上从船头算起的第三条桅杆有三根或多根桅杆；快艇、双桅船或双桅帆船上后面的短的桅杆。
    the third mast from the bow in a vessel having three or more masts; the after and shorter mast of a yawl, ketch, or dandy.
  • 丽：（唱）我现在十六岁，马上就要十七岁。我知道我很天真。见到的小伙子会说我甜美，我也乐意相信。我现在十六岁，马上要要十七岁。天真如玫瑰。花花公子喝着白兰地，我怎么能知道，丝毫没有准备，来面对这么多的男子。胆怯，羞涩又害怕面对亲人以外的事情我需要一个年长又稳重人，告诉我该如何做。你今年十七岁，马上就要十八岁，我就指望你。<<音乐之声>>
    Liesl (singing): I am sixteen, going on seventeen. I know that I'm naive. Fellows I meet may tell me I'm sweet, And willingly I believe, I am sixteen, going on seventeen. Innocent as a rose. Bachelor of dandy's, drinkers of brandy's. What do I know of those? Totally unprepared am I, To face a world of men. Timid and shy and scared am I, Of things beyond my kin. I need someone older and wiser, Telling me what to do. You are seventeen, going on eighteen. I'll depend on you.
  • 她曾一度病危，现在好多了。
    She was on the danger list, but is much better now.
  • 我们应该多注意危险的思想意识对年轻人的影响。
    We should pay more attention to the infection of young people with dangerous ideologies.
  • 因为这些熊可能给人们带来更多的危险。"
    "They might become dangerous."
  • 让学生们预先接受聘用的压力非常大--许多公司许诺给予"爆性"津贴：这类津贴过期就会消失，以至于芝加哥大学去年秋天写信给各用人单位，坚持要求给予工商管理硕士学生6周时间来仔细考虑是否接受所提供的工作。
    So intense is the pressure on students to accept?many companies dangle “ exploding” bonuses that disappear after a certain time?that the University of Chicago last fall sent a letter to employers insisting that M.B.A.students be allowed six weeks to mull an offer.