非中英惯用例句:
  • 她非常热心地努力清扫教室。
    She made zealous efforts to clean up the classroom.
  • 非洲南部象斑马的哺乳动物；19世纪晚期开始灭绝。
    mammal of South Africa that resembled a zebra; extinct since late 19th century.
  • 从海上吹来的和风令我非常惬意。
    I feel very comfortable in the zephyr from the sea.
  • （这是邓小平同志会见津巴布韦非洲民族联盟主席、政府总理穆加贝时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Robert Mugabe, Prime Minister of Zimbabwe and President of the Zimbabwe African National Union (Patriotic Front).)
  • 中国积极支持有关国家在自愿基础上建立无核区的努力，并已签署和批准了《拉美及加勒比禁止核武器条约》、《南太无核区条约》以及《非洲无核武器区条约》相关议定书。
    China vigorously supports the efforts of the relevant countries to establish nuclear-free zones on a voluntary basis, and has signed and approved the relevant protocols of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), the South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty (Treaty of Rarotonga) and the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba).
  • 根据这一立场，中国欢迎非洲国家达成《非洲无核区条约》，支持有关国家建立朝鲜半岛、南亚、东南亚和中东等无核区的主张。
    Given this consistent position, China welcomes the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty agreed upon by the African nations, and supports the proposal by relevant nations on the establishment of nuclear-free zones in the Korean Peninsula, South Asia, Southeast Asia and the Middle East.
  • 恩戈尼族人非洲南部和东南部一民族中的一员，包括斯威士族、恩德贝勒族、科萨族和祖鲁族
    A member of a group of peoples of southern and southeast Africa, including the Swazi, Ndebele, Xhosa, and Zulu.
  • 九九金的重量以橭计算(1橭约等于1.2金衡安士)，并以港元报价，价格与伦敦、苏黎世和纽约等其他主要黄金市场的价格非常接近。
    Prices closely follow those in the other major gold markets in London, Zurich and New York.
  • 我看到孩子们玩得很高兴，心中非常愉快。
    It does my heart good to see the children enjoying themselves.
  • (从实际意义上讲，中产阶层意味着有一份工作。)今日的美国。不再相信任何人都可以成为总统，但对最富与最穷之间的福利差别，他们非常敏感。
    (For practical purpos-es, middle-class means having a job. ) Today's Ameri-cans no longer believe that anyone can grow up to be President, and are only too conscious of the vast gaps in welfare between their richest and poorest citizens.
  • 在计算机程序设计领域中，一个非常熟练的计算机程序设计员，他出于娱乐爱好而热衷于编制新程序。
    In computer programming, a person who is an exceptionally skilled computer programmer, and programs computers for recreation or as hobby.
  • 而她没有想到的是这一对并非是秘密偷情。
    What she doesn't reallse is t hat this couple aren't having a secret liaison.
  • 这一点是非常要注意的。
    This point requires particular attention.
  • 哦，是的。很高兴见到你，周林。非常感谢你来接我。
    Oh, yes. Nice to meet you, Zhou Lin. Thank you for coming to meet me.
  • 帝国主义者任意瓜分非洲的黑暗时代已经一去不复返了。
    The dark days when the imperialists could carve up Africa at will are gone.
  • 头脑非常清醒的人
    a man with a mind of the first-class
  • 他看上去非常面熟，但我想不起他的名字来了。
    He looks so familiar but I can't remember his name.
  • 这个年轻人非常自负。
    This young man is full of conceit.
  • 只要条件合适，我们可以考虑接受政府间贷款或非政府间贷款。
    We may take into consideration accepting government-to-government or non-government loans only if the conditions permit.
  • 我们对你们这种友好的态度感到非常高兴。
    We're very glad that you have such a friendly attitude.
  • 我们对您非常熟悉。
    We've heard a lot about you.
  • 认识您非常高兴。
    I'm very glad to know you.
  • 今天能见到您非常荣幸。
    It's a great pleasure to meet you today.
  • 咱们一起吃晚饭，庆祝我们的首次交易成功，好不好？附近有一家饭店非常不错。
    Why don't we have dinner together to celebrate the success of our first deal. There is a very nice restaurant round the corner.
  • 陈先生，跟您谈话真是非常愉快。
    Well, Mr. Chen, its been very pleasant talking with you.
  • 他们并非那么富有.
    They're not as rich as all that.
  • 她非常兴奋.
    She was all excited.
  • 那出戏首次公演之夜观众非常热情.
    were enthusiastic on the opening night of the play.
  • 超越她是不易的（要做得比她好绝非易事）.
    She will take some beating, ie It will be difficult to do better than her.
  • 没能上大学焉知非福, 我想你在大学里是不会觉得快乐的. count one's blessings=> count1.
    Not getting into university may be a blessing in disguise; I don't think you'd have been happy there.
  • 尽管他感到非常紧张, 但总算把演讲顺利地讲完了.
    He carried the speech off well despite feeling very nervous.
  • 这所房子非常便宜. 这里面一定有蹊跷.
    The house is very cheap. There must be a catch somewhere.