通中英惯用例句:
  • 世纪普通士兵戴的一种金属头盔。
    a metal helmet worn by common soldiers in the 16th century.
  • 普通店员态度友善有礼、乐于助人。
    Shop assistants are friendly, courteous and helpful.
  • 这本通讯地址录过时了，没有用。
    This directory is helplessly out of date.
  • 为了把侵入中国的敌人围困在少数的据点，即大城市和交通干线之内，各个根据地上的游击战争必须极力向其根据地的四周发展，迫近一切敌人的据点，威胁其生存，动摇其军心，同时即发展了游击战争的根据地，这是十分必要的。
    In order to confine the enemy invaders to a few strongholds, that is, to the big cities and along the main communication lines, the guerrillas must do all they can to extend guerrilla warfare from their base areas as widely as possible and hem in all the enemy's strongholds, thus threatening his existence and shaking his morale while expanding the base areas. This is essential.
  • 重瓣菊花有很多的花瓣并且通常呈球形或半球形。
    double chrysanthemums have many rows of petals and are usually spherical or hemispherical.
  • 一种粗糙的织物、通常是用稻草或大麻做的。
    a coarse fabric, usually of straw or hemp.
  • 通常指不到一年的小母鸡。
    young hen usually less than a year old.
  • 阉过的小母鸡由于切除卵巢而不能生育的小母鸡，通常为了催肥
    A young hen that has been spayed for fattening.
  • 茎基多年生草本植物的，通常在地下的粗大茎基，从中生出新叶和花茎
    The thickened, usually underground base of the stem of many perennial herbaceous plants, from which new leaves and flowering stems arise.
  • 从今以后价格的涨势将变得平缓些，也会趋向和通胀同步。
    Price appreciation will be more gradual hereon and more in keeping with inflation.
  • 写出来，也很不容易通过，会被看作“异端”。
    And even if it had been produced, it would have been very hard to get it adopted， it would have been regarded as heresy.
  • 卵巢通常成对的雌性或雌雄同体动物的生殖器官，产生卵细胞，脊椎动物的此类器官产生雌性激素和孕激素
    The usually paired female or hermaphroditic reproductive organ that produces ova and, in vertebrates, estrogen and progesterone.
  • 咽突出，咽囊肿通过咽壁的粘膜上的突出；咽的突出部分
    Protrusion of mucous membrane through the wall of the pharynx; hernia of the pharynx.
  • 通过管状器官的壁形成的疝。
    a herniation through the muscular wall of a tubular organ (especially the colon).
  • 我们悲恸地通知您，您的儿子为革命事业英勇牺牲了。
    Grieved to report(that) your son died a heroic death in the cause of revolution.
  • 德国的经理人更愿意按章办事，通常他们都是经过了多年的技术培训，并具有高学位(应该称他们为博士先生)。
    German managers prefer to go by the book．They often have many years of technical training and high degrees(and must be addressed as Herr Doktor)．
  • 青鱼通常生活在大的浅水区。
    The herrings usually live in large shoals.
  • 鲤科小鱼或其它小的淡水或咸水鱼（尤其是鲱鱼）；通常整条鱼烹饪。
    minnows or other small fresh- or salt-water fish (especially herring); usually cooked whole.
  • 鲱鱼般的瘦骨嶙峋的鱼，通常在迁徙到淡水产卵时被捕获；尤其在大西洋海岸。
    bony flesh of herring-like fish usually caught during their migration to fresh water for spawning; especially of Atlantic coast.
  • 例如hertz与avis是两家最大的租车公司，他们在美国各地，大多数机场和许多国际城市都设有其办事处，所以外国旅游者可以在他们自己的国家通过旅游社来预定汽车。
    Hertz and Avis are two largest American car rental companies, which have offices all over the U. S., with counters at most airports and in many international cities, so visitors may want to reserve a car through their travel agent in their own countries.
  • 杂环化合物，由一个金属离子通过配位键与至少两个非金属离子相连。
    a heterocyclic compound having a metal ion attached by coordinate bonds to at least two nonmetal ions.
  • 大配子在具有异形配子的机体中两个结合的配子中较大的一个，通常是雌性的配子
    The larger, usually female of two conjugating gametes in a heterogamous organism.
  • 小配子一对并合配子中较小的一个，通常是由异配产生的有机物中的雄性
    The smaller of a pair of conjugating gametes, usually the male, in an organism that reproduces by heterogamy.
  • 混杂物有各种成份的、通常有不协调成份的混合物
    A heterogeneous, often incongruous mixture of elements.
  • 它是一类磁盘存储设备，可直接通过网络由多个且类型不同的cpu存龋
    It is a class of disk storage devices that can be accessed directly over a network by multiple and heterogeneous CPUs.
  • 他说，"我认为，如果能找到建立一个多元化犹太人群休的途径，那么与异族通婚就是将来的方向。
    "I think if you can find ways to conceive of a diverse, heterogeneous Jewish community, then that's what we'll be looking at in the future," he said.
  • 所有的tmodelkey值总是使用统一资源名(urn)格式表示，这种格式以“uuid:”开头，随后跟着一个标准格式的uuid，该uuid是由8个16位组组成，按照通常的12-4-4-8模式排列。
    All tModelKey values are always expressed using a Universal Resource Name (URN) format that starts with the characters "uuid:" followed by a formatted Universally Unique Identifier (UUID) consisting of Hexadecimal digits arranged in the common 8-4-4-4-12 format pattern.
  • 他通过走后门把他儿子弄进了一所飞行学校。
    He got hid son into a flying school through the back door.
  • 通过盖或遮的方式来隐蔽或掩盖。
    conceal or hide by covering or intervening.
  • （古代神话）追逐未受惩罚罪犯的极愁的蛇发怪物（通常是三个）。
    (classical mythology) the hideous snake-haired monsters (usually three in number) who pursued unpunished criminals.
  • 教谕罗马教皇对教会主教或特定国君主的教谕（通告）
    A papal letter addressed to the bishops of the Church or to the hierarchy of a particular country.
  • 他们是产业军的普通士兵，受着各级军士和军官的层层监视。
    As privates of the industrial army they are placed under the command of a perfect hierarchy of officers and sergeants.