内中英惯用例句:
  • 内寄生动物任何一种寄生于其他动物体内的动物，如绦虫
    Any of various animals, such as tapeworms, that live within other animals, usually as parasites.
  • 即使在进行要求较高、较困难的活动中，例如回忆信息的同时尽可能快速地敲键，他们的得分正好属于正常范围内。
    And even when struggling with more demanding tasks, such as recalling information while pressing a tapper as fast as possible, their scores fall well within the normal range.
  • 用短打打出球轻击棒球致使棒球在内野手面前缓慢滚动
    To bat a pitched ball by tapping it lightly, causing it to roll slowly in front of the infielders.
  • 触击，短打轻击棒球，使得棒球在内野手面前缓慢滚动
    To bat(a pitched ball) by tapping it lightly so that the ball rolls slowly in front of the infielders.
  • 现在的任务，是在全国范围内恢复孙中山先生的三民主义的革命精神，据以定出一定的政纲和政策，并真正而不二心地、切实而不敷衍地、迅速而不推延地实行起来，这在中国共产党方面真是日夜馨香祷祝之的。
    The present task is to restore the revolutionary spirit of Dr. Sun's Three People's Principles throughout the country, and on this basis to work out a definite programme and policy and put them into practice sincerely and not half-heartedly, conscientiously and not perfunctorily, promptly and not tardily; the Chinese Communist Party has been earnestly praying day and night for this to happen.
  • 在进口竞争中保护国内企业的关税。
    a tariff imposed to protect domestic firms from import competition.
  • 他很快选中了一件不太破烂的雨衣，那是内德的雨衣；并主动帮我穿上。
    He quickly selected the least tarry-looking raincoat, which was Ned's and began to help me on with it.
  • 酒石形成于酒的发酵桶的内侧。
    Tartar forms on the inside of a cask in which wine is fermented.
  • 剔除牙内表面之垢十分不容易。
    It is difficult to scale off the tartar on the inside of one 's teeth.
  • 针鼹任一种夜间活动的针鼹属和原针鼹属的穴居卵生哺乳动物，生活在澳大利亚、塔斯马尼亚和新几内亚，外皮带针状物，吻细长，舌带粘液并可伸缩，可用来捕获昆虫
    Any of several nocturnal, burrowing, egg-laying mammals of the genera Tachyglossus and Zaglossus of Australia, Tasmania, and New Guinea, having a spiny coat, slender snout, and an extensible sticky tongue used for catching insects.
  • 香港与内地之间现有三条陆路边界通道，分别位于沙头角、文锦渡和落马洲。
    Lok Ma Chau, Sha Tau Kok and Man Kam To are the three road crossing points between Hong Kong and the Mainland.
  • 年内，经落马洲、文锦渡及沙头角三个陆路关卡过境的车辆数目大增，平均每日有26035辆，而一九九六年则有24361辆。
    Vehicular traffic through the three control points at Lok Ma Chau, ManKam To and Sha Tau Kok increased substantially from a daily average of24 361 vehicles in 1996 to 26 035 in 1997.
  • 税务局：因税种不同而不同。比如营业税是次月十日内，而个人所得税则是七日内。不过期限的最后一日如果是节假日，可以顺延。
    Tax official: it depends on different taxes.for business tax, it is due within the first 10 days of the following month.but for individual income tax, it is within the first7 days.if the deadline fall in the vacation or holiday, it can be put off in turn.
  • 价内税
    tax included in price
  • 年内香港海关的汽车评值课共登记了136名汽车贸易商，并评定了66931辆汽车的暂缴应课税值。
    In 1997, the Motor Vehicles Valuation Group registered a total of 136 motor traders and assessed the provisional taxable value on 66 931 vehicles.
  • 在出租车招呼站，阿美进入车内
    a taxi stops and Amy gets in the taxi
  • categorization:分类类别tmodel用于在uddi注册中心内表示信息分类法。
    categorization: A categorization tModel is used for information taxonomies within the UDDI registry.
  • 纳税人：预收的价款也计算在内吗？
    Taxpayer: does that include the turnover received in advance?
  • 泰勒总统任命托马斯艾维为第一任内务部长。
    President Taylor appointed Thomas Ewing as the first Secretary of the Interior.
  • 发边线球通过从界外传（球）给场内一个队员把球置于比赛中
    To put(the ball) into play by passing it from out of bounds to a teammate on the court.
  • 紧密结合国内外科技最新进展，集成全国科技创新成果，举办一届高科技含量的体育盛会；
    we will closely follow the latest high-tech developments home and abroad and integrate the high-tech achievements nationwide so as to host a magnificent sports event in high-tech environment.
  • 不管我们是否会决定在100年内建造一艘航速每秒160公里的航天器，我们知道这在技术上是可以做到的。
    We may or may not decide to build a 160?km?a?second spacecraft within 100 years, but we know that it is technically possible.
  • 泰迪四年级老师的话是，“泰迪性格内向，对功课兴趣不大。
    Teddy's fourth grade teacher wrote, " Teddy is withdrawn and doesn't show much interest in school.
  • 目前这行业是在本益比偏低的范围内交易。
    The industry is currently trading at a PE in the low teens.
  • 新税法破坏了一般家庭省税的办法，包括20岁以下家庭成员收入免税规定在内。
    The new tax law threw a monkey wrench into tax saving techniques for families, including ways of sheltering income earned by teens.
  • 从1991到1995年之间，这行业内某些股票的5年本益比历史波动大约是介于10至100。而在这期间的平均本益比是30。目前这行业是在本益比偏低的范围内交易。
    The historical five-year PEb and for selected stocks in the industry between 1991 and 1995 was about 10 to 100. The average PE during the period was 30. The industry is currently trading at a PE in the low teens.
  • 听到布什在《国情咨文》中向世界宣称伊朗是"恐怖之源"后，25岁的内达·卡西米在德黑兰家中的起居室接收记者采访时说，她怀疑西方国家将永远不会对伊朗有正确的认识。
    Sitting in a Tehran living room just days after Bush told the world her country exports terror, 25-year-old Neda Ghasemi said she wondered if the West would ever get the picture right.
  • 西藏已建成和开通了7个地(市)卫星通信站和51个县的程控电话交换机，98％的县实现了卫星传输和电话的程控化，并进入国内国际长途电话自动交换网。
    Satellite telecommunications stations have been built in seven prefectures or cities in Tibet, and program-controlled telephone systems are in use in 51 counties. Satellite transmission and program-controlled telephones are being used in about 98 percent of the counties in Tibet, which is now connected with the international and domestic long-distance telephone automatic exchange networks.
  • 他向纽约发了一份电传电报，告之合同的详细内容。
    He telexed the details of the contract to New York.
  • 这种情形，经过长期的斗争锻炼和党内教育，逐渐减少了。
    After a long period of tempering through struggle and of inner-Party education, such things have become less frequent.
  • 假如说中国是一个半封建的缺乏民主的国家，则反映到党内的是：共产党员一般缺乏民主的习惯，缺乏民主政治斗争的常识与锻炼。
    If we say China is a semi-feudal country and a country that lacks democracy, it is reflected in our Party by the fact that, in general, Party members are not used to the practice of democracy and lack knowledge of and tempering in the struggle for democracy.
  • 各寺庙均由民主选举的管理机构，自主地管理寺庙内部的事务。
    The internal affairs of temples and monasteries are independently handled by the management bodies formed through democratic elections.