多中英惯用例句:
  • 他要了一杯咖啡。浪漫的美酒和咖啡，都是許多人热爱的饮料。
    he ordered a cup of coffee.
  • 世界杯多久举行一次？
    How often is the Cup held?
  • 你说你还能往那个碗橱里再塞进多少碟子？
    How many more plates do you think you can pile into that cupboard?
  • 化铁炉有多大?
    How large is your cupola?
  • 约翰的看法与博物馆馆长完全相反，他说收费入馆会吸引更多的人参观。
    John stood the curator's argument on its head, saying that charge admission to museums would attract more people to them.
  • 查普曼，约翰1775？－1845美国拓荒者，也是许多传奇中的角色。他游历过俄亥俄河谷的广大地区，在那里种植苹果树苗、修剪苹果树
    American ornithologist who was curator of ornithology(1908-1942) at the American Museum of Natural History in New York City and compiled a number of bird studies, including A Color Key to North American Birds(1903).
  • 控制通货膨胀可以很快见效，而教育的失误补起来困难得多。
    We can curb inflation quickly, but it is much more difficult to make up for lost education.
  • 我还记得，在主权交接之前，许多评论家预言从一九九七年七月一日开始，香港的言论自由会受到压抑。
    I remember before the Handover there were many commentators who predicted a curb on press freedom on and after July 1, 1997.
  • 目前，全国各地方人大和政府已制定了２０多个预防和制止家庭暴力的地方性法规和政策。
    So far, the people's congresses and governments at all levels have formulated over 20 local regulations and policies for preventing and curbing domestic violence.
  • 姜黄一种产于印度的被广泛种植的热带植物（姜黄姜黄属），花黄色，有一个芳香多肉的根茎
    A widely cultivated tropical plant(Curcuma domestica) of India, having yellow flowers and an aromatic, somewhat fleshy rhizome.
  • 红色区域的许多手工业生产是衰落了，烟、纸等项是其最显著者。
    There has been a decline in production in many handicraft industries in the Red areas, notably tobacco-curing and paper-making.
  • 据初步统计，新中国成立50年来，中央下拨的特大自然灾害救济补助款300多亿元，为22亿多人次解决了因灾缺粮的困难,帮助8亿多人次重建家园,重建倒塌房屋1亿多间,为2亿多人次提供衣物数十亿件,为10多亿人次治愈了因灾引起的疾玻
    According to preliminary statistics, in the past 50 years since the founding of the PRC, the Central Government has allocated more than 30 billion RMB yuan as relief funds for serious natural disasters, solving the problem of provisions in 2.2 billion cases, helping over 800 million people rebuild their homes, rebuilding more than 100 million collapsed houses, providing billions of items of clothing for 200-odd million people and curing a billion cases of disease or injury resulting from disasters.
  • 曾任中国医学科学院副院长、中华医学会妇产科学会主任委员的林巧稚，医术精湛，医德高尚，长期从事妇产科的教学、科研和妇女常见并多发病的普查普治工作，是为中国现代妇产科学做出巨大贡献，树立了弘扬救死扶伤的人道主义精神的杰出典型。
    Lin Qiaozhi, who possessed superb medical skills and high medical ethics, was vice-president of the Chinese Academy of Medical Sciences and the head of the Society of Gynaecology and Obstetrics of the Chinese Medical Association. She long engaged in gynaecological and obstetrics teaching and research, conducting general surveys and curing common and recurring women's illnesses. She contributed significantly to China's modern gyniatrics and set an excellent example of humanitarianism in healing the wounded and rescuing the dying.
  • 曾任中国医学科学院副院长、中华医学会妇产科学会主任委员的林巧稚，医术精湛，医德高尚，生前长期从事妇产科的教学、科研和妇女常见病、多发病的普查普治工作，是开拓中国现代妇产科学、弘扬救死扶伤的人道主义精神的杰出典型。
    The late Lin Qiaozhi, who possessed superb medical skills and high medical ethics, was vice-president of the Chinese Academy of Medical Sciences and the head of the Society of Gynaecology and Obstetrics of the Chinese Medical Association. She long engaged in gynaecological and obstetrics teaching and research, conducting general surveys and curing common and recurring women's illnesses. She contributed significantly to China's modern gyniatrics and set an excellent example of humanitarianism in healing the wounded and rescuing the dying.
  • 我只是出于好奇，请问你买这辆车花了多少钱？
    Just to satisfy my curiosity, how much did you pay for your car?
  • 他的好奇心激起他问许多问题。
    His curiosity prompted him to ask questions.
  • 具有唤醒的好奇心；热切希望学到更多知识。
    having curiosity aroused; eagerly interested in learning more.
  • 多奇怪的错误！
    What a curious mistake!
  • “多么奇怪的感觉呀！”
    `What a curious feeling!'
  • 说起来多么离奇的事。
    What a curious thing to say.
  • 他提出这么多稀奇古怪的问题。
    He puts forward so many curious questions.
  • 哦，我们有很多种:普通的，冷烫，直发烫，卷发烫和泡沫烫。
    Oh, we have quite a regular, cold perm, straight perm, pin curl and foam.
  • 现在大多数公司提供配备usb的计算机。
    The vast majority of vendors currently offer USB-equipped computers.
  • 她参加了许多课外活动,如音乐、运动、戏剧.
    She's involved in many extra curricular activities, such as music, sport and drama.
  • 多个高级文凭及文凭课程已编为科目组，同一科目组的学员可于第一个学年修读共同科目。
    Many Diploma and Higher Diploma courses have been put into subject groups and share a common year-1 curriculum.
  • 虽然园丁们咒骂它们，但它们还是有多种药用价值。
    Gardeners curse them but they also have many healing properties.
  • 我发现许多土豆已经被人挖走，我开始咒骂自己的命运并着手把剩下的挖出来。
    I found a lot of my potatoes had been dug up. I cursed my luck and began digging up those that were left.
  • 仅草草一读，便发现那封信有许多错误。
    Even a cursory reading of the letter showed many errors.
  • 骨质疏松症一种疾病，症状为骨头充满孔隙、易骨折且愈合慢，多发作于绝经后的妇女且常导致椎骨萎陷直至脊椎弯曲
    A disease in which the bones become extremely porous, are subject to fracture, and heal slowly, occurring especially in women following menopause and often leading to curvature of the spine from vertebral collapse.
  • 叶形饰在尖顶的交叉拱门之间的一块曲线的、常为裂片状的空间，在哥特式的窗花格交织线条和马蹄型拱的装饰上尤为多见
    A curvilinear, often lobelike figure or space formed between the cusps of intersecting arcs, found especially in Gothic tracery and Moorish ornament.
  • 多么容易的工作呀！；轻松的工作。
    what a cushy job!; a soft job.
  • 汤姆找到了一份拿钱多出力少的美差，我要是也能找到这样一份工作就好了。
    Tom’s got a cushy job; if only I had one.