能中英惯用例句:
  • 美国美国系统管理网络和安全研究院(sans)报告称，“红色代码”电脑病毒的一个新变体已经在互联网上被发现，这种新变体可能比原来的“红色代码”更厉害，它的破坏力在于可以使感染该病毒的电脑失去防毒能力，而更容易被其他病毒侵袭。
    A new and possibly more virulent version of the "Code Red" computer worm was detected circulating the Internet over the weekend, attacking machines and leaving them vulnerable to other intruders, The Systems Administration, Networking and Security Institute (SANS) reported.
  • 大气环流的能量平衡和转换
    energy balance and transformation of general circulation
  • 涡轮机，透平机各种通过安装在一个轮或圆筒周围的桶、桨板或叶片的运动而带动液体从而产生推动力或反作用力，将流动的液体的动能转化为机械能的机器中的任何一种
    Any of various machines in which the kinetic energy of a moving fluid is converted to mechanical power by the impulse or reaction of the fluid with a series of buckets, paddles, or blades arrayed about the circumference of a wheel or cylinder.
  • 如果环极涡旋在未来几年里比正常情况下持续更长时间，一个大规模的臭氧空洞就很可能在北极上空发展起来。
    If the circumpolar vortex lasts longer than usual in future years, a large ozone hole could be expected to develop above the Arctic.
  • 北极狐生活在临近北极的陆地上，从加拿大北部的埃尔斯米尔岛到南部的詹姆斯湾都能发现它们的踪迹。
    It lives in all the lands of the circumpolar Arctic. In Canada, this small mammal is found from the northern tip of Ellesmere Island to the southern tip of James Bay.
  • 为任何独特的科学指定明确限定的领域都是不可能的。
    it is impossible to specify a clearly circumscribed (or delimited) area for any particular science.
  • 目前我们决不能不顾到这些阶层的力量，我们必须谨慎地对待他们。
    At the present time, we must not fail to take the strength of these sections into account and must be circumspect in our relations with them.
  • 在任何环境下都在可能的好处中选择眼前的利益，而且经常是不道德的利益。
    taking immediate advantage, often unethically, of any circumstance of possible benefit.
  • 这也是目前极少数敌对分子所以能够兴风作浪的一个重要条件。
    This is another significant circumstance exploited by the handful of hostile trouble-makers.
  • 他凭仗妻子的财富才能幸运地踏入政界。
    His wife's wealth was a happy circumstance that enabled him to enter politics.
  • 考虑周到的，仔细的对情况及可能的后果注意留心的；审慎的
    Heedful of circumstances and potential consequences; prudent.
  • 你看到我的汽车停在酒店外面仅仅这一点理由不能证明我在里面——那只不过是间接证明而已。
    Just because you saw my car outside the pub doesn’t prove I was inside that’s only circumstantial evidence.
  • 不能，你必须在牛津广场换火车。
    No, you have to change trains at Oxford Circus.
  • 岩蔷薇一种长于东半球亚非欧的植物岩玫瑰属，能产出一种用于调味料和香料的香精油
    A resin of certain Old World plants of the genus Cistus, yielding a fragrant essential oil used in flavorings and perfumes.
  • 因为现在这份景象正被无知与怀疑包围，即便是巨大的声浪、政治家的指示、将军的指挥棒都不能使它摧毁。
    For it is the citadel guarded by thick walls of ignorance and of mistrust which do not fall before the trumpet's blasts, or the politicians' implications, or even the general's batons.
  • 魔鬼也能引用圣经为自己的目的服务。
    The devil can cite Scripture for his purpose.
  • 你究竟还能不能举出一个与此相似的案例？
    Can you cite another case at all like this one?
  • 可能的话，你可说出一项可能会给公司带来好处的弱点，如可说：“我是一个完美主义者。工作做得不漂亮，我是不会撒手的。”
    If possible, cite a weakness that will work to the company's advantage. "I' m such a perfectionist that I won't stop until a job is well done."
  • 如果我们说，这是古代，不足为据，他们又可以搬出英灭印度的事实，证明小而强的资本主义国家能够灭亡大而弱的落后国家。
    If we say these events occurred long ago and do not prove the point, they can cite the British subjugation of India to prove that a small but strong capitalist country can vanquish a large but weak and backward country.
  • 我能够继续举例，但我不想浪费一整棵树的纸张来对聋人和盲人训话。
    I could go on citing examples, if not for the fact that I'd be wasting a whole tree preaching to the deaf and blind.
  • 所以我们不能够只从个别词句来理解毛泽东思想，而必须从毛泽东思想的整个体系去获得正确的理解。
    So we must acquire a correct understanding of Mao Zedong Thought as an integral system instead of just citing a few specific words or sentences.
  • 　(二)背景技术:写明对发明或者实用新型的理解、检索、审查有用的背景技术；有可能的，并引证反映这些背景技术的文件；
    background art: indicating the background art which can be regarded as useful for the understanding, searching and examination of the invention or utility model, and when possible, citing the documents reflecting such art;
  • 通过引证人类和其它动物在大脑解剖学和脑化学构成领域内存在的相似之处，神经科学家西维提出：“如果你相信依靠物竞天择而实现了物种的进化，你又怎能认为感情是凭空突如其来地出现在人类中的呢?”
    Citing similarities in the brain anatomy and chemistry of humans and other animals, neuroscientist Siviy asks:" If you believe in evolution by natural selection, how can you believe that feelings suddenly appeared, out of the blue, with human beings?
  • 张信刚教授为了进一步证实香港是一个国际大都会，又引述最近美国研究人员遴选了香港为世界十大都会之一，期望文化委员会能带领香港更上一层楼。
    Prof Chang went on to confirm Hong Kong's stature as a major cosmopolitan centre, citing a recent study conducted in the United States which ranked the city among the "top 10" in the world. The Culture and Heritage Commission, he expected, would help Hong Kong attain even higher excellence in arts and culture.
  • 瑞士人去到世界上哪一个国家居住，都能保留自己的国籍，因为瑞士容许双重国籍。
    Swiss living in any country in the world can retain their Swiss citizenship because Switzerland allows for dual citizenship.
  • 瑞士人去到世界上哪一个国家居住，都能保留自己的国籍，因为瑞士容许双重国籍。
    The Swiss people are always proud of being Swiss. Swiss living in any country in the world can retain their Swiss citizenship because Switzerland allows for dual citizenship.
  • 你不能完全肯定一个拥有美国国籍的人就出生在美国。
    You can not even take it for grant that if a man have american citizenship he bear there.
  • 你不能完全肯定一个拥有美国国籍的人就出生在美国。
    You can not even take it for granted that if a man has American citizenship he is born there.
  • 2008年，在环京津地区生态状况明显改善的情况下，环境质量按功能区划达到国家标准，全市生态状况明显好转。
    By 2008, based on the remarkable improvement in the regional ecosystem around Beijing-Tianjin, the environmental quality of different districts or waters in the city with specific functions should comply with their respective national standards, and the citywide ecosystem should be substantially improved.
  • 这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱的可能。
    It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.
  • 海军的港口，有的可以合用，有的可以腾出来搞民用，以增大国家港口的吞吐能力。
    The navy can designate some of its ports for both military and civilian use and others for civilian use only, to help increase the handling capacity of the nation's ports.
  • “只有当其他国家对某个国家的文化产生仰慕之情，愿意仿效这个文化的某些方面，软体力量才可能发挥其影响。”
    "Soft power is achieved only when other nations admire and want to emulate aspects of that nation's civilisation."