特中英惯用例句:
  • 以和声为特点的礼拜堂赞美诗
    A harmonic liturgical chant.
  • (音乐)不奔放,缓流的,以复杂的、经常稍微滞后于节拍的和声结构为特点。
    (music) restrained and fluid and marked by intricate harmonic structures often lagging slightly behind the beat.
  • 同化将心里和社会特点及不同的个性趋向溶合成一和谐的整体
    The organization of the psychological or social traits and tendencies of a personality into a harmonious whole.
  • 这些镶嵌砖都组合成一个和谐的整体,但每一个社群都有如每一块镶嵌砖,保留着它们本身独特的颜色和活力。
    The mosaics are joined into a harmonious whole, but each piece, that is,each community, retains its own unique colour and vibrancy.
  • 我深信,在新的一年里,特区政府和特派员公署一定能够一如既往,保持非常良好而密切的合作。
    In the year ahead, I have confidence that the HKSAR Government and the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the HKSAR will continue to work closely and harmoniously.
  • 为了反驳“协调论”,他们还必须游说美国和欧盟的相关行业,考虑到大多数这样的行业都是跨国公司,这还不是特别困难。
    To counter the "harmonization" argument, they would have to lobby both U.S. and EU industries, though that is hardly a meaningful hurdle given that most of these industries have consolidated into multi-national corporations.
  • 包括和声或者具有和声的特点。
    involving or characterized by harmony.
  • 训练用于快跑特别是套轭具赛跑的马。
    a horse trained to trot esp. one trained for harness racing.
  • 有一天,哈佛校长在校园里碰到这个年轻的东方人,停下来和他聊了一下,问他美国人最令人印象深刻的特征是什么。
    One day President Harper met this young Oriental on the campus, stopped to chat with him for a few minutes, and asked what had impressed him as being the most noticeable characteristic of the American people.
  • 纳斯特,托马斯1840-1902德裔美国社论卡通画家,他刊登在《哈泼周刊》上的作品对特威德集团在纽约市的垮台很有影响。他还曾创作象征共和党的大象和民主党的毛驴形象
    German-born American editorial cartoonist whose caricatures in Harper's Weekly contributed to the downfall of the Tweed Ring in New York City. He also established the donkey and the elephant as symbols of the Democratic and Republican parties.
  • 姑母哈丽特支配着一大群看不见的仆人,他们不停地刷洗、打扫和擦拭。
    Aunt Harriet presided over an invisible army of servants that continuously scrubbed, cleaned, and published.
  • 现在她真希望自己从来不认识哈里特·史密斯。
    She now wished she had never seen Harriet Smith.
  • 我们大家涌进了哈丽特那狭小的客厅。
    We'd all crowded into Harriet's small sitting-room.
  • 哈里特的前途已定,爱玛自然十分高兴。
    Emma was overjoyed that Harriet's future was now assured.
  • 不知为什么哈丽特总是竭力使自己在朋友们中间显得无足轻重似的。
    Somehow Harriet always tried to play herself down to her friends.
  • 姑母哈丽特已找不到合适的语言来赞美贝茜的勤勉和效率了。
    Aunt Harriet could not find words to praise Bessie's industry and efficiency.
  • 虽然此事在宾客间引起欢笑,哈丽特姑母却给吓着了。
    Though this occasioned great mirth among the guests, aunt Harriet was horrified.
  • 祝愿你在新岗位上一切顺利。请代向哈里特问好。
    May all go beautifully in the new position. Say hello to Harriet for me.
  • 他告诫爱玛这种关系无论是对哈里特还是对她自己都没有好处。奈特利先生得知哈里特在爱玛怂恿之下拒绝了罗伯特·马丁的求婚时,就更加感到忧虑。
    He warned her that no good could come of it for either Harriet or herself, and he was particularly upset when he learned that Emma had influenced Harriet to turn down Robert Martin's proposal of marriage.
  • 埃尔顿的自以为是已经够讨厌的了,可如何把这个消息透露给哈里特,就更叫人心烦。
    His presumption was bad enough, but the task of breaking the news to Harriet was much worse.
  • 我们等待着您,哈丽特,一定要来呀,星期五晚上8点钟,在胜利宾馆!
    So we'll see you, won't we, Harriet, Friday at eight at the Victory Hotel!
  • 哈里特曾在爱玛的劝说下堕入爱河,再想劝她解脱情网实非易事。
    Harriet, who had been talked into love by Emma, could not be so easily talked out of it.
  • 但爱玛无力办到的事情,埃尔顿先生的婚烟却替她完成了。哈里特终于开始醒悟。
    But what Emma had failed to accomplish, Mr. Elton's marriage had, and Harriet at last began to recover.
  • 出于一系列的误解,爱玛以为哈里特在赞扬邱吉尔,其实哈里特赞扬的是奈特利先生。
    Through a series of misinterpretations, Emma thought Harriet was praising Churchil when she was really referring to Mr. Knightley.
  • 结果,奈特利先生终于在一天早上宣布,罗伯特·马丁再次向哈里特求婚,并且被她接受。
    Consequently Mr. Knightley was able to announce one morning that Robert Martin had again offered himself to Harriet and had been accepted.
  • 爱玛从埃尔顿先生的神态上判定他已开始爱上哈里特,便自以为撮合婚姻的计划必然成功。
    Emma believed from Mr. Elton's manner that he was beginning to fall in love with Harriet, and she flattered herself upon her match-making schemes.
  • 至于哈里特,奈特利先生之所以对她关注,是因为他确实想调查清楚姑娘对他的年轻佃户罗伯特·马丁是否仍有爱心。
    As for Harriet, when Mr. Knightley was paying attention to her, he was really trying to determine the real state of her affections for his young farm tenant.
  • 除了自己想嫁给奈特利先生之外,她还明白,奈特利如和哈里特结合,不但是不相称的婚配,而且也很难带来幸福。
    Aside from the fact that she wanted to marry Mr. Knightley herself, she knew a match between him and Harriet would be an unequal one, hardly likely to bring happiness.
  • 奈特利先生是爱玛在伦敦当律师的姐夫的弟弟。能看到爱玛缺点的人为数不多,他就是其中之一。爱玛和哈里特的亲密关系使他感到不安。
    Mr. Knightley, brother of a London lawyer married to Emma's older sister and one of the few people who could see Emma's faults, was concerned about her intimacy with Harriet.
  • 但她的圆满幸福也有美中不足。她知道自己的婚事会使父亲很不高兴,因为老人不愿生活有丝毫的改变。而且她在不知不觉中又一次使哈里特面临失望的打击。
    Her complete happiness was married only by the fact that she knew her marriage would upset her father, who disliked change of any kind, and that she had unknowingly prepared Harriet for another disappointment.
  • 哈里特是私生女,其父何人仍是个谜。爱玛认为这女孩可能出身名门,便极力使她相信她以前交往的人都配不上她。
    Harriet was the natural daughter of some mysterious person, and Emma, believing that the girl might be of noble family, persuaded her that the society in which she had moved was not good enough for her.
  • 埃尔顿先生竟拒绝与哈里特跳舞,这时,轻易不跳舞的奈特利先生去主动邀请她作舞伴。于是,在哈里特心中,埃尔顿先生的位置开始由奈特利先生所代替。这件事连爱玛都不知道。
    When he refused to dance with her, Mr. Knightley, who rarely danced, offered himself as a partner, and Harriet, without Emma's knowledge, began to think of him instead of Mr. Elton.