说中英惯用例句:
  • 用于修饰或说明包含加密的保密或不保密信息的信号或区域。
    Pertaining to a signal or area which contains either encrypted classified or unclassified information.
  • 对set（安全的电子传输）标准也可以这么说，该标准用于因特网上信用卡交易进行加密。
    The same can be said of the SET (Secure Electronic Transactions) standard, which is used to encrypt credit card transactions over the Internet.
  • 他引用百科全书来证明自己的说法。
    He cited the encyclopedia to prove his statement.
  • 对我来说，百科全书的魅力是：它知道（事物）——而我则不必知道。
    To me the charm of an encyclopedia is that it know - and I need not.
  • 从这个意义上来说，敦煌百科全书般的文化价值和历史重量是无法估计的。
    In this sense, the encyclopedic cultural value and historic significance of Dunhuang are inestimable.
  • 瓦罗，马库斯·泰伦提乌斯116－27罗马学者和百科全书编纂者，据说他编纂了600多卷，几乎涵盖了每一领域的知识
    Roman scholar and encyclopedist who reputedly produced more than600 volumes, covering nearly every field of knowledge.
  • 如果你与这样一个阴谋案件有所牵连的话，你就有身败名裂的危险，说不定还要倾家荡产哩！
    If you have anything to do with such a scheme you'll endanger you good name and probably lose your money into the bargain.
  • 环保主义者说，加拿大对濒危物种缺乏立法保护也影响了美国保护那些越过边界的动物的长期努力。
    Environmentalists say that Canada's lack of endangered-species legislation jeopardizes longstanding efforts in the United States to shield animals that cross the border.
  • 他们说，它将只保护联邦直接管辖的土地上的濒危物种栖息地，而且这种保护只限于那些不跨过任何边界的物种。
    They said it would have protected the habitat of endangered species only on federal lands, and would have applied only to those species that do not cross any borders.
  • 尽管官员们一度表示准备在6月份考虑立法问题，现在他们仍说不知道新的濒危物种法律何时能够出台。
    Although officials at one point said legislation would be ready for consideration in June, they now say they have no idea when a new version of the endangered species act will be introduced.
  • 他从未封妻子说句亲密的话。
    He never speaks an endearing word to his wife.
  • 他在她耳边说著悄悄话.
    He whispered endearments in her ear.
  • 演讲人说他将设法举例说明。
    The speaker said he would endeavor to illustrate.
  • 伊莎小姐努力设法去说服瓦特工作不懈。
    Miss elson endeavor to persuade Walter to work hard.
  • 我们在天堂里要奋斗吗？要努力吗？(我敢说那些相信进步和努力的人一定要奋斗不息，努力不息的)可是当我们已经十全十美的时候，我们要怎样努力，怎样进步呢？
    Are we going to strive and endeavor in heaven, as I am quite sure the believers in progress and endeavor must assume? But how can we strive and make progress when we are already perfect?
  • 经济发展对我们来说是一个新的问题，要付学费。
    Developing the economy is a new endeavour for us, for which we must pay a price.
  • 都勒说："尽管身为一名训练有素的美国军医，只要想到我们要去的地方蔓延着出血热等疾病，我还是害怕得够呛。
    "For a U.S.-trained physician and soldier, the idea of going to a place where something like hemorrhagic fever is endemic scares the hell out of me," Doyle said.
  • 这部小说越到结尾写得越简单，不能令人满意。
    The novel dwindles away to a most unsatisfactory ending.
  • 在广告上说本人使用并赞许（某产品）
    A story with a happy ending
  • 用说它从未存在的方法结束婚姻。
    Ending of marriage, by saying that it never exist.
  • 关于他的妻子，他喋喋不休地说个没完。
    He yakked on endlessly about his wife.
  • “我虽然还没有获得第一证书，但我却对内分泌学很感兴趣。”“你听听这个孩子说的！那是个啥玩意呢？”
    "I haven't got my first degree yet but I'm very interested in endocrinology." "Will you listen to the boy! What's that when it's at home?"
  • 委员会希望说服他们支持这项提案。
    The committee hoped to prevail on them to endorse the proposal.
  • 要说这也是清高，那只是自封为清高，群众是不会批准的。
    you may call this art "pure and lofty" but that is merely your own name for it which the masses will not endorse.
  • 得到了本州的支持後，这个竞选者就到邻州游说去了。
    After the endorsement of his home state the candidate campaign in the neighboring state.
  • 得到了本州的支持後,这个竞选者就到邻州游说去了
    After the endorsement of his home state the candidate campaigned in the neighboring state
  • 党的代表的一切言论行动更要特别慎重，他所发表的文章、演说、提案等都必须经过党委员会的审查与批准，即使来不及也应经过党团的正式讨论，事后还要报告党委员会追认。
    Party representatives should be extremely prudent in word and action. Each and every article to be published, speech to be delivered and motion to be raised must be examined and approved by the Party committee beforehand. Even if there is no time to do so, it should be discussed formally by the leading Party members' group and afterwards reported to the Party committee for endorsement.
  • 这里说的主动性，说的是军队行动的自由权，是用以区别于被迫处于不自由状态的。
    The initiative here means an army's freedom of action as distinguished from an enforced loss of freedom.
  • 说来很遗憾，婚约已宣布解除。
    Sad to say, the engagement was declared off.
  • 我们只是昨天才听说你与汤姆订婚的消息。
    We only learned about your engagement with Tom yesterday.
  • 他说他的朋友是位工程师。
    He said that his friend was an engineer.
  • 新泽西州高级研究所物理教授弗里曼·戴森说：“经过遗传学设计的树木可以生产汽油、酒精以及任何来自于阳光的化学物质，只要想想我们从树上采枫蜜的办法，就会知道从树上获取化学物质的可能性是巨大的。”
    "Genetically engineered trees could produce gasoline or alcohol or almost any other chemical from sunlight," says Freeman Dyson, a professor of physics at the Institute for Advanced Study in Princeton, N.J. "Think of tapping trees for chemicals the way you tap them for maple syrup the possibilities are marvelous."