问中英惯用例句:
  • 部长不得不巧妙地回答记者的一些难以对付的问题。
    The minister has to field some tricky question from the reporter.
  • 部长不得不巧妙地回答记者的一些难以对付的问题。
    The minister have to field some tricky question from the reporter.
  • 这是一个微妙的道义问题，而不仅仅是要看在这个时候一个人有多大勇气的问题，因为没有了反映事实的照片，世界怎么能够知道，又怎么会相信有人犯下了暴行呢？
    It's a tricky ethical question, not just a matter of how brave anyone is feeling at the time; because without authentic pictures, how will the world know, how should the world believe what atrocities are committed?
  • 有的则有些特别，祖籍、出生地、成长地、成家地、工作地各有不同，跨城市、跨省份、跨国家，被问到“你是哪里人？”的时候，背后选项越多，选择某一答案的考量就颇有意思了。
    But it is trickier for a person whose ancestral home, birthplace, the place he grew up, got married and worked in are not the same - in different cities, provinces and even countries. There is a lot more that he can choose to say in response to the simple "Where are you from? "query. Why and what he decides to say may reveal a lot about him.
  • 应该由审问者、法官或者陪审团来决定应该给予证据多大的重要性。
    It is up to the trier of fact, the judge or the jury, to determine how much weight or consideration to give that evidence.
  • 应该由审问者、法官或者陪审团来决定应该给予证据多大的重要性。
    It is up to the trier of fact, the judge or the jury, to determine how much weight or consideration to give that evidence.
  • 不要忽视重要的问题。
    Don't trifle with serious matters.
  • 在班级讨论会上迈克对老师提出的问题总是能对答如流。
    In class discussion Mike is always quick on the trigger.
  • 孩子们问我关于他们死去的祖母的一些事情。
    Ask your teacher about trigonometry; The children asked me about their dead grandmother.
  • 在最后一个问题上犯了错误
    Tripped up on the last question.
  • 我们因为一个小问题闹翻了。
    We fell out over a trivial question.
  • 李光耀政治思维的特点，是他有一整套全球战略思想，从全局去看问题，因而看得深、看得准、看得远，不像香港政界人士眼光短浅，纠缠于具体烦事之中，脱身不出来，因而往往是只看树木，不见森林。
    His political thinking is characterised with a strategic vision that enables him to grasp issues from a global perspective. He can perceive the very essence of a situation which is hidden deep but has far-reaching consequences.By contrast, politicians of Hong Kong are so much involved in trivialities that they often fail to see the wood for the trees.
  • 在老谢嫁女婚宴上，几位多年不见面的老同事久别重逢，无所不谈，从身边琐事谈到养老金问题。
    At a recent wedding dinner of the daughter of an old friend, I met some former colleagues whom I had not seen for ages. Like me, they had also retired from the civil service. We had a good time catching up with one another. But in addition to trivialities, we also talked about the more serious issue of pension.
  • 李光耀政治思维的特点，是他有一整套全球战略思想，从全局去看问题，因而看得深、看得准、看得远，不像香港政界人士眼光短浅，纠缠于具体烦事之中，脱身不出来，因而往往是只看树木，不见森林。
    His political thinking is characterised with a strategic vision that enables him to grasp issues from a global perspective. He can perceive the very essence of a situation which is hidden deep but has far-reaching consequences. By contrast, politicians of Hong Kong are so much involved in trivialities that they often fail to see the wood for the trees.
  • 国家的独立虽然使中国人民的生命不再遭受外国侵略者的蹂躏，但是，还必须在此基础上使人民享有基本的生活保障，才能真正解决生存权问题。
    National independence has protected the Chinese people from being trodden under the heels of foreign invaders. However, the problem of the people's right to subsistence can be truly solved only when their basic means of livelihood are guaranteed.
  • 很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。
    I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
  • 很遗憾要打扰你一下，我想问问我们什么时候能聊聊。
    I'm sorry to trouble you, but I wondered if we could have a word some time.
  • 她特意来问我需不需要帮忙。
    She troubled to ask whether I needed help.
  • 她特意来问我需不需要帮忙。
    She troubled to ask whether I needed help.
  • 有关设备失败切换的更多信息，请参阅《rcsoa&m指南(401-710-102)》(rcsoa&mguide)，第6章，故障检修rcs问题。
    For more information regarding Facility Failover, see your RCS OA&M Guide (401-710-102), Chapter 6, Troubleshooting RCS Problems.
  • 这个问题很小,不值得研究。
    It's such a small point that it's hardly worth troubling about.
  • 如果要问能钓到海鳟鱼的最佳的时间和地点，那么我们中的钓鱼者就会进入他们的钓鱼的记忆，这记忆是建立在以往的经验上的，去寻找发现鳟鱼。
    If asked to name the best times and places to fish for sea trout, the anglers among us go to their fishing memories built up over past experience, and find sea trout among the linkages as a basis for responding to the question.
  • 汤姆和他父亲开诚布公地谈了他逃学的问题。
    Tom and his father had a man-to-man talk about his playing truant.
  • 除了指出这些大家已明白的问题外，我将把讨论集中在亚洲地区。
    Beyond pointing out these general truisms, I shall confine my discussion to the general areas of Asia.
  • 有时候, 我真的认为你的问题会使我精神错乱。
    There are times when I truly believe your questions will drive me crazy.
  • 针对这一问题，杜鲁门总统要求国会向希腊和土耳其提供4亿美元的资金。
    President Truman met the problem by asking Congress for400 million dollars to aid Greece and Turkey.
  • 针对这一问题，杜鲁门总统要求国会向希腊和土耳其提供4亿美元的资金。
    President Truman met the problem by asking Congress for 400 million dollars to aid Greece and Turkey.
  • “一位总统不得不面临的大多数问题都是有前因的”（哈利·s·杜鲁门）。
    "Most of the problems a President has to face have their roots in the past"(Harry S Truman).
  • 我的访问很愉快。
    I've truly enjoyed my visit.
  • 在核武器问题上，中国是一个信守诺言和负责任的国家。
    With regard to the nuclear weapon issue, China is a trustworthy and responsible country.
  • 我可以断定他没有说真话，因为他回答问题时不敢正视我。
    I could tell that he wasn't being truthful because he wouldn't meet my eyes when he answered the question.
  • 我如实地告诉他我休假刚回来；他尽可能如实地回答问题。
    I told him truthfully that I had just returned from my vacation; he answered the question as truthfully as he could.