内中英慣用例句:
  • 顳骨的顳骨岩部的，與顳骨中質密堅硬的部分有關的，此部分構成了對內耳的保護
    Of or relating to the very dense, hard portion of the temporal bone that forms a protective case for the inner ear.
  • 臨時地給予；讓其在有限的時間內擁有。
    give temporarily; let have for a limited time.
  • 該租戶接到通知，限3個月內遷出。
    The tenant received three months' notice to quit.
  • 使房屋內保持良好狀態是租戶的責任。
    Keeping the interior of the building in good order is the responsibility of the tenant.
  • 本網站收錄的內容從汽車機械到汽車文化；從路試到上路行駛；從上市新車綜述到老式汽車收藏；從車賽到汽車營銷。
    Its editorial focus ranges from cars as machines to cars as culture,from road tests to road trips,from new vehicle reviews to vintage car collecting,from autosports to the auto business.
  • 根據這個方案，住宅用地會以招標方式出售。中標者須把發展計劃內一定數量的單位，交給政府以指定價格售予合資格的低收入家庭，其餘單位則可在公開市場發售。
    Under this approach, residential sites are offered for sale by tender, and the successful tenderer is required to hand over a specified proportion of flats within the development to the Government for sale to eligible low income families at designated prices, and retains the remaining proportion of flats for sale in the open market.
  • 我們準備在這個區域內建一所學校。
    We are going to build a school in this area.
  • 而要想取得勝利，其戰略戰術當然不同於决定實施十年內增長十倍的戰略戰術。
    The winning strategies and tactics will not be the sam e as those for growing tenfold in ten years.
  • 深得我心的內容
    A tenor after my own heart.
  • 在很多方面，客戶機/服務器衹是邁嚮內部網的重要一步。
    In many ways, client/server was merely the first tentative step toward an intranet.
  • 在他任期內在築路和教育方面建樹甚多。
    During his tenure of office, he has made many achievements in road construction and education.
  • 本港的地形資料，載於全港地區岩土研究計劃的55幅地圖和12份報告內。
    Information about the terrain is contained in 55 maps and 12 reports of the Geotechnical Area Studies Programme.
  • 從外陸來源的無綫電頻率範圍內接受電磁射綫。
    picks up electromagnetic radiations in the radio-frequency range from extra-terrestrial sources.
  • 在科學技術的領域內
    in the territory [sphere, field, domain, area] of science and technology
  • 深入對手範圍內的猛攻
    A deep thrust into the opponent's territory
  • 除了國外發起的恐怖主義行為外，美國內部恐怖主義活動也是屢見不鮮。
    In addition to foreign-sponsored terrorism,the United States has an ample history of domestic terrorism.
  • 在襲擊悲劇發生一周內，美國上下敵愾同仇，對付恐怖活動的共識很強。
    In the first week after the terrorist attacks, Americans were rather united in their determination to hit back at terrorists.
  • 相對而言，《孫子兵法》就不容易讀懂，因為它以文言文書寫，內容也相當精簡。
    In contrast, "Sun Zi's Art of War" is not easy to read because it is written in classical Chinese and very terse.
  • 相對而言，《孫子兵法》就不容易讀懂，因為它以文言文書寫，內容也相當精簡。
    In contrast, Sun Zi's Art of War(《孫子兵法》)is not easy to read because it is written in classical Chinese and very terse.
  • 到2008年，第三産業增加值占國內生産總值的比重達到65%左右。
    Up to 2008, the added value of the tertiary industry will make up of a 65% of the city's GDP.
  • 占第三産業增加值比重達到5.2%，占國內生産總值的比重為3.1%。
    The added value of real estate sector shared 5.2 percent of that of tertiary industry and 3.1 percent of Beijing’s GDP.
  • 此外，貴學院亦積極與本港、內地和海外高等學府合作，促進學術交流。
    Besides, the Institute also takes active part in joint projects with local, mainland and overseas institutes of tertiary education to encourage academic exchanges.
  • 透過這些合作和聯繫，本港與內地和海外高等教育學院互相交流經驗，分享教育心得。
    Through such cooperation and contact, local, mainland and overseas institutes of tertiary education are encouraged to share with each other their valuable experience in education.
  • 現時有驗車中心18間，年內共進行約26100次黑煙測驗。
    The 18 test centres conducted about 26100 tests in 1997.
  • 在對外測試方面，證券及期貨業在一九九九年上半年完成了三次全面業內測試。
    As regards external testing, the securities and futures industry conducted three rounds of industry-wide testing in the first half of 1999.
  • 一種兩個遊戲者的遊戲他們用球拍去打一個球球在桿子頂端的範圍內。
    a game with two players who use rackets to strike a ball that is tethered to the top of a pole; the object is to wrap the string around the pole.
  • 劇本內容是音樂劇歌詞的書
    A book containing such a text.
  • 閱讀練習內容為閱讀練習的教科書
    A textbook of reading exercises.
  • 年內，共有56名來自內地、泰國、新加坡、南韓及澳門的海關人員前來香港參加這些課程。
    In 1997, 56 officers from the Mainland, Thailand, Singapore, South Korea and Macau attended courses in Hong Kong.
  • 事實上，無論是印尼、泰國、還是馬來西亞，它們的整個銀行體係，以規模來說，僅能及得上美國國內一間具相當規模的地區性銀行。
    The fact is the entire banking systems of Indonesia, Thailand or Malaysia are comparable to one good-sized regional bank in the United States.
  • 伊頓英國中部偏西南一城鎮，臨近泰晤士河與溫莎相對，此城鎮內的伊頓學院，是英格蘭最大和最有名望的公立寄宿學校，1440年由亨利四世創建。人口3，523
    An urban district of southeast-central England on the Thames River opposite Windsor. Its college, the largest and most famous of England's public schools, was founded by Henry VI in1440. Population,3, 523.
  • 僅三周內就有五個罪犯成功地越獄。
    With a period of only thee weeks, five prisoners succeeded in escaping from the prison.