方中英惯用例句:
  • 由于我方顾客催货很急，请迅速发运上述订货，其所需要的一切费用由我方负担。
    Kindly make all charges forward, and execute this order with your usual despatch, as our client is pressing us for same.
  • 由于我们急需此货，故我们不得不要求你方立即安排发运换货。
    As we are in urgent need of the articles, we must ask you to arrange for the despatch of replacement at once.
  • 对方可能是正在经历中年危机的男人，也可能是警方秘密调查的亡命之徒。
    It could be some guy going through a midlife crists, or some desperado who is the subject of a police sting operation.
  • 在沙漠中迷失方向的人极度渴望得到水。
    The man lost in the desert was desperate for water.
  • 接着他们在早晨清醒了，喝过咖啡，丈夫到街上去，到某地方为家人寻找面包，妻子在家里不断地、拚命地要把尘埃扫出去，使那小地方干净。
    then they wake up and have their morning coffee and the husband emerges into the street, going somewhere to find bread for the family, while the wife tries persistently and desperately to drive out the dust and keep the little place clean.
  • 虽然双方都保证绝不将炸弹投向妇孺，然而一旦双方都毫无顾忌时，可怕的日子将随之而来。
    And while assurances have been given that there will be no bombing of women and children, there may come a time of desperation when all restraints go to the winds.
  • 以可鄙的、不光彩的方式。
    in a despicable, ignoble manner.
  • 　在旧西藏“政教合一”的封建领主专政的政治制度下，达赖喇嘛作为藏传佛教格鲁派的首领之一，兼任地方政府的首脑，集政教大权于一身。
    Under the political system combining religion with politics and despotic rule by feudal estate-holders in old Tibet, the Dalai Lama was one of the leaders of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism and also head of the Tibetan local government. He held both political and religious power.
  • 这一时期的斗争，在革命方面，是坚持了人民大众反帝反封建的新民主主义和新三民主义；在反革命方面，则是在帝国主义指挥下的地主阶级和大资产阶级联盟的专制主义。
    In the struggles of this period, the revolutionary side firmly upheld the people's anti-imperialist and anti-feudal New Democracy and their new Three People's Principles, while the counter-revolutionary side, under the direction of imperialism, imposed the despotic regime of the coalition of the landlord class and the big bourgeoisie.
  • 要做到这一点，当然首先必须对所有权和资产阶级生产关系实行强制性的干涉，也就是采取这样一些措施，这些措施在经济上似乎是不够充分的和没有力量的，但是在运动进程中它们会越出本身，而且作为变革全部生产方式的手段是必不可少的。
    Of course, in the beginning, this cannot be effected except by means of despotic inroads on the rights of property, and on the conditions of bourgeois production; by means of measures, therefore, which appear economically insufficient and untenable, but which, in the course of the movement, outstrip themselves, necessitate further inroads upon the old social order, and are unavoidable as a means of entirely revolutionising the mode of production.
  • 包裹送错了地方。
    The parcel was sent to the wrong destination.
  • 我们走的是同一个地方。
    We are heading for the same destination.
  • 您要去的那个地方在第三站下车。
    Your destination is at the third stop.
  • 对方付运费，运费待收
    Freight forward; freight payable at destination; freight collect
  • 无论什么东西，只要用在这方面，即用来满足生产性劳动所必需的以上各种先决条件，就是资本。
    Whatever things are destined for this use -- destined to supply productive labour with these various prerequisites -- are Capital.
  • 收容所照顾贫困、残废或精神失常的人的地方
    A place for the care of persons who are destitute, disabled, or mentally ill.
  • 毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁
    The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety.
  • 炽热之地一个炽热的或毁灭的地方
    A place of fiery heat or destruction.
  • 然而，据说有一次从巴涅尔旅行回来以后，有几乎三年时间她就只跟一个外国老公爵一起过日子了。这位老公爵是个百万富翁，他想尽方法要玛格丽特跟过去的生活一刀两断。
    However, for some three years previously, ever since a visit she had made to Bagneres, she was said to be living with just one man, an elderly foreign duke who was fabulously wealthy and had attempted to detach her as far as possible form her old life.
  • 冷淡在社交场合或感情方面变得冷漠
    To become detached from social or emotional involvement.
  • 冷淡对于社交场合或感情方面冷漠
    Detachment, as from social or emotional involvement.
  • 受命保护一支（正在撤退的）部队后方的特遣部队。
    a detachment assigned to protect the rear of a (retreating) military body.
  • 详细解释她的方案
    Explained her proposal in detail.
  • 在复杂艰苦的方面有提高。
    developing in intricate and painstaking detail.
  • 她衣服上的每个小地方都很完美。
    Every detail of her dress is perfect.
  • 地方志对某一地方或地区详细、精确的描述
    Detailed, precise description of a place or region.
  • 我看你在各个方面都是好样的。别让我再耽误你了，快去吧，我看你已有些急不可耐啦。”
    I see you are a thoroughly good fellow, and will detain you no longer. Go, for I see how impatient you are."
  • 拘留一些受政府法律监管的犯人（等待审判的被指控人或等待受刑的罪人）的地方。
    a place used to detain persons who are in the lawful custody of the government (either accused persons awaiting trial or convicted persons serving a sentence).
  • 日军战斗机紧贴海岸飞行以防被美方雷达发现。
    The Japanese fighter planes flied close to the coast so as not to be detected by the U.S. radar.
  • 日军战斗机紧贴海岸飞行以防被美方雷达发现。
    The Japanese fighter planes fly close to the coast so as not to be detected by the U.S. radar.
  • 检流计，电流计一种仪器，用以探测、测量和测定微小电流方向，采用线圈在磁场中产生的机械效果的方法
    An instrument used to detect, measure, and determine the direction of small electric currents by means of mechanical effects produced by a coil in a magnetic field.
  • 磁场记录仪用来探测和记录磁场强度的方向和强度的装置
    A device for detecting and recording variations in the intensity and direction of magnetic fields.