方中英惯用例句:
  • 探测地震强度方向和持续时间的仪器。
    an instrument for detecting and measuring the intensity and direction and duration of of movements of the ground (as an earthquake).
  • 警察组成这样一个部门的一群人，他们被专门训练来掌握执行法律和防止并侦破犯罪行为的方法，被授予维护一个社区的和平、安全和秩序的职权
    A body of persons making up such a department, trained in methods of law enforcement and crime prevention and detection and given the authority to maintain the peace, safety, and order of the community.
  • 汽车和火车移动起来非常方便，目的就是为了躲避核查人员的核查。
    The trucks and train cars are easily moved and are designed to evade detection by inspectors.
  • 如能及早察觉和治理，不但可在长期治疗方面取得更佳疗效，亦可减少对病者造成的长远损害。
    Early detection and treatment will result in better long-term treatment outcome and reduce long-term impairment to patients.
  • 对于政府来说，最终目标是把所有入侵探测系统联到一个网络上，让联帮政府部门的所有入侵探测系统在网络中任何地方一有攻击发生时就马上得到更新。
    For the government, the ultimate goal is to link all intrusion-detection systems into a network that will allow all intrusion-detection systems in federal agencies to be instantly updated about attacks that occur at any point on the network.
  • 那侦探无意中发现了揭开奥秘的方法。
    The detective blundered on the solution to the mystery.
  • 那个私人侦探和警方关系很好。
    The private detective stood in well with the police.
  • 李文皓(wenholee)这个名字，在考克斯报告中未被提及，但数月前，他的名字还是被政府泄漏。用他的电脑进行搜寻，对他施行“测谎仪”检测后，暂停了他的工作，并随后辞退了他。这个过程中，军方向克林顿政府提交了绝密报告，考克斯报告被公之于众。
    Wen Ho Lee is not mentioned by name in the Cox Report but his name was leaked months ago by the Administration, which had his personal computer searched, subjected him to "lie-detector" tests, suspended him and then fired him, all between the time the Top Secret Report was submitted to the Clinton Administration for Classification Revue and when the Redacted Report was released to the public.
  • 　在蓄滞洪区内建设的油田、铁路、公路、矿山、电厂、电信设施和管道，其洪水影响评价报告应当包括建设单位自行安排的防洪避洪方案。
    Flood impact assessment reports for oilfields, railways, highways, mines, power plants, telecommunications installations and pipelines to be built within flood storage and detent ion areas should include flood control and flood evasion plans arranged by construction units themselves.
  • 他们千方百计地制造“缓和”的假象。
    They're trying in every way to create the false impressions of"detente".
  • （正式用语）拘留那些犯罪情节较轻的人的地方。
    (formerly) a place of detention for persons convicted of minor offences.
  • 一种拘留少年犯和初犯者的地方，那里会教他们服从纪律。
    a detention institution for the discipline and training of young or first offenders.
  • 协助搜查、扣留和及时移交对方越境者及其交通工具与财物；
    assist in the search for, detention and timely transfer of people crossing boundaries illegally, together with their transportation means and belongings;
  • 堕落在道德或艺术方面变坏，或衰落的过程、条件、或期间；衰败
    A process, condition, or period of deterioration or decline, as in morals or art; decay.
  • 决定因素是零的正方形矩阵。
    a square matrix whose determinant is zero.
  • 决定因素不为零的正方形矩阵。
    a square matrix whose determinant is not zero.
  • 经济方面的成就主要取决於我们控制通货膨胀的能力
    The main determinant of economic success is our ability to control inflation
  • 一方面有丰富的经验，另一方面有坚定的决心，彼此旗鼓相当。
    The rich experience of one side and the firm determination of the other balance each other out.
  • 某事物处所、方位的确定。
    a determination of the location of something.
  • 指出路线；确定旅行的方向。
    direct the course; determine the direction of travelling.
  • 计算的过程；通过数学或逻辑方法考虑事物。
    the procedure of calculating; determining something by mathematical or logical methods.
  • 实验主义用观察或实验的方法确定观点的正确性
    Use of empirical or experimental methods in determining the validity of ideas.
  • 以某一系统为参照确定位置的或在身体上、心志上确定方向的。
    positioning with respect to a reference system or determining your bearings physically or intellectually.
  • 通过观察输入无线电信号来源的方向来判定方位的测向器。
    a direction finder that gives a bearing by determining the direction of incoming radio signals.
  • 收入、教育以及职业，在决定一个人是否有吸烟习惯方面有很大关系。
    Income, education, and occupation all play a part in determining person's smoking. habits.
  • 目前提出的多数方法本质上是确定性的并且/或者是盖然论的。
    Most of the methods developed so far are deterministic and /or probabilistic in nature.
  • 这一方针注重遏制战争的爆发。
    This guideline stresses the deterrence of war.
  • 必须了解，全国民众对日寇的侵略是深恶痛绝的，只要我们能采取较好的方式，去诱导他们，鼓动他们，必定能够很快地打破部分民众中的不健康的心理，必定能够鼓起他们最大的决心与勇气，自动地奔上前线，鼓励自己的夫、子、兄、弟上前线，为光荣的民族解放事业而战斗。
    It should be understood that people all over the country detest Japanese aggression. So long as we adopt the appropriate methods of recruitment and persuade and arouse the people, they will surely rid themselves of unhealthy attitudes and, with great determination and courage, go to the front, or encourage their husbands, sons or brothers to do so, to fight for the glorious cause of national liberation.
  • 1998年，亚洲最长河流、绵延6300公里的长江爆发严重洪水，泛滥面积2578万平方公里，使3656人丧生。
    In 1998, devastating floods on the Yangtze — Asia’s largest river with a length of 6,300 kilometres — affected an area of 25.78 million square kilometres,killing 3,656 people.
  • 在这样短的时间里，它就已成为“美国历史上在农业、经济和社会各方面最具毁灭性、记录最详实的大灾难。”
    In this short time, it managed to become "one of the most devastating and welldocumented agricultural, economic and social disasters in the history of the United States," according to deMenocal.
  • 土地开发投资商希望市长在那项方案上能够合作。
    The land developer hope the mayor will play ball on the scheme.
  • 这种中间件的关键卖点是，它使应用程序开发人员从物理分布的方方面面中解脱出来。
    The key selling point for such middleware is that it frees an application developer from all aspects of physical distribution.