公中英惯用例句:
  • 对工程、计算机科学、生物学或经济学领域的毕业生而言，教育职位缺乏，并不会产生任何问题，因为这类毕业生可以在华尔街、咨询公司或其他公司中取得高身价。
    The lack of teaching jobs is no problem for grad students in fields like engineering, computer science, biology or economics, who can become hot properties on Wall Street, at consulting firms or at other companies.
  • 这条公路不适应繁忙的交通，最终会被降低级别。
    The road is no longer fit for heavy traffic, and will be finally graded down.
  • 相反来说，廉政公署长期以来与中国内地的反贪污机构紧密联系，与他们分享我们的经验，并且合力打击跨境的贪污行为。
    On the contrary, the ICAC has been liaising closely with the anti-graft bodies in the mainland of China, to pass to them our experience and to co- ordinate efforts in combating cross-border corrupt practices.
  • 1963年格雷厄姆开枪自杀后，他的遗孀对是否有能力管好她自家的公司或继续她丈夫的角色做华盛顿的权力经纪人，事实上缺乏信心。
    When Graham shot himself in 1963,his widow had virtually no confidence in her ability to guide her family company or continue her husband's role as Washington power broker.
  • 虽然《华盛顿邮报》正处于巨大的财政风险当中--《邮报》公司刚刚上市招股，同时尼克松政府威胁不批准《邮报》公司的电视转播许可证--格雷厄姆还是顶住了来自白宫的重重压力。
    Though the Post was at considerable financial risk? ? the Post Company had just gone public and the Nixon administration was threatening the Post's television licenses Graham stood up against the pressure from the White House.
  • 盗版电影一般是在影片首映前的放映会上用手提摄像机偷拍的。画面往往有明显雪花，图象也很闪烁。一般早于影片公映的时间而出现在网上。
    Pirated copies of films, often grainy, jumpy versions taped using a handheld camera at a pre-premiere screening, regularly show up on the Internet before a movie hits theaters.
  • 厘克质量的公制单位，等于百分之一克（10－2）
    A metric unit of mass equal to one hundredth(10-2) of a gram.
  • 分克质量或重量的公制单位之一，等于1／10（10－1）克
    A metric unit of mass or weight equal to one-tenth(10-1) of a gram.
  • 万一有个家长在收割时，因儿子都在服兵役，女孩也在城里工作，而自己又害病不能劳动，本堂神甫就把他的情形在宣道时提出来，等到礼拜日，公祷完毕，村里所有的人，男的，女的，孩子们都到那感到困难的人的田里去替他收割，并且替他把麦秸和麦粒搬进仓去。”
    If, at the harvest season, the father of a family has his son away on service in the army, and his daughters at service in the town, and if he is ill and incapacitated, the cure recommends him to the prayers of the congregation; and on Sunday, after the mass, all the inhabitants of the village--men, women, and children--go to the poor man's field and do his harvesting for him, and carry his straw and his grain to his granary."
  • 那是个具有历史意义的大公园。
    It is a grand park of historical importance.
  • 汤普森先生按照他祖父的遗瞩将他祖父所有关于历史学的论文都赠送给了公共图书馆。
    Mr Thompson gave all the historical papers of his grandfather to the public library according to his grandfather's will.
  • 用今天的标准来衡量，这个公寓似乎是富丽堂皇的。
    the mansion seemed grandly large by today's standards.
  • 他的爷爷/外公去年去世了。
    His grandpa passed away last year.
  • 她还给他们留下了她的房契、银行户头、少许当地天然气及电气公司的参股，还有她出席埃德温姥爷军事葬礼时获赠的美国国旗。
    She also bequeathed them the deed to her house,her bank account，a few shares of stock in the local Gas and Electric Company,as well as the American flag she was presented with at Grandpa Edwin's military funeral.
  • 伯祖，叔祖，舅公，姑公，姨公祖父母的兄弟
    A brother of one's grandparent.
  • 不过，当提到系在她轮椅上的蓝色气球时--那是前一天玛格丽特的外孙阿瑟三岁的生日晚会留下来的，公主高兴起来。
    Still, the princess brightened when asked about a blue balloon -- left over from her grandson Arthur's third-birthday party the day before -- tied to her wheelchair.
  • 土地专有证赋予公共土地专有权的正式文件
    The official document of such a grant.
  • 我是通过办公室的小道消息才听说你找到了新工作。
    I heard about your new job on/ through the office grapevine.
  • 我和约翰昨晚听说，你将成为托马斯和西尔化公司的新任经理。
    John and I heard through the grapevine last evening that you are to be the new manager of Thomas and Silby.
  • 这个曲线图显示过去十年中公路上车祸数字的增长情况
    This graph shows how the number of road accidents has increased over the last ten years
  • 这个曲线图显示过去十年中公路上车祸数字的增长情况。
    This graph show how the number of road accident have increase over the last ten years.
  • 复印机一种办公机器设备，能复制印刷品或图表
    An office machine that makes copies of printed or graphic matter.
  • 微软公司已提供的图形工具，实际上能管理所有的nt操作，但nt面临着一个我们可以称之为企业玻璃天花板的情形。
    Microsoft has provided graphical tools for managing virtually all NT operations.But NT is confronted with what we might call the enterprise glass ceiling.
  • java的拥护者，如sun、ibm和oracle等公司，强调该语言及操作环境的可移植性，指出它具有可对数据库进行标准化访问、可移植的图形用户接口开发和分布式对象等优点。
    Proponents of Java like Sun, IBM, and Oracle stress the portability of the language and operating environment, and point to its standard access to databases, portable graphical user interface development, and distributed objects, amongst other things.
  • 中国现有草地面积3.9亿公顷，其中可利用面积3.2亿公顷，居世界第三位，若将其中的大部分建设成人工草场，提高草原畜牧业集约化水平，就能增加大量的畜产品。
    China has a grassland area of 390 million ha, of which about 320 million ha can be used, which places China third in the world in the area of usable grassland. If the intensification level of livestock farming in grasslands is improved through the development of artificial grassland, animal by-products will increase greatly.
  • 其中"三化"(退化、沙化、碱化)草原面积已达13500万公顷，并且每年还以200万公顷的速度增加。
    The deteriorated grassland area has hit 135 million hectares, which is still increasing at the annual speed of 2 million hectares.
  • 健全基层自治组织和民主管理制度，完善公开办事制度，保证人民群众依法直接行使民主权利，管理基层公共事务和公益事业，对干部实行民主监督。
    We will improve grassroots self-governing organizations, their democratic management system and the system of keeping the public informed of matters being handled, and ensure that the people directly exercise their democratic rights according to law, manage grassroots public affairs and programs for public good and exercise democratic supervision over the cadres.
  • 问起当年曾与他共事或曾有过接触的人，无论是公务员、普通工人、海员、基层领袖、工运代表，甚至曾在他家附近卖水果的小贩，对他的美言都是一箩箩，对他的印象总是千言万语说不荆
    If you ask anyone who has worked or had contacts with him in the past, whether they be civil servants, ordinary workers, seamen, grassroots leaders, union representatives or even the fruit-seller near his house, they have nothing but praise for him, and all have countless stories to tell about the man.
  • 问起当年曾与他共事或曾有过接触的人，无论是公务员、普通工人、海员、基层领袖、工运代表，甚至曾在他家附近卖水果的小贩，对他的美言都是一箩箩，对他的印象总是千言万语说不尽。
    R. Nathan is. If you ask anyone who has worked or come into contact with him in the past, whether they be civil servants, ordinary workers, seamen, grassroots leaders, union representatives or even the fruit-seller near his house, they have nothing but praise for him, and all have countless stories to tell about the man.
  • 一个有草地的村庄的公园。
    a village park consisting of a plot of grassy land.
  • 公共绿地座落在城市或城镇中心的为大众所用的草地
    A grassy area located usually at the center of a city or town and set aside for common use; a common.
  • 摩擦淫摩擦另一人身体的动作以获取性快感，如在公共场合
    The act of rubbing against the body of another person, as in a crowd, to attain sexual gratification.