一中英惯用例句:
  • 作为一个较大的政治运动核心的一个小的单位。
    a small unit serving as the nucleus of a larger political movement.
  • 埃迪在他的壁炉上方挂着一幅巨大的裸体画，他可以指望同任何来拜访他的人就它作为话题。
    Ed had a large portrait of a nude over his fireplace which he could always rely on to be a conversation piece with anybody who came to visit him.
  • 她以肘轻触我肋部一下.
    She gave me a nudge in the ribs.
  • 她用肘轻触了他一下.
    She nudged him with her elbow.
  • 我用肘碰了她一下并指了指街对面的那个男的.
    I nudged her and pointed to the man across the street.
  • 她用胳膊捅了我一下。
    She gave me a nudge.
  • 我用肘轻轻推了他一下,他马上就明白了
    I gave him a nudge and he understood at once
  • 我用肘轻轻推了他一下，他马上就明白了
    I give him a nudge and he understand at once
  • 她大声地喊，一位老年男子才轻轻地将门打开来。
    she cried,and an elderly man nudged open the door.
  • 我用肘碰了她一下并指了指街对面的那个男的
    I nudged her and pointed to the man across the street
  • 他要了两杯啤酒，递给她一碗橄榄。
    He ordered two beers and nudged a bowl of olives towards her.
  • 当他们问是否有人说法语时，简提醒过我，但是我不想卷入这一争论之中。
    Jane nudged my arm when they asked if anybody spoke French but I didn't want to be involved in the argument.
  • 有谁听说一个女子结婚没有穿结婚的衣服呢？咳，我听说在公开场合“赤身祼体”是不雅观的！
    Whoever heard of a young lady being married without something to be married in? Well, I've heard nudity is not the cheese on public occasions!
  • 不要做一个令人讨厌的人。
    Don't make yourself a nuisance to others.
  • 消除或停止一种惹人讨厌的行为
    To remove or stop a nuisance
  • 我们所谓的进步，无非是以一麻烦换上另一麻烦罢了。
    What we call progress is the exchange of one nuisance for another nuisance.
  • 苏联解体前，“30,000loosenukes“这样一个类似nld实验室机构合作防止核武器扩散的项目的真正可能性无论是对美国官员来说还是对苏联官员来说都是不可想像的，绝对不可想像。?
    Prior to the collapse of the Soviet Union and the very real possibility of 30,000 "loose nukes," a program like NLD Lab-Institute cooperative proliferation prevention programs would have been Unthinkable, by responsible officials in either the US or in the Soviet Union, Absolutely Unthinkable.
  • 几乎每一新的法律实施都使得某一旧的法律无效。
    Almost every new law makes some old one null and void.
  • 一旦java看到null，就知道该句柄并未指向一个对象。
    When Java sees null, it recognizes that the reference in question isn’t pointing to an object.
  • 比赛进行半小时后就取消了，即使一个队已踢进了两个球，但也宣布结果无效。
    The match was abandoned after half an hour an even though one team had already scored two goals the result was declared null and void.
  • 正式使用前，必须为每个句柄都分配一个对象。若试图使用依然为null的一个句柄，就会在运行期报告问题。
    You must assign an object to each reference before you use it, and if you try to use a reference that’s still null, the problem will be reported at run-time.
  • 但是中国人民反对日本帝国主义的斗争，以及其他帝国主义国家的干涉，使得经过那时的卖国头子袁世凯签了字的对日屈服投降的条约二十一条，不得不宣告无效。
    But the treaty surrendering China to Japan, the Twenty-one Demands signed by Yuan Shih-kai, the arch-traitor of that time, was inevitably rendered null and void as a result of the Chinese people's fight against Japanese imperialism and of the intervention by other imperialist powers.
  • 一种为了取消原来行为效果的活动。
    action intended to nullify the effects of some previous action.
  • 反提案为取消或代替前一个提议而提出的提案
    A proposal offered to nullify or substitute for a previous one.
  • 因为战争的领导艺术和人的活跃性，临到像第一次世界大战的中期以后西欧地区那样的阵地战，就死了一大半。
    For the art of directing war and the active role of man are largely nullified in positional warfare such as that fought in Western Europe in the second half of World War I.
  • 我们对原有审批项目进行了清理，国务院已取消１１９５个行政审批事项，各级地方政府也取消了一批行政审批事项。
    We undertook a review of the items originally subject to examination and approval, and up to now, 1,195 such items have been nullified by the State Council and still more by the local governments at all levels.
  • 战争历史中有在连战皆捷之后吃了一个败仗以至全功尽弃的，有在吃了许多败仗之后打了一个胜仗因而开展了新局面的。
    In the history of war, there are instances where defeat in a single battle nullified all the advantages of a series of victories, and there are also instances where victory in a single battle after many defeats opened up a new situation.
  • 她还是觉得死一般的麻木。
    She still felt numb, dead.
  • 让我给你打一针使这颗牙齿麻木。
    Let me give you a needle to numb the tooth.
  • “那次劫难过后的两个月我一直处于惊吓状态，人都麻木了。
    “In the first two months after the incident I was in shock, numb.
  • 这么冷的天，在外面逗留了一小时，我的手冻僵了。
    My hands are numb after an hour outside on such a cold day.
  • 11月的一天，电话铃响了，一股寒意冻得我发僵。
    Then one night in November the phone rang, and a cold chill numbed my body.