然中英惯用例句:
  • 别好管闲事，不然你会惹麻烦的！
    Don't get nosy, or you'll get into trouble!
  • 别好管闲事，不然你会惹麻烦的！
    Do not get nosy, or you'll get into trouble!
  • 别好管闲事，不然你会惹麻烦的！
    Do not get nosy, or you 'll get into trouble!
  • 虽然这些较慢的交易对普通用户来说可能觉察不到，但它们在isp层面上仍容易遭到攻击。
    Although these slower transactions may not be noticeable to the casual user, they may still be vulnerable to attacks at the ISP level.
  • 你今天干的活儿跟你上周干的判然不同（如明显地要好[不如]）.
    The work you did today is quite a contrast to (eg noticeably better/worse than) what you did last week.
  • 自然毁灭作为典型或哲学意义上的死亡
    Death as a personification or as a philosophical notion.
  • 这样一个臭名昭著的家伙竟然登上了公司最高层。这个我可没料到。
    Such a notorious person has got to the top of the company. That's more than I bargained for.
  • 虽然他竭力阻止这桩婚姻，但还是成了事实。
    He tried to prevent the marriage but it still took place notwithstanding.
  • 尽管这男孩顽皮, 但我仍然喜欢他。
    I love the boy notwithstanding this naugtiness.
  • 既然石油短缺,那么汽车将来会怎样就难以预料了。
    Now that oil is scarce, the fate of the motor car is uncertain.
  • 就是将卵细胞的细胞核去除，然后用预备克隆的动物的细胞核取而代之。
    The nucleus of an egg cell was removed and replaced with the nucleus from a cell of the animal to be cloned.
  • 在一个原子核内自然变化的现象。
    the phenomenon of spontaneous changes in the nucleus of an atom.
  • 各地的陆地γ辐射空气吸收剂量率仍为当地天然辐射本底水平，环境介质中的放射性核素含量保持在天然本底涨落范围内。
    The air absorption dosage rate of the terrestrial γradiation in various place remains at the local natural radiation background level. The radioactive nuclide in the environmental media remains within the increase and decrease ranges of the natural background level.
  • 那微弱的声音仍然不时地轻叩着他的心扉。
    But that little voice kept nudging.
  • 正式使用前，必须为每个句柄都分配一个对象。若试图使用依然为null的一个句柄，就会在运行期报告问题。
    You must assign an object to each reference before you use it, and if you try to use a reference that’s still null, the problem will be reported at run-time.
  • 突然，那些数字停止了变换。
    Suddenly, the numbers stopped changing.
  • 神的属于神的，关于神的；超自然的
    Of or relating to a numen; supernatural.
  • 国民党内部投降派和顽固派虽然握有权力，但在数量上只占少数。
    and the capitulators and the die-hards within the Kuomintang, though in power, are numerically a minority.
  • 要承认我们军队打现代化战争的能力不够。要承认我们军队的人数虽然多，但是素质比较差。
    We must also admit that our army is not sufficiently capable of conducting modern warfare, and that although it is numerically strong, it is of relatively poor quality.
  • 自然我观看了威尔士王子和王妃的婚礼。
    Naturally I watched the nuptial of the prince and the princess of wales.
  • 我们走进托儿所时突然听到有几个婴儿在哭。
    The cries of some babies burst upon us as we entered the nursery.
  • 早晨我必须把我儿子送到托儿所，然后去上班。
    In the morning I have to pack my son off to nursery and then go to work.
  • 通过（在父亲支持下）提供教育、训练、营养和呼吸放松技术帮助产妇自然出生的一种方法。
    a method that prepares a mother for natural childbirth by providing education and exercises and nutrition and techniques of breathing and relaxation (with the assistance of the father).
  • 为了满足城乡人民对高质量食物日益增长的需求，保护农业自然资源和生态环境，1990年中国有关部门开始开发无污染、安全、优质、营养的“绿色食品”。
    In order to meet the people's increasing demands for high-quality food, and to protect agricultural natural resources and the ecological environment, relevant departments began in 1990 to develop ``green food,'' featuring pollution-free, safe, high-quality and nutritious contents.
  • 花生酱虽然味美，但含热量高，所以也不能涂得过多。
    Just don't go nutty plastering on the tasty spread, since it is high in calories.
  • 博既没像平常那样用鼻子蹭，也没有越来越使劲地晃动身子，仍然纹丝不动，像塑像似地站在那儿。
    Instead of Beau's customary response of nose nuzzling and increased body wagging,he continued to stand like a statue,never moving from his spot.
  • 天然纤维如棉纤维或尼龙纤维等能够被纺成线的天然或人造长丝
    A natural or synthetic filament, as of cotton or nylon, capable of being spun into yarn.
  • 纺线，纤维线天然或人工合成材料制成的盘绕成股的连线，如羊毛或尼龙，用于纺织或编织
    A continuous strand of twisted threads of natural or synthetic material, such as wool or nylon, used in weaving or knitting.
  • 他们突然中断材料供应，搅乱了我们的建设计划。
    Their sudden, withdrawal of material supplies played devil with oar construction plans.
  • 我们不能把安排告诉她，不然她就会进行干扰。
    We will have to keep the arrangements a secret from her because she'll only want to put her oar in.
  • 他现在生活放荡，然而结了婚他会安分下来的。
    He is sowing his wild oats now but he will settle down once he is married.
  • 我现在可能已到中年，但在认识你母亲与她结婚前，我当然生活得自由自在。
    I may be middle-aged now but I certainly sowed my wild oats before I met your mother and we got married.