特中英惯用例句:
| - 她突然意识到,埃尔顿先生向哈里特献殷勤实则是冲她而来,而她有意鼓励埃尔顿追求自己女友的举动,却被他看成是鼓励他向自己求婚的表示。
She suddenly realized that what she had taken for gallantries to Harriet had been meant for herself, and what she had intended as encouragement to his suit of her friend, he had taken as encouragement to aspire for Emma's hand. - 哈特脾气好,因而他有几个“朋友”经常欺骗他。
Hart was so good-tempered that some of his"friends" constantly put upon him. - 哈特先生已训练自己女儿多年。
Mr Hart has trained his daughter for years. - 正是这个哈特创造了西部电影的基本格局。
It was Hart who created the basic formula of the western film. - 哈特,h.l.a.
Herbert Lionel Adolphus Hart (1907~ ) - 喂,我这儿是哈特印刷厂。
Hello, I am calling from Hart Printing. - 哈特所扮演的有优点的坏人总是在野的人。
Hart's good-bad man was always an outsider. - 而蒙代尔实际上是暗示哈特的主张缺乏实质性内容。
Mondale,in effect,suggested that Hart's ideas were short on substance. - 哈特先生心好狠。他抽打他的马,直到它倒在地上。
Mr Hart has a heart of stone. He whipped his horse until it fell down. - 封哈特小姐来说,那一大堆东西都是没有价值的。
The whole lot of them didn't amount to a hillofbeans, as far as Miss Hart was concerned. - 哈特承认了那件事,我觉得无所谓。也许他应该早先就开诚布公说出来。
Gary Hart's admission doesn't bother me a bit. But he probably should have said it before and been up front about it. - 另外还有一个例子。在1984年的民主党初选中,副总统沃尔特·蒙代尔向他的主要竞选对手,参议员加里·哈特提出了一个致命的问题:"where'sthebeef?"
Another example was Vice President Walter Mondale's deadly question to Senator Gary Hart,his main competitor in the 1984 Democratic primaries,“ Where's the beef?” - 曼彻斯特镇美国康涅狄格州中北部的一座城镇,位于哈特福德东面。1672年始有人定居,人口49,761
A town of north-central Connecticut east of Hartford. It was settled in1672. Population, 49,761. - 巴菲特曾申请哈佛商学院被拒,这后来成为哈佛历史上最糟糕的录取决定之一。
Buffett applied to Harvard Business School but was turned down in what had to be one of the worst admissions decisions in Harvard history. - 学生时代,他获得过麻省理工学院和哈佛的惠尔怀特出国奖学金。
As a student, he was awarded the MIT Traveling Fellowship at Harvard. - 顷悉您哥哥最近逝世的消息,特此慰问。
Word of the recent death of your brother has just come to me, and I hasten to offer condolences. - ddt使卵壳变得特别薄而且易碎,因此小鸟常常在孵化前夭折。
DDT caused the birds' eggshells to be extremely thin and fragile, so that the young died before they could hatch. - 特拉华印第安人的酋长欣基斯在各个不同时期向英国人开了战。
Shingis, sachem of the Delawares, … took up the hatchet at various times against the English. - 憎恶女人(者)的憎恶女人(者)的,以憎恶女人为特征的
Of or characterized by a hatred of women. - 但是,对莫扎特来说——此时他身体不好,情绪低落,整人想着死——这个陌生人无异是从另一个世界派来的使者,来命令他写下他自己的安魂曲。
But to Mozart- at that time sick, de pressed, haunted by the thought of death-the stranger seemed a messenger from the other world, bidding himi write his own requiem. - 但是,对莫扎特来说——此时他身体不好,情绪低落,整天想着死——这个陌生人无异是从另一个世界派来的使者,来命令他写下他自己的安魂曲。
But to Mozart --- at that time sick, depressed, haunted by the thought of death --- the stranger seemed a messenger from the other world, bidding him write his own requiem. - 由于人口增长过快,国家积累相对减少,能够用于教育、医疗、保健等社会事业的资金有限,要进一步提高人民的文化素质和健康水平,特别是广大农村人口和贫困地区人口的素质,困难不少。
Owing to the excessively rapid population growth, the state's accumulation has become relatively less, funds that can be invested in educational, medical and health care and other social services are limited, and there are significant difficulties in further improving the people's cultural quality and health level, particularly the life quality of the massive rural population and the population living in areas haunted by poverty. - 站在钢萨雷斯一旁的卡斯特罗向聚集在哈瓦那卡尔.马克思剧院内5000名民众发表了他自上周结束的艾连之争的艰苦而极富政治意义的历时7个月的战斗后首次公开讲话。
Castro, who stood beside Gonzalez as he spoke to a 5,000- strong gathering at Havana's Karl Marx theater, was giving his first public speech since last week's end of the bitter and highly-politicized, 7-month battle over Elian. - 巴西的一位总统候选人在竞选期间认为有必要访问一下卡斯特罗和哈瓦那,而不是华盛顿,因为他想得到在巴西的卡斯特罗的拥护者的选票。
When a candidate for the Presidency of Brazil feels it's necessary to call, not on Washington during the campaign, but on Castro and Havana, in order to pick up the support of the Castro supporters in Brazil? - 全球网络通过文字、声音、特别是电影把大量的信息跨越国界,送到无产者的手中。无产者很快就会想成为有产者。
With the Global Network pouring avalanches of Information in the forms of text, sound, and especially visual images,across the borders to the Have Nots,the Have Nots very quickly want to become Haves. - 过去三十年中,我们的经济经过两起两落,特别是林彪、“四人帮”在一九六六年到一九七六年这十年对国民经济的大破坏,后果极其严重。
In the past three decades our economy has gone through reversals.The havoc wrought by Lin Biao and the Gang of Four in the decade 1966-76 has had particularly grave consequences. - 有个性的人须特别注意自身对软弱者所造成的影响。
People with strong personalities should be very careful haw they exercise their influence over weaker people. - 珊瑚,夏威夷的特产。
Coral, a special product of Hawaii. - 东半球众多的大型鹰,某些特征介于鹰和雕之间。
any of numerous large Old Wold hawks intermediate in some respects between typical hawks and typical eagles. - 您在剧院、教堂或户外都有可能听到莫扎特、舒伯特贝多芬、施特劳斯或海顿的曲子。
You might hear Mozart, Schubert, Beethoven, Strauss, or Haydn at an opera house, a church, or an open-air performance. - 1761年海顿任埃斯特哈齐富豪家族乐队指挥,并写了大量各种不同的乐曲。
In 1761 Haydn was made musical director to the rich Esterhazy family, and composed vast amounts of music of many kinds. - 1800年之前,他曾经出版了模仿海顿和莫扎特的作品,但是已经带有贝多芬独特的力与美。
Before 1800, he had published works modeled upon Haydn and Mozart, but already touched with the power and beauty that are Beethoven.
|
|
|