些中英惯用例句:
  • 这些地震非常强烈，以致造成了密西西比河改道。
    The earthquakes were so powerful that they changed the course of the Mississippi River.
  • 考古学家发现了一些古代的土建工程。
    Archaeologists have uncovered some ancient earthwork.
  • 我要是你，我就再少抽些烟了。
    I should ease up on the cigarettes if I were you.
  • 医生给了他一些止疼片以减缓疼痛。
    The doctor gave him some painkillers to ease the pain.
  • 我们之间的紧张状况已经缓和一些.
    The tension between us has eased off a little.
  • 这一课是这些课中最容易的一课。
    This is the easiest lesson of them all.
  • 给她送些花儿去那是最好办的事.
    Send her some flowers that's the easiest thing to do.
  • 各州之间的法律可能会有很大区别，以致于有些夫妇可能会因此迁到那些离婚较容易的州(如内华达州)。
    Such laws can vary wide- ly by state, leading, for example, to the flow of cou- ples to the state where it's easiest to get divorced (Nevada).
  • 彬格莱先生同样有这个打算，并且一度打算就在自己故乡购置，不过目前他既然有了一幢很好的房子，而且有庄园听他任意使用，于是那些了解他性格的人都说，象他这样一个随遇而安的人，下半辈子恐怕就在尼日斐花园度过，购置田产的事又要留给下一代去做了。
    Mr. Bingley intended it likewise, and sometimes made choice of his county; but as he was now provided with a good house and the liberty of a manor, it was doubtful to many of those who best knew the easiness of his temper, whether he might not spend the remainder of his days at Netherfield, and leave the next generation to purchase.
  • 所有这些谈话和旅行显然对克林顿的精神健康有好处，这有助于他由总统到平民角色的转换。
    All the talking and traveling is apparently good for Clinton's mental health, easing the transition from the frenzy of the presidency.
  • 必须指出，台湾当局虽对两岸关系作了某些松动，但其现行大陆政策仍严重阻碍着两岸关系的发展和国家的统一。
    It should be pointed out that notwithstanding a certain measure of easing up by the Taiwan authorities, their current policy vis-a-vis the mainland still seriously impedes the development of relations across the Straits as well as the reunification of the country.
  • 某些节日前的守夜（如复活节）。
    a vigil before certain feasts (as e.g. Easter).
  • 这些被洪水毁坏了的家庭会接收复活节礼筐吗？
    Would families who had been devastated by floodwater want an Easter basket？
  • 欧洲一体化的理念正在实现中，欧洲也正向东发展，德国必然会发挥重要的作用。面对这些新的发展形势，我们必须确保香港继续与德国维持既往紧密的关系，这是至为重要的。
    At a time when the 'Euro' is becoming a reality, when Europe is expanding eastward, when Germany surely will be playing a leading role, it will be very important for Hong Kong to be sure that our relationship with Germany is as strong as ever.
  • 蛀虫将我的外套蛀了一些小洞。
    The moths have eaten holes in my coat.
  • 吃些什么？
    What do you eat?"
  • 你看挂在屋檐下的那些冰柱！
    Look at the icicles there hanging from the eaves!
  • 普罗文从公开场合偷偷录制收集的1200个“笑声”提供了一些线索。
    Some clues come from Provine's collection of 1,200"laugh episodes," from eavesdropping in public places.
  • 怪癖的老人行为有些古怪的人，尤指老人
    A somewhat eccentric man, especially an old one.
  • 这位老妇人有一些古怪习惯。
    The old lady has some eccentric habits.
  • 香炉在某些宗教仪式中使用的香炉
    A censer used in certain ecclesiastical ceremonies or liturgies.
  • （罗马天主教）教会的给予一些牧师的带教会色彩的尊称。
    (Roman Catholic Church) an ecclesiastical title of honor bestowed on some priests.
  • 这些声音一般通过口发出，但具有马蹄铁形和叶形鼻于的蝙蝠则通过鼻孔发出它们的回声定位叫声，在那里它们具有非常适合放大器功能的基本的肉质马蹄铁或叶状结构。
    These sounds are generally emitted through the mouth, but Horseshoe and leaf-nosed bats emit their echolocation calls through their nostrils, there they have basal fleshy horseshoe or leaf-like structures that are well adapted to function as megaphones.
  • 这些措施对于改善中国的生态环境起到了积极作用。
    All these measures have played active roles in improving China's ecological environment.
  • （生态学）一个充满一些相关食物链的有机体群落。
    (ecology) a community of organisms where there are several interrelated food chains.
  • 这些措施既保障了农牧民收入和生活水平的稳步提高，又确保了草原生态的良性发展。
    These measures not only have steadily raised the income of farmers and herdsmen and enhanced their living standards, but also ensured the sound development of the grassland ecology.
  • 在经济发展相对落后的贫困地区，八十年代以来，中国政府制定了人口、粮食、生态、资源全面规划、综合治理、协调发展的总体战略，开展了大规模的扶贫开发活动，并把扶贫开发与计划生育结合起来，有力地促进了这些地区的经济、社会发展。
    As for poverty-stricken areas where the economy is relatively backward, since the 1980s, the Chinese government has formulated a comprehensive strategy in regard to the overall planning, comprehensive management and coordinated development in population, grain, ecology and resources. It has carried out extensive activities to help the poor in their development and integrated these activities with family planning, vigorously accelerating the economic and social development in these areas.
  • "对大多数城市里的上班族来说,坐地铁上班倒省钱些。"
    "For most working people in the city, it is more economical to go to work by subway."
  • 她是个很会持家的妇女, 每月都设法存些钱。
    She was a thrifty woman and managed to put aside some money every month.
  • 对我们村里大多数人来说，坐汽车倒省钱些。
    For most people in the village, it is more economical to travel by car.
  • 有时您会很惊讶地发现，某些产品空运比较省钱。
    Sometimes, you may is surprised to discover that air cargo transportation is economical for some king of product.
  • 几种热带美洲树的任意一种，其中一些出产有很大经济价值的木材。
    any of several tropical American trees some yielding economically important timber.