问中英惯用例句:
  • 我如实地告诉他我休假刚回来；他尽可能如实地回答问题。
    I told him truthfully that I had just returned from my vacation; he answered the question as truthfully as he could.
  • 金融审计要以规范金融秩序，防范和化解金融风险为目标，组织对农业银行财务收支进行审计，重点检查损益的真实性和资产质量状况，揭露违规经营和财务收支中盈亏、资产不实以及账外账等弄虚作假问题。
    This audit must follow the objective of regulating monetary operations and best controlling and managing financial risks.To meet this objective, the National Audit Office will plan and organize an audit of the sector of agriculture banks of China to review the truthfulness of profits and losses and the status of assets, to see if there are any problems like irregular operations, false statement of assets and profits and losses as well as cases of keeping separate books out of normal accounting process.
  • 我会尽力找出问题所在的。
    I'm trying to find the problem.
  • 毛答：可以根据先生们的问题表，分别来讲。
    Mao Tse-tung: I shall deal with them according to your list.
  • 对于这类政治策略上的问题，毛泽东的这篇报告作了最完整的分析。
    A most comprehensive analysis of these problems is given in this report by Comrade Mao Tse-tung.
  • 计算机工程师将继续努力来模仿人类智力，就像英国数学家艾伦·图灵50年前提出的那样，问你是否能分清与人对话还是与机器对话。
    Computer engineers will continue to measure their efforts to mimic human intelligence, as British mathematician Alan Turing suggested 50 years ago, by asking you whether you're talking to a person or a machine.
  • 是不是因为发生了这次动乱，我们制定的路线、方针、政策的正确性就发生问题？
    Has their correctness been placed in doubt because of the turmoil?
  • 指导教师会领他们复习考试中可能出现的问题。
    The tutor will take them through likely examination questions.
  • 当然，帮助功能有时也解决不了你的问题，但这时你可以求助于其他帮助途径，如在线指导、技术支持电话，或者宿舍里那位一个星期都没离屋的技术内行。
    Granted,sometimes the help feature won't be able to answer your question,but that's when you turn to other sources of help e.g.,online tutorials,tech support lines,or that tech kid down the hall who hasn't left his room in a week.
  • 亡国论者看重了强弱一个矛盾，把它夸大起来作为全部问题的论据，而忽略了其他的矛盾。
    The subjugationists stress the contradiction be tween strength and weakness and puff it up until it becomes the basis of their whole argument on the question, neglecting all the other contradictions.
  • 那个问题你已经问过我两次了。
    You've asked me that question twice.
  • 当我问国内的商业界领袖，包括小约翰·戈孔韦(jg,j)，陈永栽，恩里克·索韦尔(ez)和路易斯·米格尔·阿沃伊蒂斯(lma)，谁是他们最钦佩的最具有启发性的领袖这个问题时，他们的答案是一致的——77岁的李光耀资政，新加坡的建国之父。
    When I asked the nation's top business leaders from John Gokongwei, Jr., Lucio Tan, Enrique Zobel to young tycoon Luis Miguel Aboitiz as to who they admire the most for enlightened leadership, they unanimously mentioned the name of 77-year-old Lee Kuan Yew, founding father of Singapore and now Senior Minister.
  • 当我问国内的商业界领袖，包括小约翰·戈孔韦(jg,j)，陈永栽，恩里克·索韦尔(ez)和路易斯·米格尔·阿沃伊蒂斯(lma)，谁是他们最钦佩的最具有启发性的领袖这个问题时，他们的答案是一致的——77岁的李光耀资政，新加坡的建国之父。
    When I asked the nation's top business leaders from John Gokongwei, Jr., Lucio Tan, Enrique Zobel to young tycoon Luis Miguel Aboitiz as to who they admire the most for enlightened leadership, they unanimously mentioned the name of 77-year-old Lee Kuan Yew, founding father of Singapore and now Senior Minister.
  • 日寇和亲日派的计划即使实现，我们中国共产党和中国人民，不但有责任，而且自问有能力，挺身出来收拾时局，决不让日寇和亲日派横行到底。
    Even if the Japanese aggressors and the pro-Japanese clique are able to succeed in their plots, we Chinese Communists and the people will never allow them to keep up their tyranny indefinitely; not only are we duty bound to step forward and take control of the situation, we are also confident of our ability to do so.
  • 柯克里安先生不接受访问，可是米高梅/联艺的新主管巴巴可夫先生坚称公司情况在改进中。
    Mr.Kerkorian doesn't give interviews, but Mr.Barbakow, MGM/UA's new chief executive, insists that the company is on the mend.
  • 同样，受过大学教育的人(26％)不像没有上过大学的人(30％)那样易于相信外星人访问这一说，尽管两组人中都有相同数目的人相信飞碟是真的(42％)。
    Similarly, the college-educated are less likely to believe in alien visitation (26 percent) than those who never attended college (30 percent), though both groups believe in equal numbers that UFOs are real (42 percent).
  • 谢谢，嗯，照相机在上面的行李柜里没问题吧？
    Thanks. Uh, would my camera be all right in the overhead compartment?
  • 请问发这封礼仪电报到英国多少钱？
    How much is this greeting telegram to the UK, please?
  • 我知道，英国有些人关注中国的人权问题。
    I know there are those in the UK who are concerned about human rights in China.
  • 在英国由于资金问题，杉恩是少数通过骨牙角膜修复术治愈的极少数人之一。
    Shan is one of just a few dozen people to have benefited from OOKP in the UK, as funding is a problem.
  • 超出了当前讨论范围的问题；没有……任何意图，直接的或者深远的——g·b·肖。
    a suggestion ulterior to the present discussion; without...any purpose, immediate or ulterior- G.B.Shaw.
  • 最高的成就；根本问题；人类的最终命运；最大的侮辱；人生的最大目标。
    the ultimate achievement; the ultimate question; man's ultimate destiny; the ultimate insult; one's ultimate goal in life.
  • 我们最终必须问自己，我们是否重视我们是新加坡人的认同感？
    Ultimately, we need to ask ourselves if it is important for us to define ourselves as Singaporeans.
  • 将这一问题视为一个测验最终帮助我克服了我最大的一个困扰。
    Seeing this issue as a test ultimately helped me to cope with one of my biggest personal frustrations.
  • 由于缺乏有关销毁问题的足够证据一直是并且仍然是一个大量化学物质未被记录在案的重要理由，这份能够用于采访的人员名单显得有用，并且表现出了实质性的合作。
    As the absence of adequate evidence of that destruction has been and remains an important reason why quantities of chemicals have been deemed "unaccounted for", the presentation of a list of persons who can be interviewed about the actions appears useful and pertains to cooperation on substance.
  • 在加入单一货币体系的问题上，左右政府决定的关键因素是国家经济利益以及加入的经济凭据是否清晰明确。
    The determining factor underpinning any Government decision on membership of the single currency is the national economic interest and whether the economic case for joining is clear and unambiguous.
  • 上级不是能天天看到的，下级也不是能天天看到的，同级的领导成员之间彼此是最熟悉的。这样做，对于同级里面讨论问题，取得一致意见，作出决定，也是很重要的。
    Leading members of the same Party committee see each other much more often than their superiors and subordinates, which makes it convenient for them to discuss matters, reach unanimity and make decisions-this is most important.
  • 为着克服党内这种右倾机会主义，而使全党更明确地了解战争和战略问题在中国革命问题上的首要地位，并动员全党认真地从事这项工作，毛泽东在六届六中全会上又从中国政治斗争的历史方面着重地说明这个问题，同时说明我们的军事工作的发展和战略方针的具体变化的过程，从而取得了全党在领导思想上和工作上的一致。
    In order to overcome this Right opportunism, bring the whole Party to a clearer understanding of the prime importance of the problems of war and strategy in the Chmese revolution and mobilize it for serious work in this connection, Comrade Mao Tse-tung again stressed the importance of the subject at this plenary session, approaching it from the viewpoint of the history of China's political struggles, and analysed the development of the Party's military work and the specific changes in its strategy. The result was unanimity of thought in the Party leadership and unanimity of action throughout the Party.
  • 在会议最后文件的磋商过程中，中国政府代表团提出了许多建设性方案和建议，在坚持原则的基础上，以顾全大局和灵活合作的态度，处理、协调起草过程中的问题与矛盾，促进与会各国达成协商一致，使《维也纳宣言和行动纲领》得以顺利通过。
    During consultations over the conference's final documents the Chinese government delegation put forward many constructive plans and suggestions and handled and coordinated the problems and contradictions that occurred during the drafting of documents on the basis of adhering to principle and, with a flexible and cooperative attitude, taking the situation as a whole into account, thus helping all countries to reach unanimity through consultation and achieve the smooth adoption of the Vienna Declaration and Program of Action.
  • 这次机构改革，军队是后了一步，但也有必要，酝酿得更成熟些，大家思想更一致，更容易解决问题。
    In the current streamlining, the army is moving rather slowly, but that's necessary. The more thorough the preparations and the more unanimous the thinking of the people concerned, the more easily problems will be solved.
  • 封多数学生而言，这问题无法回答。
    For most of the students the question was unanswerable.
  • 很抱歉，你有些问题我没有回答。
    I'm sorry I've left some of your questions unanswered.