一中英慣用例句:
  • 山東“齊魯園”風格獨特，用一山（泰山）一水（趵突泉）一聖人（孔子），展示了齊魯文化的高雅內涵；
    The Qilu Garden in Shandong exhibition area, is original creation in its styles, revealing the profound Qilu-cultural connotation with one mountain (the Taishan mountain), one water area (the Baotu Spring), and one sage (Confucius);
  • 一個形容詞能容易地作為名詞用。
    An adjective can easily be substantivizeed.
  • 就好象密閉的空氣會吸攝空曠的空氣一樣；又在懺悔中的暴露既不是為任何實際用處而是為一個人心裏痛快的，如斯，隱密的人乃能得知許多的事；
    as the more close air, sucketh in the more open: and as in confession, the revealing is not for worldly use, but for the ease of a man's heart, so secret men come to the knowledge of many things, in that kind;
  • 運輸業工會一發言人稱："我們的成員不能被裝扮成展示性感的工具。有些機上女服務人員已經表示，過於暴露的製服是不合適的，會增加騷擾事件的發生，容易造成乘客情緒衝動。"該工會包括民航係統的44，000名成員，
    "Our members should not be dressed as sex objects," says a spokesman from the Transport and General Workers' Union, which has 44,000 members in the civil air transport section. "Some female stewards have voiced concern that a too-revealing uniform would be inappropriate and could lead to an increase in cases of harassment and 'air-rage' incidents."
  • 在｀黑貓＇這一詞組中, 形容詞｀黑＇修飾名詞｀貓＇.
    In `the black cat' the adjective `black' modifies the noun `cat'.
  • 法語中形容詞必須在數和性上與名詞一緻。
    In French the adjective must agree with the noun in number and gender.
  • 歡宴從4點鐘起就一直進行着，最後……愛鬧的客人們又行起了那久已被人遺忘的古代酒令來。
    The revel had lasted since four o'clock, and, at length…the frolicsome company had begun to practise the ancient and now forgotten pastime of high jinks.
  • 把一堆錯綜雜亂、有好有壞的材料湊在起，叫做……回憶錄。
    The confused and reveled mass of thread and thrum, yclepted.
  • 這一詞還可用以構成復合形容詞。
    It is also used in adjectival compounds.
  • 荷馬在《伊利亞特》中把他說成是英雄時代的一名百戰不厭的武士。他肝火旺盛，尚武好鬥，一聽到戰鼓聲就手舞足蹈，一聞到血腥氣就心醉神迷。
    Homer in the Iliad, represents Ares as the insatiable warrior of the heroic age, who, impelled by rage and lust of violence, exults in the noise of battle, revels in the horror of carnage.
  • 像形容詞一樣；以形容詞的方式。
    as an adjective; in an adjectival manner.
  • 那是一件我所始未料及的事。
    It was a revelation to me.
  • 對大多數婦女來說，艾米麗雅就是一種感召。
    To most women Amelia was a revelation and inspiration.
  • 插入兩個相鄰部分的孔並把它們合在一塊。
    inserts into holes in two adjacent pieces and holds them together.
  • 她赤着腳，這種赤裸反而進一步顯示了她的美。
    Her feet are bare, and their bareness is only a revelation of greater beauty.
  • 她赤著腳,這種赤裸反而進一步顯示了她的美。
    Her feet is bare, and their bareness is only a revelation of greater beauty.
  • 位置相近的人或事物接近於一個人或位於其附近的人、地方或事物
    A person, place, or thing adjacent to or located near another.
  • 一種認為所有的知識都來自於最初的神的啓示並由口傳方式傳播的體係
    A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition.
  • 認為一切知識都源於神示並由傳統流傳下來。
    the doctrine that all knowledge was originally derived by divine revelation and that it is transmitted by traditions.
  • 一種神學:相信不需要神跡衹要靠人類推理便可以認識神。
    a theology that holds that knowledge of God can be acquired by human reason without the aid of divine revelation.
  • 這一泄露出來的事實不但令吉姆感到震驚，而且使他懷疑他至今仍然敬重的長者中還有多少是偽君子。
    The revelation not only shocked Jim, but made him wonder how many of his hitherto respected elders might be whited sepulchers.
  • 我第一次領悟到新加坡不僅外表清潔美麗，人們的心靈也是如此美好。
    That's the first revelation to me that Singapore is not only clean and beautiful but also full of people who have a heart of gold.
  • 因我確信，對那些有眼睛能真正看見的人來說，每天的黎明一定是一種美的永恆新展露。
    For I am sure that, for those who have eyes which really see, the dawn of each day must be a perpetually new revelation of beauty.
  • 這次金融風暴給我們的一個啓示，就是市場需要適當的規範，以免帶來破壞性的衝擊。
    The current financial turmoil has come as a revelation to us. We have realised that proper regulation of the market is needed in order to protect us against any devastating attack.
  • 橋頭與橋的一端相毗鄰的地區
    The area immediately adjacent to the end of a bridge.
  • 穿孔卡片上一組相鄰的列。
    A group of adjacent card columns on a punch card.
  • 鄰接，毗鄰在一端或一邊相鄰；位置毗鄰的
    To touch at one end or side; lie adjacent.
  • 她們走進了一間張挂着波斯帷幕的房間，我正要跟着進去的當兒，她們卻幾乎馬上笑着退了出來，仿佛對這次新的獵奇感到害鱢，我倒反而更想進去看個究竟。
    They went into a bedroom hung with Persian fabrics and I was about to go in after them, when they came out again almost immediately, smiling and as it were put to shame by this latest revelation. The effect was to make me even keener to see inside.
  • 主要根據神對人類各種啓示的一種宗教。
    a religion founded primarily on the revelations of God to humankind.
  • 靈魂啓示在那個受到歡迎的時期跟現在一樣在英格蘭風行一時。
    Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, a sat this.
  • 一個家庭的房子及其毗鄰地區占有的土地。
    the home and adjacent grounds occupied by a family.
  • 我問道，對電話那端的友好陌生人所吐露的一切，我感到相當震驚。
    I asked,fairly stunned at these revelations from this friendly stranger on the end of the line.