么中英惯用例句:
| - 不用感谢我写了这些日记,这些日记使我每天都能重温我一生中仅有的几天幸福日子,这对我是很有益的。如果您看了这些日记以后,能够对过去的事有所谅解的话,那么对我来说就是得到了永久的安慰。
Do not be grateful to me. Returning each day to the only happy moments of my life does me enormous good and if, as you read, you find the past exonerated in my words, I for my part find in them a never-ending solace. - 士兵乙:怎么样,弟兄们?众士兵:怎么样?怎么样?你们听见这个声音了吗?
Second Soldier: How now, masters? Soldiers (speaking together): How now? How now? Do you hear this? - 李:我国有句古话描写士兵怎样成为将军时,是这么说的,“一将功成万骨枯。
Li: We have an old Chinese saying describing how a soldier becomes a general. It goes to the effect that a general's reputation is built upon sacrifices of tens of thousands of soldiers. - 安妮:你听,学校广播里什么乐曲这么庄严而优美?
Annie: Listen!How solemn and beautiful is the music from the broadcast of our university! - 钢琴伴奏的小提琴独奏是什么曲子?
What was that violin solo with the piano? - 大家知道,上个世纪的化学家们的研究确立了这么一个基本事实——原子结构极其稳定。这种性质有助于合成99种已知的化学元素。
It is known that the efforts of chemists of the last century established as a fundamental fact the extreme solidity of the atomic structures, which go to make up the ninety-two known chemical species. - 在那漫长的孤独生活中,她一直在干些什么呢?
What had she been doing during that long solitude? - 这乐队奏得这么响,我无法听清那独奏部分了。
The band played so loud I couldn't hear the solo part clearly. - 我在考虑第五个妻子;为什么不可以?所罗门王有妻妾一千,而他还是智慧的同义词哩。
I am thinking about taking a fifth wife; why not? Solomon had a thousand wives and he is a synonym for wisdom. - 我在考虑第五个妻子;为什么不可以?所罗门王有妻妾一千,而他还是智慧的同义词哩。
I am thinking about taking a fifth wife; why not? Solomon had a thousand wives and he was a synonym for wisdom. - 你解决困难的办法是什么?
What is the solution to your trouble? - 办法是什么?
Then what is the solution? - “那我该怎么办呢?”
"So what will solve the problem?" - 外国人为什么要来,他们判断,中国确实有偿付能力。
The reason why foreigners come to invest in China is that they judge that China really is solvent. - 还有什么其他解决问题的办法吗?
What's another idea for solving the problem? - 有那么一些人爱炫耀自己的财富。
There are soma people who like splashing their money around. - 他自以为是个人物,其实他算不了什么。
He thinks himself to be somebody, while actually he is nobody. - 也不知为什么,我总觉得能得到那份工作。
I always know I'd get the job, somehow. - 不知什么缘故,我觉得不能信任他。
Somehow, I don't feel I can trust him. - 那个婴儿不知为什么大哭起来。
Somehow or other, the baby burst into tears. - 她不知道怎么竟迷了路。
She somehow got lost. - 不知怎么他们没击中目标。
Somehow they missed the target. - 不知什么缘故,他今天非常不安。
Somehow, he is all on edge today. - 不知怎么搞的,工程师把整个工程计划弄得一塌糊涂。
Somehow the engineers screwed up the entire construction project. - 不知怎么搞的,似乎始终没有出现适当的机会。
Somehow the right chance never seemed to present itself. - 他们不知道怎么就应付过去了;他指望着不知怎么地就发现有爱他的女人;他试图用某种方法使它变得可以被接受。
they managed somehow; he expected somehow to discover a woman who would love him; he tried to make is someway acceptable. - "不知怎么搞的,我想立刻给你打电话,真的很重要。
"Somehow,to call you right now felt real important. - 不论什么时候,只要你有一个目标,就得牺牲一定的自由去实现它。 --w·s·毛姆
Whenever you have an aim you must sacrifice something of freedom to attain it. -- William Somerset Maugham - 然后咕噜了些什么。
And then mutters something. - 我想什么时候去找找他们。
I want to look them up sometime. - 找时间赛一场怎么样?
How about a game sometime? - 什么时候到这儿来玩。
Drop over and see me sometime.
|
|
|