么中英惯用例句:
| - 你知道有什么方法可以制止一个人打呼噜吗?
Do you know of any way to stop a person snoring? - 如果把农业部的人赶抽去而我们搬进去,难道他们不会说什么吗?
Won't the Ministry of Agriculture people have something to say if they are snot out and we moved in? - 我端着早餐上楼,盘面上放着那个冻结实的小雪人,我期待着他的反应——什么也没有——但就在我下楼时,我听到他放声大笑起来,紧接着,他说道:“你赢了!
As I delivered the tray, complete with a nicely frozen snowman, I waited for a reaction. There was none ? ? but as I headed down the stairs I heard a whoop of laughter and then," You've won! - 这样的下雪天他怎么来的?
How did he come in the snowy day? - 这样的下雪天他怎么来的?
How do he come in the snowy day? - 这样的下雪天他怎么来的?
How does he come in the snowy day? - 每当我看着他的襁褓的时候——由于用了这么长的时间,洗了这么多遍,它已经有点褪色,也有点破旧了——我觉得非常骄傲,我为他做了一件能带给他安慰的东西。
When I look at his blankie, now slightly faded and torn from many hours of snuggling and many washes, I have such pride to have made something that brings my child so much comfort. - 你一定不要那么做。
You must not do so. - 别讲得那 么快。
Don't speak so fast. - 我既不象你想的那么年轻, 也不那样无知。[用于so ...as to...]那样...以致[以便]
I'm neither so young as you think nor so ignorant. - 那么你终于回来了。
So you have come back at last. - 我只能拿这么多。
I can hold so much and no more. - 那么,你完全同意了。
So you fully agree. - 那么,为什么人们经常发笑?
So why do people laugh so much? - 你这么觉得吗?
Do you think so? - 水是怎么样渗进来的?
How did the water soak through? - 所有的诀窍就那么简单:浸泡、膨胀。
All the trick with the soaking and swelling. - 不过,洗衣粉该怎么放呢?
But what about the soap? - 你喜欢看什么,新闻报道还是电视连续剧?
What do you prefer, new reports or soaps? - 怎么,你方价格又上涨了,几乎比去年高出25%。
Why, your price have soar up again, it's almost 25% higher than that of last year. - 用坐火箭、坐直升飞机的办法提拔干部,我们再也不能这么干了。
We shall never repeat the mistake of elevating cadres so quickly that they soar like a rocket or a helicopter. - 这群哄闹的孩子们什么时候能静下来呀?
When will these excited children sober down? - 至于对付另外一些不是球迷的罪犯,就没有那么宽容了。
But criminals who are not soccer fans are not safe. - 什么叫社会主义,现在很清楚了。
What socialism is quite clear now. - 他们的“社会主义”到底是什么东西呢?
And what does their "socialism" amount to? - 人们说,你们搞什么社会主义!
Some people ask why we chose socialism. - 他话很少,不善于交际,他怎么能赢得老板的赏识呢?
He's a quiet guy and not good at socializing with people. How could he win favor from our boss? - 我希望能为你做点什么,来减轻你的悲哀。
I wish there were something I could do or say to soften your grief. - "那么你还记得我?"我轻声笑了。
.“ You remember me,then?” I laughed softly. - "他的亲吻还是那么热烈,他的双唇碰触我的脸颊时,我慢慢伸出双手,一边抚摩他脸的轮廓、他柔软的头发,一边回忆着往事。
His kiss was warm as his lips brushed against my cheek.Slowly,I reached up,tracing the outline of his face.Touching the softness of his hair.Remembering. - “可是,但贝先生,”他说,“你们这一代人在文学上也许是喜欢软性的,但你们在生活里却是严酷得很,我们这些人呢,对于软性文学是不屑一看的,但我们在生活里却远远不像诸位那么严酷了。”
"Well, Mr Danby," he said, "your generation may like the soft in literature, but you're precious hard in life. Ours won't look at softness in literature, but we're a deuced sight less hard in life." - 每个人都只在这世界上作短暂的逗留,究竟为了什么却并不知道,虽然偶尔觉得自己意识到这个问题。
Each of us is here for a brief sojourn:for what purpose he knows not,though he sometimes thinks he senses it.
|
|
|