当中英惯用例句:
| - 党章草案规定:如果党员严重地违背这些义务,破坏党的统一,违犯国家法律,违背党的决议,危害党的利益和欺骗党,就是违反党的纪律,应当给予纪律处分。
The draft Party Constitution provides that any serious infraction of these duties, undermining of Party unity, breaking of state laws, violation of Party decisions, damaging of Party interests, or deception towards the Party constitutes a violation of the rules of Party discipline, and disciplinary action shall be taken against the Party member concerned. - 然而,为了控制或证明国会对著作权政策的尝试是正当的,最高法院很少行使解释著作权条款的权力。
The Court, however, has infrequently exercised its authority to interpret the Copyright Clause for the purpose of cabining or justifying Congress's forays into copyright policy. - 当心不要侵犯别人的权利。
Be careful not to infringe the rights of other people. - 当心不要侵犯别人的权利。
Be careful not to infringe upon the rights of other people. - 有关当局自己承认,他们没有严格实施反对乱抛废物条例和法办违犯条例的人。
The authorities concerned have on their own admission been lax in enforcing the anti-litter regulations and in prosecuting those who infringe them. - 第十条未经奥林匹克标志权利人许可,为商业目的擅自使用奥林匹克标志,即侵犯奥林匹克标志专有权,引起纠纷的,由当事人协商解决;
Such acts infringe the exclusive right of the right owner. The dispute over the infringement of the exclusive right of the Olympic Symbols may be settled by mediation. - 如果证据充分,我们将采取适当的法律手段对这种侵权行为提出公诉。
We take suitable legal action against such infringement if sufficient provided. - 如果证据充分,我们将采取适当的法律手段对这种侵权行为提出公诉。
We'll take suitable legal actions against such infringement if sufficient evidence is provided - 通过规范监狱人民警察的执法行为,使罪犯的正当权利避免受到侵犯。
Standardization of the conduct of prison police prevents infringement on the proper rights of prisoners. - 当局责令厂家停止侵权行为和赔偿损失。
The authorities ordered the factory concerned to cease all acts of infringement and compensate the foreigner for his losses. - 对于侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为,当事人也可以直接向人民法院起诉。
In the case of a copyright infringement or of violation of other related interests, the party whose rights have been infringed may also directly bring suit in a people's court. - 进行处理的管理专利工作的部门应当事人的请求,可以就侵犯专利权的赔偿数额进行调解;
The said authority handling the matter may, upon the request of the parties, mediate in the amount of compensation for the damage caused by the infringement of the patent right. - 我们必须指出,气愤是完全正当的,哪有看了这些严重情形而不气愤的呢?
We must say that their fury is entirely justified, for how can anybody help becoming infuriated in the face of such a grave situation? - 许多人看了这种情形,非常气愤,就以为抗日没有希望了,国民党都是坏人,都应当反对。
This state of affairs has infuriated large numbers of people who think that the resistance to Japan is now finished and done for and that the members of the Kuomintang are all scoundrels who ought to be opposed. - 药剂一种草药浸剂或类似的制剂,当作饮料或因其温和的药性而饮用
A herbal infusion or similar preparation drunk as a beverage or for its mildly medicinal effect. - 我当时不知怎样会想出这样奇妙的答案,她也就算我完卷了。
I had no idea how I could come up with this ingenious answer which seemed to satisfy her. - 影片的构思相当巧妙。
The plot of the film is ingeniously conceived. - 这不是让政治经验不足的人当国务卿的时候。
This is no time to have a political ingenue as secretary of state. - 台湾的开拓发展史,凝聚了包括当地少数民族在内的中国人民的血汗和智慧。
The history of Taiwan's development is imbued with the blood, sweat, and ingenuity of the Chinese people including the local ethnic minorities. - 西方天主教、基督教在中国近代史上被利用来充当这些不光彩角色的同时,还操纵、控制中国教会,使中国教会变成西方修会、差会的附庸。
While playing an inglorious role in modern Chinese history, Western Catholicism and Protestantism manipulated and controlled Chinese churches turning them into the appendages to Western religious orders and mission societies. - 每当朕提出一个新任命,即造成十个不满分子与一个忘恩负义之徒。
Every time I fill a vacant office, I make ten malcontent and one ingrate. - 每当朕+提出一个新任命,即造成十个不满分子与一个忘恩负义之徒。
Every time I full a vacant office, I make ten malcontents and one ingrate. - 当男人做饭时,他们会精挑细选所用的原料。
When men cook, they sure picky about what ingredient they use. - 当男人做饭时,他们会精挑细选所用的原料。
When men cook, they sure are picky about what ingredient they use. - 美洲人美洲当地人或美洲居民
A native or inhabitant of America. - 当时确定的331个国家重点扶持贫困县中有少数民族贫困县141个,占总数的42.6%。
Of the 331 most seriously poverty-stricken counties designated at that time, 141 were inhabited by minority peoples, making up 42.6 percent of the total. - 1955年,西藏地方政府噶伦索康·旺清格勒等在当时的西康省藏区秘密策划煽动武装叛乱。
In 1955, Galoin Surkang Wangqen Geleg of the Tibetan local government and others secretly plotted an armed rebellion in the Tibetan-inhabited area of Xikang Province. - 第十三条同一顺序继承人继承遗产的份额,一般应当均等。
Article 13 Successors same in order shall, in general, inherit in equal shares. - 当她到达法定年龄时,她将继承祖父的一大笔财产。
When she comes of age, she will inherit quite a fortune from her grandfather. - 原申请享有优先权的,并应当提交原申请的优先权文件副本。
if priority is claimed for the initial application, a copy of the priority document of the initial application shall also be submitted. - 举个同样的例子说,你原本把60元当作储蓄,40元买股票。
To use the same example, you initially put $60 in savings (60%) and $40 in stocks (40%). - 当他自信你认为他性感时,便会增进他做爱的冲动。
When he's confident that, you find him sexy, he's more likely to initiate lovemaking.
|
|
|