分中英慣用例句:
  • 要有奬有罰，奬罰分明。
    We must have rewards and penalties, and the criteria must be perfectly clear.
  • 評價時可采用環境評價係統、多目標分析和投資、效益分析等方法。
    Methods of environmental evaluation system, multi-criteria analysis or cost-benefit analysis might be used.
  • 一種將數據、信號或資料按規定的標準進行分離的裝置或程序。
    A device or program that separates data, signals or material in accordance with specified criteria.
  • 〔24〕以勞動力為標準分配土地的方法，是不妥當的。
    [24] Labour-power is not an appropriate criterion for land distribution.
  • 土地分配的標準：以鄉為分配土地的單位。
    The criterion for land distribution. The township is taken as the unit for land distribution.
  • “根本問題是，西藏是中國的一部分，對與不對，要用這個標準來判斷。”
    "Essentially Tibet is a part of China. This is the criterion for judging right or wrong."
  • 批評傢，是一個他的表要比別人的表快上五分鐘的人。
    A critic is a man whose watch is five minutes ahead of other people's watch.
  • 一位評論傢必須能夠區分好、壞作品。
    A critic must be able to discriminate from good literature from bad.
  • 情況十分危急。
    The moment was critical.
  • 批判性的閱讀；批判性的論文；對梅爾維爾作品的批判性分析。
    a critical reading; a critical dissertation; a critical analysis of Melville's writings.
  • 判斷對於某些事物本質關鍵性的分析
    A critical analysis of the nature of something.
  • 國際組織需要以鑽研的精神來分析這些情報，特別是當這些情報的來源不一時，這些情報機構站在自己的立場上，必須保護他們的情報來源，那些提供情報的人也必須瞭解到知道他們的人少之又少，同時他們在嚴密的保護之下，纔會提供情報。
    International organizations need to analyse such information critically and especially benefit when it comes from more than one source. The intelligence agencies, for their part, must protect their sources and methods. Those who provide such information must know that it will be kept in strict confidence and be known to very few people.
  • 批判分析對將要概念化和公式化的基本信念的審定與分析
    The critique and analysis of fundamental beliefs as they come to be conceptualized and formulated.
  • 在非洲分布廣泛的危險的鰐魚。
    a dangerous crocodile widely distributed in Africa.
  • 科剋城離科剋港頂端部分很近的一個愛爾蘭南部城市，是大西洋的入口。科剋城在9世紀時被丹麥人占據，1649年被奧利佛·剋倫威爾占領。人口136，344
    A city of southern Ireland near the head of Cork Harbor, an inlet of the Atlantic Ocean. Cork was occupied by the Danes in the ninth century and by Oliver Cromwell in1649. Population,136, 344.
  • 歹徒們打劫後把贓款分掉了.
    After the robbery the crooks had a share-out (of the stolen money).
  • 那壞蛋把那筆錢的大部分都偷走了.
    The crooks got away with (ie The criminals stole) most of the money.
  • 部分土地在同一季內種植了兩種作物。
    Part of the land is double-crop.
  • 連續得分打臺球或槌球時一次連續得分
    A run or unbroken series of successful shots, as in billiards or croquet.
  • 微分碰撞截面
    differential collision cross section
  • 約翰身無分文。
    John had neither cross nor pile.
  • 一種從石弓中分化出來的用手來發射的弓箭。
    a bow drawn by hand as distinguished from a crossbow.
  • 異域種的分布在不同地區的，分布區不重疊的，常指由於地理分隔而不能雜交的相關生物的族群
    Occurring in separate, nonoverlapping geographic areas. Often used of populations of related organisms unable to crossbreed because of geographic separation.
  • 意見的分歧；互相對立的社會政治傾嚮
    A crosscurrent of dissent; sociopolitical crosscurrents.
  • 船在中午時分通過赤道。
    The ship crossed the line at midday.
  • 當恐怖分子與士兵交火時，平民總有吃流彈的危險。
    There is always the risk of civilians being caught in the crossfire when terrorists and soldiers snoot it out.
  • 土耳其斯坦亞洲中西部的一個歷史上的區域，自裏海嚮東延伸至中國的邊境，嚮南從裏海延伸至阿富汗。它很久以來就是東西方貿易和軍事交通要道。這個地區的大部分屬於今天的俄羅斯
    A historical region of west-central Asia extending east from the Caspian Sea to the border of China and south from the Aral Sea into Afghanistan. It has long been a crossroads for trade and conquest between East and West. Much of the region is now part of the U.S.S.R.
  • 橋樓；駕駛臺；艦橋；艦樓船的駕駛艙上橫跨的平臺或封閉部分
    A crosswise platform or enclosed area above the main deck of a ship from which the ship is controlled.
  • 兩腿分叉處人或動物的兩腿分叉處
    The crotch of a person or animal.
  • 八分音符、四分音符和二分音符在樂譜上是不同長度的三個音符。
    Quavers, crotchets and minims are three of the different lengths of note in written music.
  • 有些學生衆多的學校每天分兩批上課。
    Some crowded schools have double sessions.
  • 長有雖然擁擠但卻分離的毛孔的真菌類。
    fungi having each pore separate though crowded.