全中英慣用例句:
  • 他在全體下級同事面前受到總經理的批評，感到很難堪。
    To his mortification, he was criticized by the managing director in front of all his junior colleagues.
  • 其中新疆信教群衆有810多萬，占全新疆總人口的56.3%以上，有宗教活動場所2.3萬座，（其中清真寺2萬多座），宗教教職人員2.9萬多人，宗教團體80多個。
    The Xinjiang Uygur Autonomous Region has more than 8.1 million religious believers, accounting for over 56.3 percent of its total population, 23,000 places for religious activities (over 20,000 mosques included), 29,000 religious personnel and over 80 religious groups.
  • 一頂蚊帳把我們的床完全圍住了。
    A mosquito netting completely surrounds our bed.
  • 我去遊泳後，我全身都給蚊子咬了。
    After I went swimming, I had mosquito bites from head to toe
  • 史密斯叔叔在全國各地做過各式各樣的工作，他是一個頻頻改行積不了財的人。
    Uncle Smith was a rolling stone that gathered no moss. He worked in different jobs all over the country.
  • 威利大叔在全國各地幹過好多工作，他漂泊不定，毫無積蓄。
    Uncle Willie was a rolling stone that gathered no moss. He worked in different jobs all over the country.
  • 大部分脊椎動物都是全椎目動物。
    most vertebrates are stereospondylous.
  • 突尼斯的南部全是沙漠。
    southern Tunisia is mostly desert.
  • 歷史——其敘述大抵虛偽，大事亦非重大，全是由一夥大抵屬惡棍的統治者與大抵屬蠢才是武夫們搞出來的。
    History: an account mostly false, of events unimportant, which are brought about by rulers mostly knaves, and soldiers mostly fools.
  • 卵子來自黑色的老鼠，而養母全部是白色的老鼠，幼鼠的毛色卻均為咖啡色，正是提供它們dna的母親的毛色。
    The eggs came from black mice, while the foster mothers were all white mice. The baby mice all came out coffee-colored, the color of their identical DNA mother.
  • 我們調查的大多數人說母親是自己行為的最初榜樣，所以母親應註意對女兒的影響---如果母親總是忙於打扮，女兒會認為外表對女人是全部。
    Most of our subjects said their primary role model was their mother. So mothers need to be careful what messages they send-if mom is always busy worrying about her looks, daughters can think that's all there is to women.
  • 有成就的媽媽--有神志健全的孩子的媽媽；他是我所認識的神志最為健全的人。
    successful mothers--mothers with unneurotic children; he's the most unneurotic person I know.
  • 她坐在椅子上，頭仰靠着椅墊，一動不動，衹是不時抽泣，喉頭一動，全身顫抖一下，正如一個哭着入睡的孩子在夢中仍在抽泣。
    She sat with her head thrown back upon the cushion of the chair, quite motionless, except when a sob came up into her throat and shook her, as a child who has cried itself to sleep continues to sob in its dreams.
  • 黨的基層組織是黨的全部工作和戰鬥力的基礎，應該成為貫徹"三個代表"重要思想的組織者、推動者和實踐者。
    The primary organizations of the Party constitute its foundation for doing all its work and building up its combat effectiveness. They should organize, motivate and practice the implementation of the important thought of Three Represents.
  • 國際淡水年讓全世界社會有機會提高認識，促進良好的做法，調動人員和資源，以期滿足基本的人類需要，以可持續的方式對水進行管理。
    The International Year of Freshwater provides the world community an opportunity to raise awareness, promote good practice, motivate people and mobilize resources in order to meet basic human needs and manage water in a sustainable way.
  • 她的命運感動了我們全部。
    Her fate moved us all.
  • 憤怒使她全盤托出
    Anger moved her to speak out.
  • 割草機終於破裂了；齒輪破裂了；這把舊椅子完全破裂了。
    The lawn mower finally broke; The gears wore out; The old chair finally fell apart completely.
  • 大山的頂部全是白雪。
    the mower cuts off the tops of the grass; the title should be written at the top of the first page.
  • 他摔倒了，結果回傢時衣服上全是泥。
    He fell down and came home with his clothes all mucked up.
  • 糟糕的天氣把我們的計劃全毀了。
    The bad weather mucked up our plans completely.
  • 我的手全弄髒了.
    My hands are all mucky.
  • 別說了, 要不你把我全搞糊塗了.
    Stop talking, or you'll muddle me (up) completely.
  • 你已經把這計劃完全弄糟了。
    You have muddled the scheme completely.
  • 我的文件全混在一起了.
    My papers were all muddled up together.
  • 抽屜裏的郵票被發現全翻亂了。
    The stamps were found muddled up in a drawer.
  • 孩子可能也是太小，再加上父母親也不完全理解學華語的重要性，所以孩子也就糊裏糊塗，不明不白地不知道為什麽要學好華語，也學得好辛苦。
    These children are probably too young to know what is happening and their parents are not fully aware of the importance of the Chinese language. So the students are learning the language with a muddled idea of its objectives, wondering why they have to learn the language at all. It becomes a drudgery for them.
  • 去把汽車洗淨，上面全是泥。
    Go and wash the car down. It is muddy.
  • 當心你的腳下，地面全是泥。
    Watch out where you are walking, the ground is muddy.
  • 你認為行兇搶劫者應該受到更嚴厲的製裁？完全正確，我舉雙手贊成。
    You think that muggers should be punished more severely? Just so, I'm in total agreement.
  • 首先是全體從事陸路或水路運輸的人，即趕騾人、車把式、駁船船員、水手、碼頭工人、煤炭裝卸工、行李搬運工、鐵路員工等等。
    There is first the whole class of carriers, by land or water. muleteers, waggoners,bargemen, sailors, wharf men, coal heavers, porters, railway establishments, and the like.
  • 　中國現有涉海科研機構109個、科研人員13000多人，已經形成了一支學科比較齊全的海洋科技隊伍，在海洋調查和科學考察、海洋基礎科學研究、海洋資源開發與保護、海洋監測技術以及海洋技術裝備製造等方面取得了許多成績。
    On the basis of a multidisciplinary oceanographic research setup, which consists of 109 research institutes and 13,000-some research personnel, China has many achievements to its credit in oceanographic survey and research, studies in basic oceanographic science, development and protection of ocean resources, marine monitoring technologies and manufacturing of oceanographic technical equipment.