心中英惯用例句:
| - 事实上,香港人一直以无比自豪的心情,期待这重要日子来临。
Indeed, the people of Hong Kong had looked forward to this great occasion with immense pride; - 他在我们心目中的威信大大提高了。
He rose immensely in our estimation. - "教授在专心致志地工作,以致没注意到我。"
The professor was so immersed in her work that she didn't notice me. (喻) - 这个学生正专心阅读一本书。
The pupil was immersed in a book. - 这个家的所有人都潜心于科学研究。
The entire family is immersed in scientific research. - 我走进书房,发现杰克逊教授像往常一样正专心致志地在写作。
I walked into the study and found Prof. Jackson immersed in his writing, as usual. - "不过我全身心都投入到自己的4个子女身上和所肩负的政务中,每天24小时的时间简直不够用。
"But I am completely immersed and devoted to my four children and my duties in politics; that consumes me 24 hours a day. - 社会上很关心,你们和我也很关心的问题,就是关非法入境小童的问题,我们也有比较深入的探讨,我觉得谈得很好。
During today's meetings, we had a fruitful discussion on illegal immigrant children. - 一些移民律师担心这种签证还不能解决问题。
Some immigration advocates worry that the visas won't be much help. - 他小心地给那些树苗培土,使它们能抗住即将来临的风暴。
He is careful earthing up the saplings so that they can withstand the imminent storm. - 由于几次中风,玛格丽特已经近乎失明,而且行动不便,她“因为不能参加为父亲举行的礼拜而感到伤心,”格伦康纳说。
Rendered partially blind and immobile by a series of strokes, Margaret " was very sad that she couldn't be at the service for her father, " says Glenconner. - 乔里恩对于别人的道德态度怀有恐怖厌恶的心理—一半由于人生来是有罪的,一半也由于他青年时代的放荡堕落。
Jolyon had a perfect horror—partly original sin, but partly the result of his early immorality—of the moral attitude. - 在苏格拉底的心目中,灵魂也有一种独立和不朽的存在;
The soul also acquired an independent and immortal existence in Socrates; - 人类不朽不是因为在万物中唯有他能永远发言、而是因为他有灵魂,有同情心、有牺牲和忍耐精神。
He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion, and sacrifice, and endurance. - 苏格拉底对灵魂不朽的信仰在现代人的心目中也许毫无意义,因为他在这方面的许多理论根据,如化身转世之类,是现代人所不能接受的。
Socrates' belief in immortality would probably mean nothing to a modern man, because many of his premises in support of it, like re-incarnation, cannot be accepted by the modern man. - 爱国者的标准是,尊重自己民族,诚心诚意拥护祖国恢复行使对香港的主权,不损害香港的繁荣和稳定。
A patriot is one who respects the Chinese nation, sincerely supports the motherland's resumption of sovereignty over Hong Kong and wishes not to impair Hong Kong's prosperity and stability. - 但是,老板和同事仍密切注视着恋爱的双方,毫无疑问,部分是出于满足窥视心理,但同时也想确保此类风流事不影响任何人的正常工作。
However,bosses and co workers do watch romantic liaisons with an eagle eye,no doubt partly out of voyeurism,but also to make sure the romance doesn't impair anyone's ability to function at work. - 中国人民有自己的民族自尊心和自豪感,以热爱祖国、贡献全部力量建设社会主义祖国为最大光荣,以损害社会主义祖国利益、尊严和荣誉为最大耻辱。
We, the Chinese people, have our national self-respect and pride. We deem it the highest honour to love our socialist motherland and contribute our all to her socialist construction. We deem it the deepest disgrace to impair her interests, dignity or honour. - 他的快乐因对钱的担心而打了折扣。
His pleasure is impaired by worry about money. - 混淆对时间、地点或人物缺乏分辨能力;心理混乱的状态
Impaired orientation with respect to time, place, or person; a disturbed mental state. - 心理学实验室发现,这种老生常谈式的说法最多只有一小部分是对的,而一些研究发现在大量吸食的人群中根本没有哪怕是很轻微的精神损伤的迹象。
The picture emerging from psychology labs is that there is at most a kernel of truth in this stereotype, while some studies find no evidence of even subtle mental impairment in heavy users. - 盖人多乐于宣泄心事而不乐于增加心事也。
while men rather discharge their minds, than impart their minds. - 偏见,偏心偏好或倾向,尤指妨碍公平判断的偏见
A preference or an inclination, especially one that inhibits impartial judgment. - 香港国际仲裁中心于一九八五年成立,作为香港和亚太区发展各种调解纠纷方式的独立公正仲裁中心。
The Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) was established in 1985 to act as an independent and impartial focus for the development of all forms of dispute resolution in the HKSAR and the Asia-Pacific region. - 香港国际仲裁中心于一九八五年成立,作为香港和亚太区发展各种调解纠纷方式的独立公正仲裁中心,为香港和外地的调解纠纷及仲裁事宜提供资料。
The Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) was established in 1985 to act as an independent and impartial focus for the development of all forms of dispute resolution in the HKSAR and the Asia-Pacific region. The HKIAC provides information on dispute resolution and arbitration both in the HKSAR and overseas. - 他毫无私心地看着他们两个微笑。
he smiled at them both impartially. - 在一篇充满激情的演说里吐露了心声。
He gave vent to his feelings in an impassioned speech. - 在一次激动地演说中他毫无顾忌地吐露心声。
He gave vent to his feelings in am impassioned speech. - 她没有耐心等公共汽车到来。
She has impatience to wait for the bus. - 他对儿子很有耐心。
He has no impatience with his son. - 她无耐心,不适合这个工作。
She is unfitted of the job by her impatience. - 这种缺乏耐心的急躁情绪在美国的饮食习惯方面则表现得最为突出,悠闲自在地坐下来吃顿饭似乎是一种奢侈。
Nowhere is this impatience more evident than in American eating habits. Sitting down to a leisurely meal seems to be a luxury.
|
|
|