通中英惯用例句:
  • 那位反对党的领袖声称，财政大臣的预算方案要就是通货膨胀，以此对他进行攻击。
    The opposition leader tried to do a hatchet job on the Chancellor's budget plans by claiming that they were inflationary.
  • "我真不愿告诉你,这次驾驶执照考试你没能通过。"
    "I hate having to tell you, but you've failed in the driving test."
  • 余赞成年少者游异邦须有一私家教师或老成持重的仆人随行，但随行者须通该邦语言并去过该邦。
    That young men travel under some tutor, or grave servant, I allow well; so that he is such a one that hath the language, and hath been in the country before.
  • 远游者归国返乡后，不可将曾游历过的国家抛到九霄云外，而应该与那些新结识且值得结识的友人保持通信。
    When a traveller returneth home, let him not leave the countries, where he hath travelled, altogether behind him; but maintain a correspondence by letters, with those of his acquaintance, which are of most worth.
  • 他那厚厚的棕色卷发乱七八糟，他的胡子像头熊似的布满面颊，而他的手就像普通工人的手那样变成褐色；可是，他的态度很随便，几乎有点傲慢，而且一点没有家仆伺候女主人那谨慎殷勤的样子。
    his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.
  • 我没收到任何通知。
    I haven't got any notice.
  • 全球网络通过文字、声音、特别是电影把大量的信息跨越国界，送到无产者的手中。无产者很快就会想成为有产者。
    With the Global Network pouring avalanches of Information in the forms of text， sound， and especially visual images,across the borders to the Have Nots,the Have Nots very quickly want to become Haves．
  • 没有轮子或者没有轮子的交通工具。
    having no wheels or having no wheeled vehicles.
  • 以为在小贩中心和排队购买电影门票的人群中，可以轻易听到华语流通，就表示问题不严重，也天真地以为只要培养一批极少数的华文精英，负责维持语文的程度，在语文政策上就算功德圆满。
    If people can be heard conversing in Mandarin at hawker centres and queues at the cinemas, it is evident that the problem is not serious. They are also naive enough to believe that our language policy will be a success so long as we nurture a small group of Chinese elites to hold the fort.
  • 有些船长是普通水手出身。
    Some of the captains came in at the hawse-hole.
  • 锚链孔船首缆索或绳索通过的洞孔
    An opening in the bow of a ship through which a cable or hawser is passed.
  • 海斯只回答了考题中的一部分，但他相信主试人会让他通过，因为他是百万富翁的儿子。
    Hayes answered only a small part of the questions, but he believed the examiners would push him through because he was a millionaire's son.
  • 而认为交通意外是主要威胁的的则只有22%。
    Just 22 per cent said car accidents were the top health hazard.
  • 窄饰带丝质或类似材料的狭长带子，通常用作束发带
    A narrow strip of ribbon or similar material, often worn as a headband.
  • 由于mpls依靠标签转发信息，它通常不使用包的ip报头，除非它要进入或者离开mpls。
    By relying on labels to forward information, MPLS usually doesn't use a packet's IP header unless it is entering or leaving MPLS.
  • 当接收到一个tcp段时，tcp路由器通过查看tcp报头中的端口号就知道向哪个端口传送包。
    When a TCP segment is received, the TCP router knows which port to pass it to by looking at the port number in the TCP header.
  • 在寻找过程中，猎头公司会和客户公司不断沟通，以确保只予以考虑合格的候选人。
    During the search, the headhunter and client company communicate constantly to ensure that only qualified candidates are considered.
  • 无论哪种形式，猎头公司获取的佣金数通常差不多，即：所聘经理人员第一年薪金的20％－30％。
    In either case, the headhunter's fee is usually the same from 20 to 30 percent of the recruited executive's first-year salary.
  • 平原完成"五河十路"两侧2.3万多公顷的绿化带及其它河道、道路绿色通道，完善农田林网化，郊区卫星城和中心镇达到园林城镇标准。
    In the plain area, 23,000 hectare’s green belt along five waterways and ten highways and forest network in the farmland will be built; satellite towns and the center towns will be brought to meet the standards of Garden Town.
  • 耗费精力通过令人兴奋的或奢侈的生活来耗尽某人的精力或财力
    To exhaust oneself or one's resources by leading a hectic or extravagant life.
  • 胶版誊写品通过这种方式得到的复制品
    To copy by means of a hectograph.
  • 购买房子是防止通货膨胀的最佳保障。
    Buying a house is the best hedge against inflation.
  • （通常接“to”）不愿意或者拒绝予以注意。
    (usually followed by `to') unwilling or refusing to pay heed.
  • 女人穿的一种中高跟女鞋；通常鞋尖和鞋跟颜色对比鲜明。
    a woman's pump with medium heel; usually in contrasting colors for toe and heel.
  • 在苗圃里，通常把树苗掘起，暂时用土覆盖根部。
    In nurseries, fruit trees are often taken up and heeled in.
  • 帝国主义通过夺取领土或建立经济、政治霸权而凌驾于别国之上的政策
    The policy of extending a nation's authority by territorial acquisition or by the establishment of economic and political hegemony over other nations.
  • 通过租契获得的财产
    Property held by lease.
  • 一种通过轻原子核（氢）在高温下聚变成氦原子时释放大量能量的炸弹。
    a bomb releases atomic energy by union of light (hydrogen) nuclei at high temperatures to form helium.
  • 氦也是一种比空气轻的气体，但是它太昂贵，因此气球通常都是装满氢气的。
    Helium is also lighter than air, but it costs a lot of money. So balloons were (and are) usually filled with hydrogen.
  • 最早被燃烧的恒星气体通常是氢气，随即开始消耗其它气体元素，如碳、氧和氦。
    The Hydrogen gas is usually the first type of gas consumed in a star and then other gas elements such as Carbon, Oxygen, and Helium are consumed.
  • 含有人类基因的双螺旋结构分子将数据储存在四种化学基数上，即通常人们所说的a，t，c、g，其存储能力非常之大，科学家也是刚开始予以关注。
    The double helix molecule that contains human genes stores data on four chemical bases -- known by the letters A, T, C and G -- giving it massive memory capability that scientists are only just beginning to tap into.
  • 船上放罗盘的一种无磁性的箱子（通常在舵的前面）。
    a nonmagnetic housing for a ship's compass (usually in front of the helm).