当中英惯用例句:
  • 她在该剧中的表演,就其如此年轻又无经验而言,是相当出色的。
    Her acting in the play was remarkable, taking into account her youth and inexperience.
  • 争取当上主任没什么不好,但我认为他干这工作太没经验了。
    There's no harm in shooting at the directorship, but I think he's too inexperienced for the job.
  • 切展线;渐开线当一根绷紧而不能拉长的细线从一弧线上延展出去时在其上一点所画的弧线
    The curve traced by a point on a taut, inextensible string as it unwinds from another curve.
  • 党的领导当然不会没有错误,而党如何才能密切联系群众,实施正确的和有效的领导,也还是一个必须认真考虑和努力解决的问题,但是这决不能成为要求削弱和取消党的领导的理由。
    Party leadership, of course, is not infallible, and the problem of how the Party can maintain close links with the masses and exercise correct and effective leadership is still one that we must seriously study and try to solve.But this can never be made a pretext for demanding the weakening or liquidation of the Party's leadership.
  • 以最近的事情为例,当德国政府为纳粹时期的外国劳工作出赔偿并承担其他责任的时候,日本当局却在历史问题上文过饰非,掩耳盗铃。
    This is further illustrated by a recent example. While the German government has decided to compensate survivors of the Nazi slave-labour system and assume other responsibilities, Japan has chosen to whitewash its infamous past.
  • 这些东西是红军幼年时代本身带来的,有些在当时还正是需要的。
    These features stemmed from the Red Army's infancy, and some of them were just what was needed at the time.
  • 他在上次战争中当过步兵军官。
    He saw service as an infantry officer in the last war.
  • 他在上次战争中当过步兵军官。
    He see service as an infantry officer in the last war.
  • 当不在一起的时候,迷恋常常能使双方产生不安全感。
    Infatuation often entails feelings of inseeurity whenever the “lovers” are separted;
  • 从他的说法中推出这种结论恰当吗?
    Is that a fair inference to draw from his statement?
  • 这些人在当地社会居于下等地位。
    These people occupy an inferior position in local society.
  • 又如台儿庄胜利的前夜,这时当地孤立的日军经过苦战之后,已处于绝对的劣势,我军则造成了绝对的优势,结果敌败我胜,这是战役结局存在着绝对的优势和劣势之例。
    Again, on the eve of the Chinese victory at Taierhchuang, the isolated Japanese forces there were reduced after bitter fighting to absolute inferiority while our forces achieved absolute superiority, so that the enemy was defeated and we were victorious; This is an example of absolute superiority and inferiority towards the end of a campaign.
  • 当夏娃看见池水里的自己的映象之时,她找到亚当,指责他有了外遇。
    When Eve saw her reflection in a pool, she sought Adam and accused him of infidelity.
  • 当夏娃看见池水里的自己的映象之时,她找到亚当,指责他有了外遇。
    When eve see her reflection in a pool, she seek adam and accused him of infidelity.
  • 我们曾抽调一部分干部派到敌占区,企图打入伪军伪组织中去,但因为派出的干部多与当地的工作对象缺乏一定的联系,始终得不出一个结果来。
    We sent a number of cadres to infiltrate the puppet troops and organizations in enemy-occupied areas, but they never got anywhere because they did not have the necessary contacts with the right people there.
  • 当恒星的密度达到无穷大时,因为光也逃离不了它,此时的恒星就叫做黑洞。
    Because no light escapes after the star reaches this infinite density, it is called a black hole.
  •  让我们再回到亚当·斯密为了说明分工好处而举示的制针业那个例子。在制造过程中,十个人联合起来比各人单干时产量不知要大多少倍,如果我们检查一下会发生这种现象的原因时就可以发现,这种在商业动作上的划分,要是没有生产力向着一个共同目的时的联合,在生产上能发生的推动作用就很小。
    If we continue to consider the example of the pin manufacture adduced by Adam Smith in illustration of the advantages of division of labour, and seek for the causes of the phenomenon that ten persons united in that manufacture can produce an infinitely larger number of pins than if every one carried on the entire pin manufacture separately, we find that the division of commercial operations without combination of the productive powers towards one common object could but little further this production.
  • 对独立包装的易燃易爆危险物品应当贴附危险品标签。
    Inflammable and explosive dangerous goods with independent packing shall be attached with a tag of dangerous goods.
  •  可燃性气体回收利用装置不能正常作业的,应当及时修复或者更新。在回收利用装置不能正常作业期间确需排放可燃性气体的,应当将排放的可燃性气体充分燃烧或者采取其他减轻大气污染的措施。
    When the discharge of inflammable gas is really necessary because of the malfunctioning of the recovery and re-use installations, the inflammable gas discharged shall be fully burnt, or other measures shall be taken, to reduce atmospheric pollution.
  • 易燃易爆气体和液体的充装站、供应站、调压站,应当设置在合理的位置,符合防火防爆要求。
    Filling and loading stations, supply stations and pressure regulating stations for inflammable and explosive gas and liquid shall be set up in an appropriate location and shall conform to the requirements on prevention of fire and explosion.
  •  原有的生产、储存和装卸易燃易爆危险物品的工厂、仓库和专用车站、码头,易燃易爆气体和液体的充装站、供应站、调压站,不符合前款规定的,有关单位应当采取措施,限期加以解决。
    For existing factories and warehouses and specialized depots and wharves for production, storage, loading and unloading of inflammable and explosive dangerous goods, and filling and loading stations, supply stations and pressure regulating stations for inflammable and explosive gas and liquid, in case they do not conform to the regulations of this article, relevant units shall adopt measures to give a solution within a time limit.
  • 第三十七条 工业生产中产生的可燃性气体应当回收利用,不具备回收利用条件而向大气排放的,应当进行防治污染处理。
    Article 37 Inflammable gas engendered during industrial production shall be recovered for utilization; if such gas is discharged into the atmosphere due to the lack of recovery facilities for utilization, it shall undergo treatment for the prevention and control of pollution.
  • 福塞上一次尝试是今年6月17日在澳大利亚一个盛产金子的城镇--卡尔吉利进行的。但是当时的一阵怪风将气球撕裂,他的这次尝试成了一次事故。
    The last attempt to inflate the giant balloon for a launch on June 17 from the Australian gold mining town of Kalgoorlie ended in disaster when a freak wind tore it apart.
  • 当弗兰肯斯坦博士制造出一个怪物之后,他就为是否应该让这个怪物繁殖后代这一伦理问题所困扰:"为我个人的利益,我是否有权力让世世代代都遭殃?"这类问题需要我们建立新的伦理观吗?。
    When Dr.Frankenstein made his monster,he wrestled with the moral issue of whether he should allow it to reproduce:“ Had I the right,for my own benefit,to inflict the curse upon everlasting generations?” Will such questions require us to develop new moral philosophies?
  • 每当有人向货币发行局出售与港元挂恥的外币(即美元)以套取港元(即资金流入港元),货币基础便会扩大。
    The monetary base increases when the foreign currency (in Hong Kong's case, US dollars) to which the domestic currency is linked is sold to the currency board for the domestic currency (inflow into Hong Kong dollars).
  • 政府密切监察各谘询和法定组织的成员组合和运作,确保符合社会需要,并适当地更替成员,从而引入更多新意念。
    The Government regularly keeps in view the composition and operation of the advisory and statutory bodies to ensure that they meet the needs of the community. A reasonable turnover of membership is generally maintained to ensure the inflow of new ideas.
  • 当时我还只是一个小男孩,对我而言拥有两个同样富有影响力的爸爸可不是一件好应付的事。
    As a young boy, having two strong fathers both influencing me was difficult.
  • 此次论坛邀请了当今世界最有影响的法学院的代表,势必会对法学教育的发展前景产生深远的影响。
    This forum invited participation from the most influential law schools of the day. It will surely exert a significant influence on the future of law education.
  • 告诉警察或当警察的线人。
    inform or spy (for the police).
  • 比起工作失误后再寻求帮助,这样的沟通与交流当然更加值得你去做。
    It’s much easier to ask for assistance informally than it is to ask to for help after having an operational error or deviation.
  • 应当通知他们。
    They ought to be informed.
  • 使某人立即停止干某事(如向当局告发,尤指停止其非法勾当)
    Make sb suddenly stop doing sth, esp sth illegal, eg by informing the authorities